Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka- Koninki- modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka- Koninki- modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie chodnika z kostki brukowej szer. 150 cm na długości 960 m wraz z poszerzeniem drogi o 30 cm. Chodnik i wjazdy od strony drogi obramowany jest krawężnikiem betonowym o wymiarach 30 x 20 cm, od strony przeciwnej obrzeżem betonowym o wymiarach 30 x 8 cm. Chodnik należy wykonać na podbudowie z kruszywa łamanego warstwa górna 15 cm z kostki betonowej gr. 6 cm, 10% kostki kolorowej. Wjazdy na posesję wykonać na podbudowie z kruszywa łamanego warstwa dolna i górna gr.15 cm z kostki betonowej 8 cm. Przepusty pod wjazdami z rur betonowych o przekroju 400 i 500 mm ze ściankami czołowymi. Rów należy umocnić ściekami betonowymi głębokimi oraz płytami prefabrykowanymi ażurowymi. Na odcinku 65 m należy zamontować poręcze ochronne pokazane w projekcie budowlanym. 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera SIWZ wraz z załącznikami. Przy czym przedmiary robót załączone do specyfikacji zawierają zestawienie przewidywanych robót w celu zobrazowania skali zamierzenia budowlanego i ułatwienia Wykonawcom oszacowania kosztów realizacji inwestycji, dlatego co do zasady pełnią funkcję pomocniczą. Roboty budowlane należy wykonać zgodnie z dokumentacja techniczną, obowiązującymi przepisami prawa w tym zakresie. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROBÓT NALEŻY OPRACOWAĆ PROJEKT ORGANIZACJI RUCHU UZGODNIONY Z POWIATOWYM ZARZĄDEM DRÓG ORAZ POLICJĄ I ZATWIERDZONY PRZEDŁOŻYĆ INWESTOROWI. PO ZAKOŃCZENIU ROBÓT DO ODBIORU KOŃCOWEGO NALEŻY PRZEDŁOŻYĆ NOTATKĘ O UPORZĄDKOWANIU PRZYLEGŁYCH POSESJI PRZY KTÓRYCH PROWADZONE BYŁY ROBOTY POTWIERDZONE PRZEZ WŁAŚCICIELA POSESJI , INWENTARYZACJĘ POWYKONAWCZĄ ORAZ OBMIAR ROBÓT Z KOSZTORYSEM POWYKONAWCZYM
Niedźwiedź: Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka- Koninki- modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego
Numer ogłoszenia: 13960 - 2015; data zamieszczenia: 20.01.2015
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Urząd Gminy w Niedźwiedziu , Niedźwiedź 233, 34-735 Niedźwiedź, woj. małopolskie, tel. 018 3312772, faks 018 3317057.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.niedzwiedz.iap.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka- Koninki- modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka- Koninki- modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie chodnika z kostki brukowej szer. 150 cm na długości 960 m wraz z poszerzeniem drogi o 30 cm. Chodnik i wjazdy od strony drogi obramowany jest krawężnikiem betonowym o wymiarach 30 x 20 cm, od strony przeciwnej obrzeżem betonowym o wymiarach 30 x 8 cm. Chodnik należy wykonać na podbudowie z kruszywa łamanego warstwa górna 15 cm z kostki betonowej gr. 6 cm, 10% kostki kolorowej. Wjazdy na posesję wykonać na podbudowie z kruszywa łamanego warstwa dolna i górna gr.15 cm z kostki betonowej 8 cm. Przepusty pod wjazdami z rur betonowych o przekroju 400 i 500 mm ze ściankami czołowymi. Rów należy umocnić ściekami betonowymi głębokimi oraz płytami prefabrykowanymi ażurowymi. Na odcinku 65 m należy zamontować poręcze ochronne pokazane w projekcie budowlanym. 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera SIWZ wraz z załącznikami. Przy czym przedmiary robót załączone do specyfikacji zawierają zestawienie przewidywanych robót w celu zobrazowania skali zamierzenia budowlanego i ułatwienia Wykonawcom oszacowania kosztów realizacji inwestycji, dlatego co do zasady pełnią funkcję pomocniczą. Roboty budowlane należy wykonać zgodnie z dokumentacja techniczną, obowiązującymi przepisami prawa w tym zakresie. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROBÓT NALEŻY OPRACOWAĆ PROJEKT ORGANIZACJI RUCHU UZGODNIONY Z POWIATOWYM ZARZĄDEM DRÓG ORAZ POLICJĄ I ZATWIERDZONY PRZEDŁOŻYĆ INWESTOROWI. PO ZAKOŃCZENIU ROBÓT DO ODBIORU KOŃCOWEGO NALEŻY PRZEDŁOŻYĆ NOTATKĘ O UPORZĄDKOWANIU PRZYLEGŁYCH POSESJI PRZY KTÓRYCH PROWADZONE BYŁY ROBOTY POTWIERDZONE PRZEZ WŁAŚCICIELA POSESJI , INWENTARYZACJĘ POWYKONAWCZĄ ORAZ OBMIAR ROBÓT Z KOSZTORYSEM POWYKONAWCZYM.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.32.53-7.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 29.05.2015.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający, nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, które Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Spełnienie tego warunku na podstawie złożonego oświadczenia w tm zakresie ( wzór zał nr 2 do SIWZ)
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający, nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, które Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Spełnienie tego warunku na podstawie złożonego oświadczenia w tm zakresie ( wzór zał nr 2 do SIWZ)
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający, nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, które Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Spełnienie tego warunku na podstawie złożonego oświadczenia w tm zakresie ( wzór zał nr 2 do SIWZ)
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający, nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, które Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Spełnienie tego warunku na podstawie złożonego oświadczenia w tm zakresie ( wzór zał nr 2 do SIWZ)
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający, nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, które Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny. Spełnienie tego warunku na podstawie złożonego oświadczenia w tm zakresie ( wzór zał nr 2 do SIWZ)
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:
- 1 - Cena - 97
- 2 - okres gwarancji - 3
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.niedzwiedz.iap.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
siedziba Zamawiającego.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
04.02.2015 godzina 09:00, miejsce: Urząd Gminy Niedźwiedź, 34-735 Niedźwiedź 233, pokój nr 9 ( sekretariat).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zamawiający informuje, że zamówienie ma być współfinansowane przez Małopolski Regionalny Program Operacyjny na lata 2007-2013 - działanie 3.1. Rozwój Infrastruktury Turystycznej, Schemat C. Rozwój produktów i oferty regionu..
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak
Numer ogłoszenia: 22852 - 2015; data zamieszczenia: 02.02.2015
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
13960 - 2015 data 20.01.2015 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Urząd Gminy w Niedźwiedziu, Niedźwiedź 233, 34-735 Niedźwiedź, woj. małopolskie, tel. 018 3312772, fax. 018 3317057.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
IV.4.4).
W ogłoszeniu jest:
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 04.02.2015 godzina 09:00, miejsce: Urząd Gminy Niedźwiedź, 34-735 Niedźwiedź 233, pokój nr 9 ( sekretariat)..
W ogłoszeniu powinno być:
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 06.02.2015 godzina 09:00, miejsce: Urząd Gminy Niedźwiedź, 34-735 Niedźwiedź 233, pokój nr 9 ( sekretariat)..
