Sochaczew: Turnus szkoleniowy dla uczestników projektu systemowego Czas na samodzielność


Numer ogłoszenia: 139761 - 2010; data zamieszczenia: 31.05.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Sochaczewie , ul. Ziemowita 10, 96-500 Sochaczew, woj. mazowieckie, tel. 046 8641801, faks 046 8641801.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    http://pcpr.sochaczew-powiat.bip.org.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Turnus szkoleniowy dla uczestników projektu systemowego Czas na samodzielność.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa zorganizowania i przeprowadzenia w miejscowości położonej nad morzem turnusu szkoleniowego w formie 14-dniowego kursu wyjazdowego dla 50 osób (20 osób niepełnosprawnych, 30 osób usamodzielniających się )i 3 opiekunów oraz 6 dzieci w wieku do 3 lat - uczestników projektu systemowego - Czas na samodzielność- realizowanego przez PCPR w Sochaczewie. Wymagania minimalne do zakresu turnusu : 1) pełne wyżywienie 3 x dziennie /śniadanie, obiad, kolacja/, 2) zakwaterowanie w pokojach: - 6 x 1 osobowe ( dla matek z dziećmi do lat trzech ) - pozostałe pokoje 2, 3 i 4 osobowe z pełnym węzłem sanitarnym (umywalka, wc, natrysk), TV-SAT, radio, czajnik bezprzewodowy 3) całodobowa bezpłatna opieka lekarsko-pielęgniarska, 4) Organizacja kursów: - dla kobiet stylizacja paznokci; - dla mężczyzn obróbka kamieni półszlachetnych ( w tym bursztynu ) Oferent zabezpieczy kierownika szkolenia oraz trenera/trenerów z odpowiednimi kwalifikacjami w celu przeprowadzenia w/w kursów z niezbędnymi urządzeniami (flipchart, rzutnik, ekran), oraz materiałami do szkoleń. Ośrodek winien posiadać salę wykładową (dydaktyczną) przystosowana do realizacji szkolenia. Ponadto organizator zobowiąże się do przedstawienia szczegółowego programu szkoleń, a w terminie do 14 dniu po zakończeniu szkolenia nastąpi przekazanie zaświadczeń wraz z listami obecności oraz sprawozdaniem końcowym do PCPR w Sochaczewie (w/w dokumentacja oznaczona logotypem - dostarczonym przez Zamawiającego). 5) Zajęcia integracyjno - rozwojowe, w tym m.in.: -ognisko-grill, -wycieczki piesze lub bryczką po okolicy, -emisja filmów na dużym ekranie, -gry i konkursy, -wycieczka autokarowa krajoznawcza 6) Ośrodek zapewni bezpłatny pobyt dla obsługi projektu m.in. kierownika projektu 7) Tłumacz języka migowego dla osób niepełnosprawnych 8) Transport autokarem na miejsce turnusu i z powrotem (wraz z ubezpieczeniem uczestników na czas podróży tj. 50 osób- uczestników turnusu, 3 opiekunów oraz 6 dzieci do lat 3 ) Dodatkowo: 1/ Wykonawca zapewni uczestnikom turnusu zakwaterowanie w obiekcie hotelowym, który poza pełnym zapleczem gastronomicznym, sanitarnym i rekreacyjnym spełnia następujące warunki: - posiada sprzęt sportowo-rekreacyjny np. wypożyczalnia rowerów, korty tenisowe, boisko do piłki siatkowej, nożnej, 2/ Wykonawca opłaci ubezpieczenie NNW dla wszystkich uczestników turnusu ( razem z 6 dziećmi do lat trzech ) obejmujące dojazd uczestników turnusu z miejsca zamieszkania do miejsca odbywania się turnusu oraz dojazd z miejsca odbywania się turnusu do miejsca zamieszkania uczestników turnusu, całodobowy 14 dniowy pobyt na turnusie szkoleniowym na kwotę nie niższą niż 10 000 zł na jedną osobę..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.00.00-8, 60.00.00.00-8.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 09.07.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Nie dotyczy


