Dostawa urządzenia umożliwiającego pomiar natężenia pól magnetycznych wytwarzanych przez tabor kolejowy i oddziałujących na urządzenia srk (liczniki osi) - Postępowanie powtórne
Opis przedmiotu przetargu: 1) Przedmiotem zamówienia jest dostawa urządzenia umożliwiającego pomiar natężenia pól magnetycznych wytwarzanych przez tabor kolejowy i oddziałujących na urządzenia srk (liczniki osi). 2) Przedmiot zamówienia musi spełniać wymagania zawarte w SIWZ oraz w specyfikacji technicznej CLC/TS 50238-3:2010 z dnia 30 lipca 2010 r. - Zastosowania kolejowe - Kompatybilność pomiędzy taborem a urządzeniami wykrywania pociągów - Cześć 3 - Kompatybilność z licznikami osi (tytuł oryginalny specyfikacji: Railway applications - Compatibility between Rolling Stock and Train Detection Systems - Part 3 - Compatibility with Axle Counters). 3) Opis szczegółowy wymagań, które musi spełniać urządzenie: a) sposób wykonywania pomiaru: pomiar musi być wykonywany w trzech płaszczyznach: X, Y, Z; b) specyfikacja anten pomiarowych: anteny trójwymiarowe prostokątne zaprojektowane zgodnie z wytycznymi podanymi w Aneksie D specyfikacji technicznej CLC/TS 50238-3:2010; c) zakres pomiarowy: częstotliwości niższe (LF): 10 kHz ÷ 100 kHz, częstotliwości wyższe (HF): 100 kHz ÷ 1,3 MHz; d) zakres mierzonej wartości pola magnetycznego: Hmin 70 dBmikro/m ÷ Hmax 130 dBmikro/m; e) dokładność pomiaru: < +/-1,5 dB; f) mocowanie anten: jarzma umożliwiające montaż na szynie typu UIC60 w następujących położeniach: dla LF: Y=98mm, Z=73mm, (tolerancja +/- 3mm), dla HF: Y=94mm, Z=68mm (tolerancja +/- 3mm); g) inicjowanie pomiaru: manualne i automatyczne; h) prezentacja wyników: oprogramowanie umożliwiające zestawienie emisji pola magnetycznego pochodzącego z taboru, w każdej z trzech płaszczyzn z wartościami dopuszczalnymi zawartymi w Aneksie A specyfikacji technicznej CLC/TS 50238-3:2010, w postaci graficznej (wykresy). Możliwość rejestracji następujących parametrów: częstotliwość (Hz), amplituda (dBmikroA/m), prędkość przejazdu nad antenami (km/h) i czas przejazdu (s). Możliwość zapisu wyników do pliku tak, aby można było wykonywać analizy za pomocą innych programów np. Excel; i) dopuszczalne prędkość pojazdu w trakcie wykonywania pomiaru: minimum 180 km/h; j) porty komunikacyjne: wymagane jest aby urządzenie posiadało minimum 2 porty USB, złącze Ethernet, złącze do podłączenia monitora np.: RGB, DVI, złącze portu drukarki LPT. 4) Wymagania dodatkowe: a) urządzenie powinno umożliwiać analizę FFT dla całego zakresu częstotliwości 10 kHz - 1,3 MHz; b) urządzenie powinno umożliwiać wgrywanie plików z wartościami dopuszczalnymi opracowanymi przez użytkownika, a następnie zestawianie ich z wykonanymi rejestracjami; c) Wykonawca będzie zobowiązany do zapewnienia bezpłatnego dostępu do aktualizacji oprogramowania urządzenia (jeśli taka powstanie). 5) W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca jest zobowiązany do: a) dostarczenia, instalacji, uruchomienia i sprawdzenia poprawności działania urządzenia; b) dokonania szkolenia pracowników IK, w zakresie obsługi urządzenia i wykonywania pomiarów; c) dostarczenia wraz z urządzeniem instrukcji obsługi w języku polskim; d) dostarczenia świadectwa wzorcowania urządzenia; e) udzielenia gwarancji jakości na całość dostarczonego urządzenia. Wymagany jest minimum 2 letni okres gwarancji. 6) Pozostałe wymagania jakie powinni spełniać Wykonawcy, warunki realizacji zamówienia oraz dodatkowe informacje dotyczące przedmiotowego postępowania zostały podane w SIWZ, która jest do pobrania nieodpłatnie w pok. 38 w Budynku Głównym IK w godz. 8.00 ÷ 14.00 lub ze strony internetowej Zamawiającego
Warszawa: Dostawa urządzenia umożliwiającego pomiar natężenia pól magnetycznych wytwarzanych przez tabor kolejowy i oddziałujących na urządzenia srk (liczniki osi) - Postępowanie powtórne
