Usługa - wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim nad robotami oraz dokonanie uzgodnień, uzyskanie niezbędnych decyzji, map, opinii, pozwoleń i innych dokumentów wymaganych przepisami szczegółowymi oraz uzyskanie pozwolenia na przebudowę w zakresie poniżej przedstawionym . Do podstawowych obowiązków projektanta należą czynności określone w Prawie budowlanym art.20. 2.Planowany zakres robót : 1) częściowa przebudowa dachu ( skrzydło budynku ). 2) przebudowa schodów wejściowych do budynku. 3)modernizacja pomieszczenia archiwum 4)adaptacja pomieszczeń garażowych na pokój gościnny z zapleczem sanitarnym i socjalnym 5)wymiana stolarki okiennej i drzwiowej wew. i zew. 6)wykonanie klimatyzacji w pokojach biurowych. 7)demontaż okładziny ściennej z boazerii drewnianej na ścianach ciągów komunikacyjnych. 8)wymiana i renowacja podłóg wykonanych z parkietu oraz płytek ceramicznych. 9)wykonanie gładzi szpachlowej i malowanie pokoi biurowych , korytarzy. 10)termomodernizacja całego budynku. 11)częściowa wymiana opaski z kostki brukowej przy budynku biura 3. Szczegółowy zakres prac projektowych do uzgodnienia w biurze nadleśnictwa Gromnik 4. Przedstawione roboty budowlane wymagają uzyskania pozwolenia na przebudowę. 5. Dokumentacja projektowa winna składać się z: - projektu budowlanego ,wykonawczego - ilość egz. wymagana do uzyskania pozwolenia na przebudowę oraz jeden dla Zamawiającego . - kosztorysu inwestorskiego- 3 egz.( kosztorys należy sporządzić z podziałem na 4 części ) Część I -pkt.1-2 Część II - pkt.3-4 Część III - pkt.5-9 Część IV - pkt10-11 - przedmiaru robót- 3 egz ( z podziałem na części jak jak wyżej) - specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót 3 egz. (z podziałem na części jak wyżej) W/w. dokumentację należy sporządzić w wersji analogowej (drukowanej) oraz cyfrowej (doc., xls., pdf. - lub innej uzgodnionej z Zamawiającym). Wielkość plików cyfrowych nie powinna przekraczać 500 kB. 6. W przypadku gdyby Zamawiający nie zrealizował całości planowanego zakresu prac w czasie ważności kosztorysu inwestorskiego zgodnie z ustawą PZP wykonawca dokona aktualizacji kosztorysu inwestorskiego w terminie 14 dni od daty zlecenia przez Nadleśnictwo Gromnik w ramach otrzymanego wynagrodzenia za sporządzoną dokumentację. UWAGA. . Nadleśnictwo Gromnik posiada dokumentację projektową sporządzoną w 2002r. na część w/w robót którą należy wykorzystać w możliwie jak największym zakresie. 7. Przed złożeniem oferty na wykonanie usługi oferent musi zapoznać się z dokumentacją będącą w posiadaniu Nadleśnictwa - ( do wglądu w biurze Nadleśnictwa Gromnik) oraz dokonać wizji lokalnej. 8. Przekazanie dokumentacji Zamawiającemu przez Wykonawcę nastąpi wraz z prawomocną decyzją pozwolenia na przebudowę. 9. Zamawiający dopuszcza powierzenie wykonania części prac podwykonawcą, lecz wyłącznie te prace, które Wykonawca wskazał i wymienił w ofercie. W przypadku wygranej Wykonawca przed podpisaniem umowy przedstawi Zamawiającemu umowy zawarte pomiędzy Wykonawcą a podwykonawcami. 10. Zamawiający informuje, że w przypadku zaistnienia okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, lub zmian korzystnych dla Zamawiającego, Zamawiający może dokonać zmian postanowień zawartej umowy zgodnie z art.144 ust.1. ustawy co do terminu wykonania umowy, zmian w zakresie formy zabezpieczenia umowy. 11.Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy w stosunku co do treści oferty w przypadku: 1) wystąpienie zmian warunków gospodarczych w pełni niezależnych od stron; 2) zmiany stanu prawnego stron umowy wykluczającej wykonanie zamówienia; 3) zmiany uwarunkowane czynnikami finansowymi Zmiany zostaną wprowadzone po wcześniejszych ustaleniach dokonanych pomiędzy stronami postępowania w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
Gromnik: Usługa - wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim
Numer ogłoszenia: 12568 - 2011; data zamieszczenia: 25.01.2011
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Lasy Państwowe Nadleśnictwo Gromnik , ul. Generała Andersa 1, 33-180 Gromnik, woj. małopolskie, tel. 014 6514205, faks 014 6515081.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Państwowa Jednostka nie posiadająca osobowości prawnej.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa - wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim nad robotami oraz dokonanie uzgodnień, uzyskanie niezbędnych decyzji, map, opinii, pozwoleń i innych dokumentów wymaganych przepisami szczegółowymi oraz uzyskanie pozwolenia na przebudowę w zakresie poniżej przedstawionym . Do podstawowych obowiązków projektanta należą czynności określone w Prawie budowlanym art.20. 2.Planowany zakres robót : 1) częściowa przebudowa dachu ( skrzydło budynku ). 2) przebudowa schodów wejściowych do budynku. 