Kraków: Zakup wraz z dostawą do Zamawiającego oprogramowania komputerowego dla potrzeb studia radiowego, pracowni grafiki komputerowej i laboratorium nowych mediów dla UPJPII


Numer ogłoszenia: 142035 - 2015; data zamieszczenia: 28.09.2015

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:

V
zamówienia publicznego
zawarcia umowy ramowej
ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie , ul. Kanonicza 25, 31-002 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 421 68 48 wew. 624, faks 12 421 68 48 wew. 624.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.upjp2.edu.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Niepubliczne uczelnie katolickie finansowane na zasadach uczelni publicznych..

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup wraz z dostawą do Zamawiającego oprogramowania komputerowego dla potrzeb studia radiowego, pracowni grafiki komputerowej i laboratorium nowych mediów dla UPJPII.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.


II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiot i zakres zamówienia został określony przy opisie poszczególnych 2 ZADAŃ..


II.1.5)

   przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających


II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
48.32.80.00-3, 32.33.23.00-2, 48.90.00.00-7, 30.23.71.36-1.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.


II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 21.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W zakresie wykazania spełniania tego warunku, wykonawca oświadczy że go spełnia, składając oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W zakresie wykazania spełniania tego warunku, wykonawca oświadczy że go spełnia, składając oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W zakresie wykazania spełniania tego warunku, wykonawca oświadczy że go spełnia, składając oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W zakresie wykazania spełniania tego warunku, wykonawca oświadczy że go spełnia, składając oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W zakresie wykazania spełniania tego warunku, wykonawca oświadczy że go spełnia, składając oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:


III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;


III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Do oferty należy także załączyć: 1. Wypełniony formularz OFERTY 2. Formularz cenowy (szczegółową kalkulację ) oferowanego sprzętu z wyszczególnieniem sprzętu wymienionego w Załączniku 11 do ustawy o podatku od towarów i usług VAT (na Formularzu cenowym) 3. Dokumenty /oświadczenia potwierdzające, że dostarczony sprzęt posiada stosowne dla swojego przeznaczenia np. atesty, certyfikaty na znak bezpieczeństwa (jeżeli są dla danego artykułu wymagane prawem). Dokumenty/oświadczenia, jak również inne informacje, np. wskazanie stron internetowych, linków, Wykonawca odpowiednio załączy do oferty lub zamieści w treści oferty (np. w rubryce 7 Formularza cenowego). 3. oryginały pełnomocnictw lub kopie poświadczone przez notariusza lub osoby wystawiające pełnomocnictwo (zgodnie z KRS lub CEiDG), jeśli umocowanie do podpisania oferty nie wynika bezpośrednio z odpisu z właściwego rejestru lub ewidencji; 4. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokument ustanawiający pełnomocnika (lidera) do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego.

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1 - Cena - 95
  • 2 - Termin dostawy - 5


IV.2.2)

   przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna,
adres strony, na której będzie prowadzona:


