Dostawa sprzętu komputerowego, serwera plików i drukarek
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest dostawa komputerów, serwera plików, drukarek i oprogramowania (sprzedaż wraz z dostarczeniem), o minimalnych parametrach technicznych i ilościach określonych w załączniku nr 1 do SIWZ - pn. Szczegółowy opis wymagań i parametrów jakie powinien spełniać przedmiot zamówienia. 1. Komputer stacjonarny (typ 1) - do zastosowań biurowych wraz z systemem operacyjnym i pakietem biurowym MS Office - 23 sztuki 2. Monitor 21,5 standard - 22 sztuki 3. Monitor 24,1 do zastosowań graficznych - 1 sztuka 4. Komputer przenośny (laptop 1) (15.6, konfiguracja standardowa) - 6 sztuk 5. Komputer przenośny (laptop 2) (15.6 , zwiększona wydajność) - 6 sztuk 6. Komputer przenośny (laptop 3) (14,konfiguracja standardowa) - 3 sztuki 7. Komputer przenośny (laptop 4) (15.6 , graficzny) - 1 sztuka 8. Serwer plików NAS - 1 sztuka 9. Zasilacz awaryjny UPS - 23 sztuki. 10. Zestaw bezprzewodowy (klawiatura + mysz) - 5 sztuk 11. Urządzenie drukujące wielofunkcyjne A3, + fax - 1 sztuka 12. Urządzenie drukujące wielofunkcyjne A4, duplex - 3 sztuki 13. Urządzenie atramentowe wielofunkcyjne - 3 sztuki 14. Drukarka laserowa 3 sztuki 15. Program Microsoft Office 2010 dla Użytkowników Domowych i Małych Firm PL (licencja-klucz) T5D-00311 - 1 sztuka 16. Program ABBYY FineReader 11 Coroprate Edition (BOX) lub równoważny - 1 sztuka. Oferowane asortymenty w ramach realizacji zamówienia muszą być fabrycznie nowe (nieużywane). Oferowane asortymenty powinny posiadać Deklarację zgodności CE. Szczegółowe informacje dotyczące przedmiotu zamówienia i jego realizacji znajdują się w SIWZ wraz ze wzorem umowy zamieszczoną na stronie internetowej Kopalni Soli Wieliczka S.A.
Wieliczka: Dostawa sprzętu komputerowego, serwera plików i drukarek
Numer ogłoszenia: 116758 - 2013; data zamieszczenia: 25.03.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Kopalnia Soli "Wieliczka" Spółka Akcyjna , Park Kingi 1, 32-020 Wieliczka, woj. małopolskie, tel. 12 278711, 012 2787132, faks 02 2787110.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.kopalniawieliczka.eu
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Górnictwo Spółka Akcyjna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa sprzętu komputerowego, serwera plików i drukarek.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa komputerów, serwera plików, drukarek i oprogramowania (sprzedaż wraz z dostarczeniem), o minimalnych parametrach technicznych i ilościach określonych w załączniku nr 1 do SIWZ - pn. Szczegółowy opis wymagań i parametrów jakie powinien spełniać przedmiot zamówienia. 1. Komputer stacjonarny (typ 1) - do zastosowań biurowych wraz z systemem operacyjnym i pakietem biurowym MS Office - 23 sztuki 2. Monitor 21,5 standard - 22 sztuki 3. Monitor 24,1 do zastosowań graficznych - 1 sztuka 4. Komputer przenośny (laptop 1) (15.6, konfiguracja standardowa) - 6 sztuk 5. Komputer przenośny (laptop 2) (15.6 , zwiększona wydajność) - 6 sztuk 6. Komputer przenośny (laptop 3) (14,konfiguracja standardowa) - 3 sztuki 7. Komputer przenośny (laptop 4) (15.6 , graficzny) - 1 sztuka 8. Serwer plików NAS - 1 sztuka 9. Zasilacz awaryjny UPS - 23 sztuki. 10. Zestaw bezprzewodowy (klawiatura + mysz) - 5 sztuk 11. Urządzenie drukujące wielofunkcyjne A3, + fax - 1 sztuka 12. Urządzenie drukujące wielofunkcyjne A4, duplex - 3 sztuki 13. Urządzenie atramentowe wielofunkcyjne - 3 sztuki 14. Drukarka laserowa 3 sztuki 15. Program Microsoft Office 2010 dla Użytkowników Domowych i Małych Firm PL (licencja-klucz) T5D-00311 - 1 sztuka 16. Program ABBYY FineReader 11 Coroprate Edition (BOX) lub równoważny - 1 sztuka. Oferowane asortymenty w ramach realizacji zamówienia muszą być fabrycznie nowe (nieużywane). Oferowane asortymenty powinny posiadać Deklarację zgodności CE. Szczegółowe informacje dotyczące przedmiotu zamówienia i jego realizacji znajdują się w SIWZ wraz ze wzorem umowy zamieszczoną na stronie internetowej Kopalni Soli Wieliczka S.A..