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące: a)posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, b)posiadania wiedzy i doświadczenia, c)dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, d)sytuacji ekonomicznej i finansowej. Ocena spełniania warunków odbywać się będzie na podstawie złożonych oświadczeń i dokumentów w sposób spełnia/nie spełnia.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca winien przedstawić wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia (trenerów, kierownika szkolenia) wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakres wykonywanych przez nie czynności oraz informację o podstawie do dysponowania tymi osobami, - oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, Zamawiający dokona oceny spełniania warunku udziału w postępowaniu na podstawie załączonych do oferty dokumentów lub oświadczeń zgodnie z formułą: wykonawca spełnia/nie spełniania warunku udziału w postępowaniu.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Szczegółowy program szkoleń. 2. Zaakceptowany projekt umowy - akceptacja warunków zawartych w projekcie umowy wyrażona jest poprzez parafowanie przez osoby upoważnione do reprezentowania firmy lub przez pełnomocnika każdej strony projektu umowy. 3. Oświadczenie - załącznik nr. 3


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1 - Cena - 70
  • 2 - dodatkowe punkty za wyposażenie , świadczenia i warunki ponad wymagane - 30


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach. W takim przypadku Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu wykonania części umowy. 1. Umowa może ulec zmianie w przypadku zmniejszenia liczby uczestników turnusu szkoleniowego z przyczyn niezależnych od Zamawiającego i będącego wynikiem: a) rezygnacji kandydata z udziału w turnusie szkoleniowym pomimo wcześniejszych deklaracji o uczestnictwie, b) niestawienia się kandydata na turnus szkoleniowy pomimo wezwania Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Sochaczewie c) przerwania uczestnictwa w turnusie (choroba, rezygnacja z uczestnictwa), którego nie można było przewidzieć w dniu zawarcia umowy, d) stwierdzenia niezdolności do uczestnictwa w turnusie przez lekarza medycyny. W powyższych przypadkach w umowie zmianie ulega przeliczenie kosztu turnusu. 2.Termin realizacji zamówienia może ulec przesunięciu nie więcej niż o kolejne 7 dni Zmiana umowy dokonuje się w trybie aneksu do umowy podpisanej przez Zamawiającego i Wykonawcę.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://pcpr.sochaczew-powiat.bip.org.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie ,96 - 500 Sochaczew, ul. Ziemowita 10.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
10.06.2010 godzina 14:00, miejsce: siedziba zamawiającego.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt realizowany przy udziale środków Unii Europejskiej ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego - Program Operacyjny Kapitał Ludzki w ramach Poddziałania 7.1.2 Człowiek najlepsza inwestycja.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Sochaczew: Turnus szkoleniowy dla uczestników projektu systemowego Czas na samodzielność