IV.3) ZMIANA UMOWY


przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

2. Zmiana ceny, przedmiotu zamówienia lub umówionego terminu wykonania Zamówienia może nastąpić, jeżeli wykonanie umowy na dotychczasowych warunkach będzie niemożliwe z powodu: a) poprawy jakości lub innych parametrów charakterystycznych dla danego elementu dostawy lub zmiany technologii na równoważną lub lepszą lub podniesienia wydajności urządzeń lub klasy bezpieczeństwa, w sytuacji wstrzymania lub wycofania produktu z rynku, zakończenia jego produkcji, w tym jego elementów - dot. przedmiotu umowy; b) zmiany terminu realizacji zamówienia - ze względu na przyczyny leżące po stronie Zamawiającego, dotyczące w szczególności braku przygotowania (przekazania) miejsca realizacji dostawy oraz inne niezawinione przez Strony przyczyny będące konsekwencją zaistnienia zdarzeń spowodowanych przez siłę wyższą. c) z powodu okoliczności siły wyższej, np. wystąpienia zdarzenia losowego wywołanego przez czynniki zewnętrzne, którego nie można było przewidzieć z pewnością, w szczególności zagrażającego bezpośrednio życiu lub zdrowiu ludzi lub grożącego powstaniem szkody w znacznych rozmiarach; d) wydłużenie terminu gwarancji w przypadku wydłużenia jej przez producenta lub Wykonawcę; e) z powodu działań osób trzecich uniemożliwiających wykonanie dostaw, które to działania nie są konsekwencją winy którejkolwiek ze stron; f) wynagrodzenie może ulec zmianie w przypadku ustawowej zmiany stawki podatku od towarów i usług VAT do poszczególnych wykonanych usług stanowiących przedmiot umowy, które zostały zrealizowane po dniu wejścia w życie przepisów dokonujących zmiany stawki podatku VAT. 3. Wszystkie zmiany wymagają formy pisemnej pod rygorem ich nieważności.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.upjp2.edu.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, Biuro Zamówień Publicznych, ul. Bernardyńska 3, 31-069 Kraków , pok. 100, I-pętro.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.10.2015 godzina 09:30, miejsce: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, Biuro Zamówień Publicznych, ul. Bernardyńska 3, 31-069 Kraków , pok. 100, I-pętro.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowany z Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007 - 2013 na Modernizację infrastruktury medialno-technicznej dla potrzeb innowacyjnego kształcenia i aktywizacji zawodowej w zakresie nowych mediów w społeczeństwie informacyjnym.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
ZADANIE 1. Oprogramowanie komputerowe.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    1. Pakiet programów do m.in. tworzenia grafiki, obróbki zdjęć, składu DTP, edycji wideo oraz treści internetowych dla zespołów. Oprogramowanie w licencji edukacyjnej dla uczelni wyższych. 19 2. Pakiet oprogramowania graficznego do pracy przy grafice wektorowej, edycji zdjęć i stron internetowych. Oprogramowanie na licencji edukacyjnej dla instytucji akademickich. 28 3. Pakiet programów do m.in. tworzenia grafiki, obróbki zdjęć, składu DTP, edycji wideo oraz treści internetowych dla zespołów. Oprogramowanie w licencji edukacyjnej dla uczelni wyższych. 4 4. Pakiet oprogramowania graficznego do pracy przy grafice wektorowej, edycji zdjęć i stron internetowych. Oprogramowanie na licencji edukacyjnej dla instytucji akademickich. 4 5. Oprogramowanie do tworzenia modeli 3D, teksturowania, oświetlenia, animacji i renderingu. 2 6. Zestaw czcionek 5 7. Program do pracy nad zdjęciami i grafiką rastrową - licencja edukacyjna 1 8. Program do montażu dźwięku typu Sound Forge Pro 11 1 9. Program do montażu dźwięku tożsamy z już posiadanym oprogramowaniem. 1 10. Program do montażu dźwięku 1 11. Oprogramowanie emisyjne w typie posiadanego już Zara Studio. 1.


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    48.32.80.00-3, 32.33.23.00-2.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Okres w dniach: 21.

  • 4) Kryteria oceny ofert:
    cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

    • 1. Cena - 95
    • 2. Termin dostawy - 5


CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
ZADANIE 2. Oprogramowanie specjalistyczne.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    1. Pakiet programów do analiz statystycznych. Oprogramowanie w licencji edukacyjnej dla uczelni wyższych 1 2. Pakiet programów do analiz trendów w social media 1 3. Pakiet oprogramowania do analiz i tworzenia linków reklamowych w mediach społecznościowych 1 4. Pakiet oprogramowania do analityki internetowej 1 5. Cyfrowy system do wielośladowej rejestracji i masteringu Dźwięku klasy systemu ProToolsHD + HD I/0 1x16 Analog System 1 6. Oprogramowanie emisyjne 4.


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    48.32.80.00-3, 48.90.00.00-7, 30.23.71.36-1.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Okres w dniach: 21.

  • 4) Kryteria oceny ofert:
    cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

    • 1. Cena - 95
    • 2. Termin dostawy - 5


Numer ogłoszenia: 145501 - 2015; data zamieszczenia: 06.10.2015


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
142035 - 2015 data 28.09.2015 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, ul. Kanonicza 25, 31-002 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 421 68 48 wew. 624, fax. 12 421 68 48 wew. 624.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.4.4).

  • W ogłoszeniu jest:
    06.10.2015 godzina 09:30, miejsce: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, Biuro Zamówień Publicznych, ul. Bernardyńska 3, 31-069 Kraków , pok. 100, I-pętro..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    09.10.2015 godzina 09:30, miejsce: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, Biuro Zamówień Publicznych, ul. Bernardyńska 3, 31-069 Kraków , pok. 100, I-pętro..

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    CZĘŚĆ1.