3)modernizacja pomieszczenia archiwum 4)adaptacja pomieszczeń garażowych na pokój gościnny z zapleczem sanitarnym i socjalnym 5)wymiana stolarki okiennej i drzwiowej wew. i zew. 6)wykonanie klimatyzacji w pokojach biurowych. 7)demontaż okładziny ściennej z boazerii drewnianej na ścianach ciągów komunikacyjnych. 8)wymiana i renowacja podłóg wykonanych z parkietu oraz płytek ceramicznych. 9)wykonanie gładzi szpachlowej i malowanie pokoi biurowych , korytarzy. 10)termomodernizacja całego budynku. 11)częściowa wymiana opaski z kostki brukowej przy budynku biura 3. Szczegółowy zakres prac projektowych do uzgodnienia w biurze nadleśnictwa Gromnik 4. Przedstawione roboty budowlane wymagają uzyskania pozwolenia na przebudowę. 5. Dokumentacja projektowa winna składać się z: - projektu budowlanego ,wykonawczego - ilość egz. wymagana do uzyskania pozwolenia na przebudowę oraz jeden dla Zamawiającego . - kosztorysu inwestorskiego- 3 egz.( kosztorys należy sporządzić z podziałem na 4 części ) Część I -pkt.1-2 Część II - pkt.3-4 Część III - pkt.5-9 Część IV - pkt10-11 - przedmiaru robót- 3 egz ( z podziałem na części jak jak wyżej) - specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót 3 egz. (z podziałem na części jak wyżej) W/w. dokumentację należy sporządzić w wersji analogowej (drukowanej) oraz cyfrowej (doc., xls., pdf. - lub innej uzgodnionej z Zamawiającym). Wielkość plików cyfrowych nie powinna przekraczać 500 kB. 6. W przypadku gdyby Zamawiający nie zrealizował całości planowanego zakresu prac w czasie ważności kosztorysu inwestorskiego zgodnie z ustawą PZP wykonawca dokona aktualizacji kosztorysu inwestorskiego w terminie 14 dni od daty zlecenia przez Nadleśnictwo Gromnik w ramach otrzymanego wynagrodzenia za sporządzoną dokumentację. UWAGA. . Nadleśnictwo Gromnik posiada dokumentację projektową sporządzoną w 2002r. na część w/w robót którą należy wykorzystać w możliwie jak największym zakresie. 7. Przed złożeniem oferty na wykonanie usługi oferent musi zapoznać się z dokumentacją będącą w posiadaniu Nadleśnictwa - ( do wglądu w biurze Nadleśnictwa Gromnik) oraz dokonać wizji lokalnej. 8. Przekazanie dokumentacji Zamawiającemu przez Wykonawcę nastąpi wraz z prawomocną decyzją pozwolenia na przebudowę. 9. Zamawiający dopuszcza powierzenie wykonania części prac podwykonawcą, lecz wyłącznie te prace, które Wykonawca wskazał i wymienił w ofercie. W przypadku wygranej Wykonawca przed podpisaniem umowy przedstawi Zamawiającemu umowy zawarte pomiędzy Wykonawcą a podwykonawcami. 10. Zamawiający informuje, że w przypadku zaistnienia okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, lub zmian korzystnych dla Zamawiającego, Zamawiający może dokonać zmian postanowień zawartej umowy zgodnie z art.144 ust.1. ustawy co do terminu wykonania umowy, zmian w zakresie formy zabezpieczenia umowy. 11.Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy w stosunku co do treści oferty w przypadku: 1) wystąpienie zmian warunków gospodarczych w pełni niezależnych od stron; 2) zmiany stanu prawnego stron umowy wykluczającej wykonanie zamówienia; 3) zmiany uwarunkowane czynnikami finansowymi Zmiany zostaną wprowadzone po wcześniejszych ustaleniach dokonanych pomiędzy stronami postępowania w formie pisemnej pod rygorem nieważności..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.20.00.00-0.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 10.06.2011.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie żąda wniesienia wadium
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOświadczenie
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOświadczenie
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOświadczenie
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOświadczenie
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOświadczenie
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Dokument potwierdzający , że osoba /osoby wykonujące dokumentację projektową posiada wymagane uprawnienia określone w Prawie Budowlanym oraz aktualne zaświadczenie o przynależności do Izby Inżynierów.
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający informuje, że w przypadku zaistnienia okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, lub zmian korzystnych dla Zamawiającego, Zamawiający może dokonać zmian postanowień zawartej umowy zgodnie z art.144 ust.1. ustawy co do terminu wykonania umowy, zmian w zakresie formy zabezpieczenia umowy.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.gromnik.krakow.lasy.gov.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
PGL LP Nadleśnictwo Gromnik 33-180 Gromnik, ul. Generała Andersa 1, pokój nr 3.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
03.02.2011 godzina 08:00, miejsce: 33-180 Gromnik, ul. Generała Andersa 1, w pok. Nr 6 (sekretariat).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Gromnik: Usługa - wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim.