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
30.21.30.00-5, 30.21.31.00-6, 30.23.13.00-0, 30.23.21.10-8, 30.23.72.70-2, 48.00.00.00-8.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 21.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Wadium w wysokości: 5 000,00 zł należy wnieść przed upływem terminu składania ofert.
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuwykaz potwierdzający wykonanie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwóch dostaw sprzętu komputerowego, o wartości nie mniejszej niż 150 000 zł (brutto) łącznie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane należycie. Dowodami należytego wykonania dostaw są: a)poświadczenia lub dokumenty potwierdzające należyte wykonanie dostaw (np. referencje, protokoły odbioru), o których paragraf 1 ust. 1 pkt 3 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2009 r. Nr 226, poz. 1817), b)oświadczenie Wykonawcy - jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w lit. a. Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa wyżej, w przypadku, gdy Zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego dostawy wskazane w wykazie zostały wcześniej wykonane.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1.Zgodnie z przepisem art. 144 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, dopuszcza się możliwość dokonania istotnych zmian postanowień umowy, w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w zakresie, o którym mowa w ust. 2, z wyłączeniem takich zmian, których dokonanie spowodowałoby rozszerzenie przedmiotu umowy poza zakres przedmiotowy oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy. 2.Dopuszcza się możliwość dokonania istotnych zmian postanowień umowy, w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w tym między innymi w zakresie przedmiotu umowy, terminu realizacji umowy oraz wysokości należnego Wykonawcy wynagrodzenia, wyłącznie w przypadku zaistnienia którejkolwiek z poniższych przyczyn: 1)przestojów i opóźnień w wykonywaniu przedmiotu umowy wynikłych z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego, 2)działania siły wyższej, 3)zaistnienia okoliczności niemożliwych do przewidzenia w chwili zawarcia umowy. 3.Zaistnienie, którejkolwiek z przyczyn, wymienionych w ust. 2 nie powoduje powstania u żadnej ze stron umowy, roszczenia o zmianę umowy. 4.W przypadku zaistnienia, którejkolwiek z przyczyn, wymienionych w ust. 2, każdej ze stron umowy przysługuje prawo do wystąpienia do drugiej strony o zmianę umowy. Wystąpienie o dokonanie zmiany winno zawierać: 1)szczegółowy opis przyczyn uzasadniających zmianę umowy, 2)uzasadnienie dokonania zmiany umowy, 3)projekt zmiany umowy. 5.Wystąpienie, o którym mowa w ust. 4 stanowi podstawę do podjęcia negocjacji w sprawie zmiany umowy. 6.Zmiana umowy wymaga zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności. 7.Zmian umowy dokonuje się w formie aneksów, którym nadaje się kolejne numery. 8.Zmiana umowy zostaje zawarta w dniu jej podpisania przez obie strony. 9.Przepisy zawarte w powyższych ustępach nie wykluczają dokonania nieistotnych zmian postanowień umowy w rozumieniu art. 144 ustawy Prawo zamówień publicznych. Dopuszczalne będą zatem zmiany nieistotne rozumiane w ten sposób, że wiedza o ich wprowadzeniu do umowy na etapie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego nie wpłynęłaby na krąg podmiotów ubiegających się o to zamówienie, czy też na wynik postępowania o udzielenie tego zamówienia.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.kopalniawieliczka.eu
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna Park Kingi 1, 32 - 020 Wieliczka - Dział Zamówień Publicznych.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
04.04.2013 godzina 11:30, miejsce: Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna Park Kingi 1, 32 - 020 Wieliczka - sekretariat.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Numer ogłoszenia: 129160 - 2013; data zamieszczenia: 03.04.2013
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
116758 - 2013 data 25.03.2013 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Kopalnia Soli "Wieliczka" Spółka Akcyjna, Park Kingi 1, 32-020 Wieliczka, woj. małopolskie, tel. 12 278711, 012 2787132, fax. 02 2787110.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
IV.4.4.