  • W ogłoszeniu jest:
    CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: ZADANIE 1. Oprogramowanie komputerowe. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Pakiet programów do m.in. tworzenia grafiki, obróbki zdjęć, składu DTP, edycji wideo oraz treści internetowych dla zespołów. Oprogramowanie w licencji edukacyjnej dla uczelni wyższych. 19 2. Pakiet oprogramowania graficznego do pracy przy grafice wektorowej, edycji zdjęć i stron internetowych. Oprogramowanie na licencji edukacyjnej dla instytucji akademickich. 28 3. Pakiet programów do m.in. tworzenia grafiki, obróbki zdjęć, składu DTP, edycji wideo oraz treści internetowych dla zespołów. Oprogramowanie w licencji edukacyjnej dla uczelni wyższych. 4 4. Pakiet oprogramowania graficznego do pracy przy grafice wektorowej, edycji zdjęć i stron internetowych. Oprogramowanie na licencji edukacyjnej dla instytucji akademickich. 4 5. Oprogramowanie do tworzenia modeli 3D, teksturowania, oświetlenia, animacji i renderingu. 2 6. Zestaw czcionek 5 7. Program do pracy nad zdjęciami i grafiką rastrową - licencja edukacyjna 1 8. Program do montażu dźwięku typu Sound Forge Pro 11 1 9. Program do montażu dźwięku tożsamy z już posiadanym oprogramowaniem. 1 10. Program do montażu dźwięku 1 11. Oprogramowanie emisyjne w typie posiadanego już Zara Studio. 1..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: ZADANIE 1. Oprogramowanie komputerowe. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Pakiet programów do m.in. tworzenia grafiki, obróbki zdjęć, składu DTP, edycji wideo oraz treści internetowych dla zespołów. Oprogramowanie w licencji edukacyjnej dla uczelni wyższych. 19 2. Pakiet oprogramowania graficznego do pracy przy grafice wektorowej, edycji zdjęć i stron internetowych. Oprogramowanie na licencji edukacyjnej dla instytucji akademickich. 28 3. Pakiet programów do m.in. tworzenia grafiki, obróbki zdjęć, składu DTP, edycji wideo oraz treści internetowych dla zespołów. Oprogramowanie w licencji edukacyjnej dla uczelni wyższych. 4 4. Pakiet oprogramowania graficznego do pracy przy grafice wektorowej, edycji zdjęć i stron internetowych. Oprogramowanie na licencji edukacyjnej dla instytucji akademickich. 4 5. Oprogramowanie do tworzenia modeli 3D, teksturowania, oświetlenia, animacji i renderingu. 2 6. Zestaw czcionek 5 7. Program do pracy nad zdjęciami i grafiką rastrową - licencja edukacyjna 1 8. Program do montażu dźwięku typu Sound Forge Pro 11 5 9. Program do montażu dźwięku tożsamy z już posiadanym oprogramowaniem. 30 10. Program do montażu dźwięku 1 11. Oprogramowanie emisyjne w typie posiadanego już Zara Studio. 2..


Kraków: Zakup wraz z dostawą do Zamawiającego oprogramowania komputerowego dla potrzeb studia radiowego, pracowni grafiki komputerowej i laboratorium nowych mediów dla UPJPII


Numer ogłoszenia: 172617 - 2015; data zamieszczenia: 24.11.2015

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 142035 - 2015r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, ul. Kanonicza 25, 31-002 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 421 68 48 wew. 624, faks 12 421 68 48 wew. 624.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Niepubliczne uczelnie katolickie finansowane na zasadach uczelni publicznych.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup wraz z dostawą do Zamawiającego oprogramowania komputerowego dla potrzeb studia radiowego, pracowni grafiki komputerowej i laboratorium nowych mediów dla UPJPII.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiot i zakres zamówienia został określony przy opisie poszczególnych 2 ZADAŃ..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
48.32.80.00-3, 32.33.23.00-2, 48.90.00.00-7, 30.23.71.36-1.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt współfinansowany z Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007 - 2013 na Modernizację infrastruktury medialno-technicznej dla potrzeb innowacyjnego kształcenia i aktywizacji zawodowej w zakresie nowych mediów w społeczeństwie informacyjnym..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
ZADANIE 1. Oprogramowanie komputerowe.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
16.11.2015.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • RESTOR Spółka Jawna P. Anton, A. Czapski, T. Rostropowicz, {Dane ukryte}, 00-784 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 117273,98 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    124691,25


  • Oferta z najniższą ceną:
    124691,25
    / Oferta z najwyższą ceną:
    145400,76


  • Waluta:
    PLN .


Adres: ul. Kanonicza 25, 31002 Kraków
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: zp@upjp2.edu.pl
tel: 12 421 68 48 wew. 624
fax: 12 421 68 48 wew. 624
Termin składania wniosków lub ofert:
2015-10-05
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 14203520150
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2015-09-27
Rodzaj zamówienia: dostawy
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 21 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2
Kryterium ceny: 95%
WWW ogłoszenia: www.upjp2.edu.pl
Informacja dostępna pod: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, Biuro Zamówień Publicznych, ul. Bernardyńska 3, 31-069 Kraków , pok. 100, I-pętro
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
30237136-1 Karty dźwiękowe
32332300-2 Nagrywarki dźwięku
48328000-3 Pakiety oprogramowania do przetwarzania obrazów
48900000-7 Różne pakiety oprogramowania i systemy komputerowe
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
ZADANIE 1. Oprogramowanie komputerowe. RESTOR Spółka Jawna P. Anton, A. Czapski, T. Rostropowicz
Warszawa
2015-11-24 124 691,00