Numer ogłoszenia: 26738 - 2011; data zamieszczenia: 22.02.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 12568 - 2011r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Lasy Państwowe Nadleśnictwo Gromnik, ul. Generała Andersa 1, 33-180 Gromnik, woj. małopolskie, tel. 014 6514205, faks 014 6515081.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: państwowa jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa - wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest usługa. CPV 71200000-0 Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim nad robotami oraz dokonanie uzgodnień, uzyskanie niezbędnych decyzji, map, opinii, pozwoleń i innych dokumentów wymaganych przepisami szczegółowymi oraz uzyskanie pozwolenia na przebudowę w zakresie poniżej przedstawionym . Do podstawowych obowiązków projektanta należą czynności określone w Prawie budowlanym art.20. 2.Planowany zakres robót : 1) częściowa przebudowa dachu ( skrzydło budynku ). 2) przebudowa schodów wejściowych do budynku. 3)modernizacja pomieszczenia archiwum 4)adaptacja pomieszczeń garażowych na pokój gościnny z zapleczem sanitarnym i socjalnym 5)wymiana stolarki okiennej i drzwiowej wew. i zew. 6)wykonanie klimatyzacji w pokojach biurowych. 7)demontaż okładziny ściennej z boazerii drewnianej na ścianach ciągów komunikacyjnych. 8)wymiana i renowacja podłóg wykonanych z parkietu oraz płytek ceramicznych. 9)wykonanie gładzi szpachlowej i malowanie pokoi biurowych , korytarzy. 10)termomodernizacja całego budynku. 11)częściowa wymiana opaski z kostki brukowej przy budynku biura. 3. Szczegółowy zakres prac projektowych do uzgodnienia w biurze nadleśnictwa Gromnik 4. Przedstawione roboty budowlane wymagają uzyskania pozwolenia na przebudowę. 5. Dokumentacja projektowa winna składać się z: - projektu budowlanego ,wykonawczego - ilość egz. wymagana do uzyskania pozwolenia na przebudowę oraz jeden dla Zamawiającego . - kosztorysu inwestorskiego- 3 egz.( kosztorys należy sporządzić z podziałem na 4 części ) Część I -pkt.1-2 Część II - pkt.3-4 Część III - pkt.5-9 Część IV - pkt10-11 - przedmiaru robót- 3 egz ( z podziałem na części jak jak wyżej) - specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót 3 egz. (z podziałem na części jak wyżej) W/w. dokumentację należy sporządzić w wersji analogowej (drukowanej) oraz cyfrowej (doc., xls., pdf. - lub innej uzgodnionej z Zamawiającym). Wielkość plików cyfrowych nie powinna przekraczać 500 kB. 6. W przypadku gdyby Zamawiający nie zrealizował całości planowanego zakresu prac w czasie ważności kosztorysu inwestorskiego zgodnie z ustawą PZP wykonawca dokona aktualizacji kosztorysu inwestorskiego w terminie 14 dni od daty zlecenia przez Nadleśnictwo Gromnik w ramach otrzymanego wynagrodzenia za sporządzoną dokumentację. UWAGA. . Nadleśnictwo Gromnik posiada dokumentację projektową sporządzoną w 2002r. na część w/w robót którą należy wykorzystać w możliwie jak największym zakresie. 7. Przed złożeniem oferty na wykonanie usługi oferent musi zapoznać się z dokumentacją będącą w posiadaniu Nadleśnictwa - ( do wglądu w biurze Nadleśnictwa Gromnik) oraz dokonać wizji lokalnej. 8. Przekazanie dokumentacji Zamawiającemu przez Wykonawcę nastąpi protokolarnie wraz z prawomocną decyzją pozwolenia na przebudowę..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.20.00.00-0.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
21.02.2011.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- INWESTPROJEKT - TARNÓW Sp z o.o., {Dane ukryte}, 33-100 Tarnów, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 40000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
18204,00
Oferta z najniższą ceną:
18204,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
49200,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 1256820110 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2011-01-24 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 127 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.gromnik.krakow.lasy.gov.pl |
Informacja dostępna pod: | PGL LP Nadleśnictwo Gromnik 33-180 Gromnik, ul. Generała Andersa 1, pokój nr 3 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
71200000-0 | Usługi architektoniczne i podobne |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Usługa - wykonanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na przebudowę budynku administracyjnego-biura Nadleśnictwa Gromnik wraz z nadzorem autorskim. | INWESTPROJEKT - TARNÓW Sp z o.o. Tarnów | 2011-02-22 | 18 204,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2011-02-22 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 712000000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 18 204,00 zł Minimalna złożona oferta: 18 204,00 zł Ilość złożonych ofert: 5 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 18 204,00 zł Maksymalna złożona oferta: 49 200,00 zł |