Numer ogłoszenia: 170282 - 2010; data zamieszczenia: 16.06.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 139761 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Sochaczewie, ul. Ziemowita 10, 96-500 Sochaczew, woj. mazowieckie, tel. 046 8641801, faks 046 8641801.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Turnus szkoleniowy dla uczestników projektu systemowego Czas na samodzielność.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa zorganizowania i przeprowadzenia w miejscowości położonej nad morzem turnusu szkoleniowego w formie 14-dniowego kursu wyjazdowego dla 50 osób (20 osób niepełnosprawnych, 30 osób usamodzielniających się ) i 3 opiekunów oraz 6 dzieci w wieku do 3 lat - uczestników projektu systemowego Czas na samodzielność realizowanego przez PCPR w Sochaczewie. Wymagania minimalne do zakresu turnusu : 1) pełne wyżywienie 3 x dziennie (śniadanie, obiad, kolacja), 2) zakwaterowanie w pokojach: - 6 x 1 osobowe ( dla matek z dziećmi do lat trzech ) - pozostałe pokoje 2, 3 i 4 osobowe z pełnym węzłem sanitarnym ( umywalka, wc, natrysk), TV-SAT, radio, czajnik bezprzewodowy 3) całodobowa bezpłatna opieka lekarsko-pielęgniarska, 4) Organizacja kursów: - dla kobiet stylizacja paznokci; - dla mężczyzn obróbka kamieni półszlachetnych ( w tym bursztynu ) Oferent zabezpieczy kierownika szkolenia oraz trenera/trenerów z odpowiednimi kwalifikacjami w celu przeprowadzenia w/w kursów z niezbędnymi urządzeniami (flipchart, rzutnik, ekran), oraz materiałami do szkoleń. Ośrodek winien posiadać salę wykładową (dydaktyczną) przystosowana do realizacji szkolenia. Ponadto organizator zobowiąże się do przedstawienia szczegółowego programu szkoleń, a w terminie do 14 dniu po zakończeniu szkolenia nastąpi przekazanie zaświadczeń wraz z listami obecności oraz sprawozdaniem końcowym do PCPR w Sochaczewie (w/w dokumentacja oznaczona logotypem - dostarczonym przez Zamawiającego). 5) Zajęcia integracyjno - rozwojowe, w tym m.in.: ognisko-grill, wycieczki piesze lub bryczką po okolicy, emisja filmów na dużym ekranie, gry i konkursy, wycieczka autokarowa krajoznawcza 6) Ośrodek zapewni bezpłatny pobyt dla obsługi projektu m.in. kierownika projektu 7) Tłumacz języka migowego dla osób niepełnosprawnych 8) Transport autokarem na miejsce turnusu i z powrotem (wraz z ubezpieczeniem uczestników na czas podróży tj. 50 osób- uczestników turnusu, 3 opiekunów oraz 6 dzieci do lat 3 ) Dodatkowo: 1/ Wykonawca zapewni uczestnikom turnusu zakwaterowanie w obiekcie hotelowym, który poza pełnym zapleczem gastronomicznym, sanitarnym i rekreacyjnym spełnia następujące warunki: - posiada sprzęt sportowo-rekreacyjny np. wypożyczalnia rowerów, korty tenisowe, boisko do piłki siatkowej, nożnej, 2/ Wykonawca opłaci ubezpieczenie NNW dla wszystkich uczestników turnusu ( razem z 6 dziećmi do lat trzech ) obejmujące dojazd uczestników turnusu z miejsca zamieszkania do miejsca odbywania się turnusu oraz dojazd z miejsca odbywania się turnusu do miejsca zamieszkania uczestników turnusu, całodobowy 14 dniowy pobyt na turnusie szkoleniowym na kwotę nie niższą niż 10 000 zł na jedną osobę..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.00.00-8, 60.00.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt realizowany przy udziale środków Unii Europejskiej ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego - Program Operacyjny Kapitał Ludzki w ramach Poddziałania 7.1.2 Człowiek najlepsza inwestycja.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
15.06.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego All- Tourist Ośrodek Wczasowy /Piramida I/, {Dane ukryte}, 41-300 Dąbrowa Górnicza, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 98500,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    97999,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    97999,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    97999,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Ziemowita 10, 96-500 Sochaczew
woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: pcprsoch@wp.pl
tel: 046 8641801
fax: 046 8641801
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-06-09
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 13976120100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-05-30
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 29 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 70%
WWW ogłoszenia: http://pcpr.sochaczew-powiat.bip.org.pl
Informacja dostępna pod: Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie ,96 - 500 Sochaczew, ul. Ziemowita 10
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
60000000-8 Usługi transportowe (z wyłączeniem transportu odpadów)
80530000-8 Usługi szkolenia zawodowego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Turnus szkoleniowy dla uczestników projektu systemowego Czas na samodzielność Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego All- Tourist Ośrodek Wczasowy /Piramida I/
Dąbrowa Górnicza
2010-06-16 97 999,00