Niedźwiedź: Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka - Koninki - modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego
Numer ogłoszenia: 46032 - 2015; data zamieszczenia: 03.03.2015
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 13960 - 2015r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Urząd Gminy w Niedźwiedziu, Niedźwiedź 233, 34-735 Niedźwiedź, woj. małopolskie, tel. 018 3312772, faks 018 3317057.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka - Koninki - modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka- Koninki- modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie chodnika z kostki brukowej szer. 150 cm na długości 960 m wraz z poszerzeniem drogi o 30 cm. Chodnik i wjazdy od strony drogi obramowany jest krawężnikiem betonowym o wymiarach 30 x 20 cm, od strony przeciwnej obrzeżem betonowym o wymiarach 30 x 8 cm. Chodnik należy wykonać na podbudowie z kruszywa łamanego warstwa górna 15 cm z kostki betonowej gr. 6 cm, 10% kostki kolorowej. Wjazdy na posesję wykonać na podbudowie z kruszywa łamanego warstwa dolna i górna gr.15 cm z kostki betonowej 8 cm. Przepusty pod wjazdami z rur betonowych o przekroju 400 i 500 mm ze ściankami czołowymi. Rów należy umocnić ściekami betonowymi głębokimi oraz płytami prefabrykowanymi ażurowymi. Na odcinku 65 m należy zamontować poręcze ochronne pokazane w projekcie budowlanym. 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera SIWZ wraz z załącznikami. Przy czym przedmiary robót załączone do specyfikacji zawierają zestawienie przewidywanych robót w celu zobrazowania skali zamierzenia budowlanego i ułatwienia Wykonawcom oszacowania kosztów realizacji inwestycji, dlatego co do zasady pełnią funkcję pomocniczą. Roboty budowlane należy wykonać zgodnie z dokumentacja techniczną, obowiązującymi przepisami prawa w tym zakresie. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROBÓT NALEŻY OPRACOWAĆ PROJEKT ORGANIZACJI RUCHU UZGODNIONY Z POWIATOWYM ZARZĄDEM DRÓG ORAZ POLICJĄ I ZATWIERDZONY PRZEDŁOŻYĆ INWESTOROWI. PO ZAKOŃCZENIU ROBÓT DO ODBIORU KOŃCOWEGO NALEŻY PRZEDŁOŻYĆ NOTATKĘ O UPORZĄDKOWANIU PRZYLEGŁYCH POSESJI PRZY KTÓRYCH PROWADZONE BYŁY ROBOTY POTWIERDZONE PRZEZ WŁAŚCICIELA POSESJI , INWENTARYZACJĘ POWYKONAWCZĄ ORAZ OBMIAR ROBÓT Z KOSZTORYSEM POWYKONAWCZYM..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.32.53-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
tak, projekt/program: Małopolski Regionalny Program Operacyjny na lata 2007-2013 - działanie 3.1. Rozwój Infrastruktury Turystycznej, Schemat C. Rozwój produktów i oferty regionu...
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
03.03.2015.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
22.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
5.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- PROFEXIM sp. j. Halina Duda, Grażyna Duda, Oddział w Łostówce- Baza Drogowa, 34-730 Mszana Dolna, {Dane ukryte}, 31-515 Kraków, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 670014,63 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
428554,04
Oferta z najniższą ceną:
398414,34
/ Oferta z najwyższą ceną:
661337,05
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 1396020150 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2015-01-19 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 114 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 97% |
WWW ogłoszenia: | www.niedzwiedz.iap.pl |
Informacja dostępna pod: | siedziba Zamawiającego |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45233253-7 | Roboty w zakresie nawierzchni dróg dla pieszych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Budowa chodnika przy drodze powiatowej Nr 1629 K w miejscowości Poręba Wielka - Koninki - modernizacja szlaku turystycznego do Gorczańskiego Parku Narodowego | PROFEXIM sp. j. Halina Duda, Grażyna Duda, Oddział w Łostówce- Baza Drogowa, 34-730 Mszana Dolna Kraków | 2015-03-03 | 428 554,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2015-03-03 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 452332537 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 428 554,00 zł Minimalna złożona oferta: 398 414,00 zł Ilość złożonych ofert: 22 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 5 Minimalna złożona oferta: 398 414,00 zł Maksymalna złożona oferta: 661 337,00 zł |