Numer ogłoszenia: 125194 - 2013; data zamieszczenia: 29.03.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Kolejnictwa , ul. J. Chłopickiego 50, 04-275 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 4731300, faks 22 6107597.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.ikolej.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa urządzenia umożliwiającego pomiar natężenia pól magnetycznych wytwarzanych przez tabor kolejowy i oddziałujących na urządzenia srk (liczniki osi) - Postępowanie powtórne.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1) Przedmiotem zamówienia jest dostawa urządzenia umożliwiającego pomiar natężenia pól magnetycznych wytwarzanych przez tabor kolejowy i oddziałujących na urządzenia srk (liczniki osi). 2) Przedmiot zamówienia musi spełniać wymagania zawarte w SIWZ oraz w specyfikacji technicznej CLC/TS 50238-3:2010 z dnia 30 lipca 2010 r. - Zastosowania kolejowe - Kompatybilność pomiędzy taborem a urządzeniami wykrywania pociągów - Cześć 3 - Kompatybilność z licznikami osi (tytuł oryginalny specyfikacji: Railway applications - Compatibility between Rolling Stock and Train Detection Systems - Part 3 - Compatibility with Axle Counters). 3) Opis szczegółowy wymagań, które musi spełniać urządzenie: a) sposób wykonywania pomiaru: pomiar musi być wykonywany w trzech płaszczyznach: X, Y, Z; b) specyfikacja anten pomiarowych: anteny trójwymiarowe prostokątne zaprojektowane zgodnie z wytycznymi podanymi w Aneksie D specyfikacji technicznej CLC/TS 50238-3:2010; c) zakres pomiarowy: częstotliwości niższe (LF): 10 kHz ÷ 100 kHz, częstotliwości wyższe (HF): 100 kHz ÷ 1,3 MHz; d) zakres mierzonej wartości pola magnetycznego: Hmin 70 dBmikro/m ÷ Hmax 130 dBmikro/m; e) dokładność pomiaru: < +/-1,5 dB; f) mocowanie anten: jarzma umożliwiające montaż na szynie typu UIC60 w następujących położeniach: dla LF: Y=98mm, Z=73mm, (tolerancja +/- 3mm), dla HF: Y=94mm, Z=68mm (tolerancja +/- 3mm); g) inicjowanie pomiaru: manualne i automatyczne; h) prezentacja wyników: oprogramowanie umożliwiające zestawienie emisji pola magnetycznego pochodzącego z taboru, w każdej z trzech płaszczyzn z wartościami dopuszczalnymi zawartymi w Aneksie A specyfikacji technicznej CLC/TS 50238-3:2010, w postaci graficznej (wykresy). Możliwość rejestracji następujących parametrów: częstotliwość (Hz), amplituda (dBmikroA/m), prędkość przejazdu nad antenami (km/h) i czas przejazdu (s). Możliwość zapisu wyników do pliku tak, aby można było wykonywać analizy za pomocą innych programów np. Excel; i) dopuszczalne prędkość pojazdu w trakcie wykonywania pomiaru: minimum 180 km/h; j) porty komunikacyjne: wymagane jest aby urządzenie posiadało minimum 2 porty USB, złącze Ethernet, złącze do podłączenia monitora np.: RGB, DVI, złącze portu drukarki LPT. 4) Wymagania dodatkowe: a) urządzenie powinno umożliwiać analizę FFT dla całego zakresu częstotliwości 10 kHz - 1,3 MHz; b) urządzenie powinno umożliwiać wgrywanie plików z wartościami dopuszczalnymi opracowanymi przez użytkownika, a następnie zestawianie ich z wykonanymi rejestracjami; c) Wykonawca będzie zobowiązany do zapewnienia bezpłatnego dostępu do aktualizacji oprogramowania urządzenia (jeśli taka powstanie). 5) W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca jest zobowiązany do: a) dostarczenia, instalacji, uruchomienia i sprawdzenia poprawności działania urządzenia; b) dokonania szkolenia pracowników IK, w zakresie obsługi urządzenia i wykonywania pomiarów; c) dostarczenia wraz z urządzeniem instrukcji obsługi w języku polskim; d) dostarczenia świadectwa wzorcowania urządzenia; e) udzielenia gwarancji jakości na całość dostarczonego urządzenia. Wymagany jest minimum 2 letni okres gwarancji. 6) Pozostałe wymagania jakie powinni spełniać Wykonawcy, warunki realizacji zamówienia oraz dodatkowe informacje dotyczące przedmiotowego postępowania zostały podane w SIWZ, która jest do pobrania nieodpłatnie w pok. 38 w Budynku Głównym IK w godz. 8.00 ÷ 14.00 lub ze strony internetowej Zamawiającego.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
38.55.20.00-9, 80.51.10.00-9.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 2.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca: a) przedstawi pisemny wykazu dostaw (co najmniej (co najmniej dwóch urządzeń takich jak wymagane w niniejszym postępowaniu lub podobnych tzn. działających na zbliżonych zasadach), wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem nazwy i typu urządzenia, wartości i daty dostawy oraz nazwy i adresu zamawiającego; b) złoży wraz z ofertą dokumenty potwierdzające (referencje), że powyższe dostawy zostały wykonane terminowo, oraz że dostarczone urządzenia spełniały wymagania zamawiającego, zarówno pod względem technicznym jak i metrologicznym