W ogłoszeniu jest:
04.04.2013 r godzina 11.30, miejsce Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna Park Kingi 1, 32 - 020 Wieliczka sekretariat.
W ogłoszeniu powinno być:
10.04.2013 r godzina 11.30, miejsce Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna Park Kingi 1, 32 - 020 Wieliczka sekretariat.
Wieliczka: Dostawa sprzętu komputerowego, serwera plików i drukarek
Numer ogłoszenia: 180928 - 2013; data zamieszczenia: 08.05.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 116758 - 2013r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Kopalnia Soli "Wieliczka" Spółka Akcyjna, Park Kingi 1, 32-020 Wieliczka, woj. małopolskie, tel. 12 278711, 012 2787132, faks 02 2787110.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Górtnictwo Spółka Akcyjna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa sprzętu komputerowego, serwera plików i drukarek.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa komputerów, serwera plików, drukarek i oprogramowania (sprzedaż wraz z dostarczeniem), o minimalnych parametrach technicznych i ilościach określonych w załączniku nr 1 do SIWZ - pn. Szczegółowy opis wymagań i parametrów jakie powinien spełniać przedmiot zamówienia. 1. Komputer stacjonarny (typ 1) - do zastosowań biurowych wraz z systemem operacyjnym i pakietem biurowym MS Office - 23 sztuki 2. Monitor 21,5 standard - 22 sztuki 3. Monitor 24,1 do zastosowań graficznych - 1 sztuka 4. Komputer przenośny (laptop 1) (15.6 , konfiguracja standardowa) - 6 sztuk 5. Komputer przenośny (laptop 2) (15.6 , zwiększona wydajność) - 6 sztuk 6. Komputer przenośny (laptop 3) (14 , konfiguracja standardowa) - 3 sztuki 7. Komputer przenośny (laptop 4) (15.6 , graficzny) - 1 sztuka 8. Serwer plików NAS - 1 sztuka 9. Zasilacz awaryjny UPS - 23 sztuki. 10. Zestaw bezprzewodowy (klawiatura + mysz) - 5 sztuk 11. Urządzenie drukujące wielofunkcyjne A3, + fax - 1 sztuka 12. Urządzenie drukujące wielofunkcyjne A4, duplex - 3 sztuki 13. Urządzenie atramentowe wielofunkcyjne - 3 sztuki 14. Drukarka laserowa 3 sztuki 15. Program Microsoft Office 2010 dla Użytkowników Domowych i Małych Firm PL (licencja-klucz) T5D-00311 - 1 sztuka 16. Program ABBYY FineReader 11 Coroprate Edition (BOX) lub równoważny - 1 sztuka. Oferowane asortymenty w ramach realizacji zamówienia muszą być fabrycznie nowe (nieużywane). Oferowane asortymenty powinny posiadać Deklarację zgodności CE. Szczegółowe informacje dotyczące przedmiotu zamówienia i jego realizacji znajdują się w SIWZ wraz ze wzorem umowy zamieszczoną na stronie internetowej Kopalni Soli Wieliczka S.A..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
30.21.30.00-5, 30.21.31.00-6, 30.23.13.00-0, 30.23.21.10-8, 30.23.72.70-2, 48.00.00.00-8.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
07.05.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Progress Systemy Komputerowe Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 31-120 Kraków, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 195000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
210975,75
Oferta z najniższą ceną:
203765,65
/ Oferta z najwyższą ceną:
203765,65
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 11675820130 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-03-24 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 21 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.kopalniawieliczka.eu |
Informacja dostępna pod: | Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna Park Kingi 1, 32 - 020 Wieliczka - Dział Zamówień Publicznych |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
30213000-5 | Komputery osobiste | |
30213100-6 | Komputery przenośne | |
30231300-0 | Monitory ekranowe | |
30232110-8 | Drukarki laserowe | |
30237270-2 | Torby na komputery przenośne | |
48000000-8 | Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Dostawa sprzętu komputerowego, serwera plików i drukarek | Progress Systemy Komputerowe Sp. z o.o. Kraków | 2013-05-08 | 210 975,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-05-08 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 302130005 302131006 302313000 302321108 302372702 480000008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 210 976,00 zł Minimalna złożona oferta: 203 766,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 203 766,00 zł Maksymalna złożona oferta: 203 766,00 zł |