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY, USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM
W zakresie potwierdzenia, że oferowane roboty budowlane, dostawy lub usługi odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:
inne dokumenty
Opis techniczny oferowanego urządzenia (np. kartę katalogową), potwierdzający spełnienie wymagań, podanych w punktach 3.4. i 3.5. SIWZ
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1) W przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik - pełnomocnictwo określające jego zakres i podpisane przez osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy. 2) W przypadku, gdy ofertę składają Wykonawcy ubiegający się wspólnie o udzielenie zamówienia wymagane jest załączenie dokumentu pełnomocnictwa określającego zakres umocowania pełnomocnika ustanowionego do reprezentowania ich w postępowaniu, stosownie do art. 23 ust. 2 ustawy Pzp. 3) Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, jest zobowiązany do przedłożenia Zamawiającemu wraz z ofertą, pisemnego zobowiązania tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. INFORMACJA UZUPEŁNIAJĄCA: Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa pkt. III.4.3.1., zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania - wystawione z odpowiednią datą wymaganą dla tych dokumentów
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy, w następującym zakresie: 1) wynagrodzenia określonego w § 3 umowy, w przypadku urzędowych zmian w obowiązujących przepisach podatkowych, w tym zmiany podatku VAT, 2) terminu realizacji umowy, pod warunkiem: a) przestojów i opóźnień zawinionych przez zamawiającego, b) konieczności udzielenia zamówień dodatkowych, o których mowa w art. 67 ust.1 pkt 5 ustawy Pzp, jeżeli Wykonawca w związku z wykonywaniem zamówienia dodatkowego nie będzie mógł dotrzymać terminu realizacji przedmiotu niniejszej umowy, c) wystąpienia okoliczności, których strony umowy nie były w stanie przewidzieć, pomimo zachowania należytej staranności, d) wystąpienia awarii nie zawinionej czynnościami lub nie wynikającej z zaniechania czynności, do których Wykonawca był zobowiązany, e) działań osób trzecich lub organów władzy publicznej, które spowodują przerwanie lub czasowe zawieszenie realizacji zamówienia. 3) W przypadkach wystąpienia opóźnień Strony ustalą nowe terminy realizacji, z tym że maksymalny okres przesunięcia terminu zakończenia równy będzie okresowi przerwy lub postoju. 4) Zmiany postanowień zawartych w umowie mogą nastąpić za zgodą obu Stron wyrażoną na piśmie, w formie aneksu do umowy, pod rygorem nieważności takiej zmiany. Zmiany nie mogą naruszać postanowień zawartych w art. 144 ust. 1 Ustawy Prawa zamówień publicznych
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.ikolej.pl - BIP - Zamówienia Publiczne - Podlegające Ustawie - IK.PZ-380-13/PN/13
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Instytut Kolejnictwa; ul. J. Chłopickiego 50; 04-275 Warszawa ; w pokoju nr 38 - budynek główny IK - w dni robocze, w godz. 8:00 ÷ 14:00.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
11.04.2013 godzina 11:00, miejsce: Instytut Kolejnictwa; ul. J. Chłopickiego 50; 04-275 Warszawa; Kancelaria Ogólna; budynek główny; pokój nr 68 - w dni robocze, w godz. 8:00 ÷ 15:00.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Otwarcie ofert nastąpi w dniu 11.04.2013 r. godzina 11:30; miejsce: Instytut Kolejnictwa; ul. J. Chłopickiego 50; 04-275 Warszawa; pokój nr 106 - budynek główny IK.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 12519420130 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-03-28 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 2 miesięcy |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.ikolej.pl |
Informacja dostępna pod: | Instytut Kolejnictwa; ul. J. Chłopickiego 50; 04-275 Warszawa ; w pokoju nr 38 - budynek główny IK - w dni robocze, w godz. 8:00 ÷ 14:00 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
38552000-9 | Mierniki elektroniczne | |
80511000-9 | Usługi szkolenia personelu |