UMW/AZ/PE-PN-13/14 Usługa przeprowadzenia szkoleń specjalistycznych dla kadry kierowniczej Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem Zamówienia jest przeprowadzenie na rzecz Zamawiającego serii szkoleń w ramach współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej projektu pn. Zintegrowany System Zarządzania Uniwersytetem Medycznym we Wrocławiu oraz przygotowanie materiałów szkoleniowych. Szkolenie polegać ma w szczególności na: - przeprowadzeniu wykładów i prelekcji dla pracowników Zamawiającego uzupełnionych prezentacjami multimedialnymi; - odpowiedziach na pytania uczestników sesji szkoleniowych. Przedmiot szkolenia, tematy szkolenia, liczba uczestników sesji szkoleniowych oraz materiały szkoleniowe określa Załącznik nr 2 do SIWZ. Odbiór usług zostanie udokumentowany raportem ze szkolenia przygotowanym przez Wykonawcę. Raport będzie zawierał w szczególności: - imienne wskazanie pracowników Zamawiającego, którzy odbyli szkolenie; - omówienie trudności, z jakimi spotkał się Wykonawca przy realizacji umowy; - uwagi zgłoszone przez pracowników Zamawiającego uczestniczących w szkoleniu co do treści szkolenia. Wykonawca udzieli Zamawiającemu niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na: - wytworzenie egzemplarzy utworu przez utrwalenie i zwielokrotnienie w technice video lub cyfrowej przebiegu wykładów lub prelekcji prowadzonych w ramach szkoleń; - rozpowszechnienie egzemplarzy utworu, o których mowa wyżej, wśród pracowników Zamawiającego; - publiczne odtwarzanie egzemplarzu utworu, o których mowa wyżej, dla pracowników Zamawiającego; - sporządzenie kopii prezentacji multimedialnych przygotowanych przez Wykonawcę i rozpowszechnienie ich wśród pracowników Zamawiającego; - sporządzenie, zwielokrotnienie i rozpowszechnienie wśród pracowników Zamawiającego wydruków prezentacji multimedialnych, o których mowa wyżej; - korzystanie z materiałów szkoleniowych wskazanych w Załączniku nr 2 do SIWZ polegające na ich kopiowaniu i rozpowszechnianiu wśród pracowników Zamawiającego. Zamawiający wymaga, aby faktury za wykonanie usług i udzielenie licencji były wystawiane przez Wykonawcę w terminie do tygodnia od złożenia raportu ze szkolenia i podpisania protokołu odbioru. Płatności będą dokonywane w terminie 21 dni od otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury, przelewem na wskazany rachunek bankowy Wykonawcy
Wrocław: UMW/AZ/PE-PN-13/14 Usługa przeprowadzenia szkoleń specjalistycznych dla kadry kierowniczej Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu
Numer ogłoszenia: 115684 - 2014; data zamieszczenia: 04.04.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich , ul. Pasteura 1, 50-367 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 71 784 11 74; 784 11 73, faks 71 784 00 45.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.umed.wroc.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
UMW/AZ/PE-PN-13/14 Usługa przeprowadzenia szkoleń specjalistycznych dla kadry kierowniczej Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem Zamówienia jest przeprowadzenie na rzecz Zamawiającego serii szkoleń w ramach współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej projektu pn. Zintegrowany System Zarządzania Uniwersytetem Medycznym we Wrocławiu oraz przygotowanie materiałów szkoleniowych. Szkolenie polegać ma w szczególności na: - przeprowadzeniu wykładów i prelekcji dla pracowników Zamawiającego uzupełnionych prezentacjami multimedialnymi; - odpowiedziach na pytania uczestników sesji szkoleniowych. Przedmiot szkolenia, tematy szkolenia, liczba uczestników sesji szkoleniowych oraz materiały szkoleniowe określa Załącznik nr 2 do SIWZ. Odbiór usług zostanie udokumentowany raportem ze szkolenia przygotowanym przez Wykonawcę. Raport będzie zawierał w szczególności: - imienne wskazanie pracowników Zamawiającego, którzy odbyli szkolenie; - omówienie trudności, z jakimi spotkał się Wykonawca przy realizacji umowy; - uwagi zgłoszone przez pracowników Zamawiającego uczestniczących w szkoleniu co do treści szkolenia. Wykonawca udzieli Zamawiającemu niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na: - wytworzenie egzemplarzy utworu przez utrwalenie i zwielokrotnienie w technice video lub cyfrowej przebiegu wykładów lub prelekcji prowadzonych w ramach szkoleń; - rozpowszechnienie egzemplarzy utworu, o których mowa wyżej, wśród pracowników Zamawiającego; - publiczne odtwarzanie egzemplarzu utworu, o których mowa wyżej, dla pracowników Zamawiającego; - sporządzenie kopii prezentacji multimedialnych przygotowanych przez Wykonawcę i rozpowszechnienie ich wśród pracowników Zamawiającego; - sporządzenie, zwielokrotnienie i rozpowszechnienie wśród pracowników Zamawiającego wydruków prezentacji multimedialnych, o których mowa wyżej; - korzystanie z materiałów szkoleniowych wskazanych w Załączniku nr 2 do SIWZ polegające na ich kopiowaniu i rozpowszechnianiu wśród pracowników Zamawiającego. Zamawiający wymaga, aby faktury za wykonanie usług i udzielenie licencji były wystawiane przez Wykonawcę w terminie do tygodnia od złożenia raportu ze szkolenia i podpisania protokołu odbioru. Płatności będą dokonywane w terminie 21 dni od otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury, przelewem na wskazany rachunek bankowy Wykonawcy.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.51.00.00-2.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2014.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga złożenia wadium w postępowaniu UMW/AZ/PE-PN-13/14
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuNa podstawie Oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków o których mowa w art. 22 ust. 1 Pzp. Ocena na zasadzie spełnia / nie spełnia
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuNa podstawie Oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków o których mowa w art. 22 ust. 1 Pzp. Ocena na zasadzie spełnia / nie spełnia
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuNa podstawie Oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków o których mowa w art. 22 ust. 1 Pzp. Ocena na zasadzie spełnia / nie spełnia
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca spełnia warunek, jeżeli dysponuje osobą lub osobami posiadającymi: a) Przynajmniej pięcioletnie doświadczenie w prowadzeniu szkoleń w danej tematyce (pkt 2 Załącznika nr 2 do SIWZ), którzy przeprowadzili co najmniej 300 godzin szkoleniowych w tej tematyce (pkt 2 Załącznika nr 2 do SIWZ). b) Przynajmniej dwuletnie doświadczenie w szkoleniu pracowników uczelni wyższych. W przypadku prowadzenia zajęć przez więcej niż jedną osobę, każda z osób oprócz posiadania przynajmniej pięcioletniego doświadczenia w prowadzeniu szkoleń w danej tematyce oraz przeprowadzenia co najmniej 300 godzin szkoleniowych w tej tematyce musi posiadać przynajmniej dwuletnie doświadczenie w szkoleniu pracowników uczelni wyższych. Ocena na zasadzie spełnia / nie spełnia
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuNa podstawie Oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków o których mowa w art. 22 ust. 1 Pzp. Ocena na zasadzie spełnia / nie spełnia
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1. Wypełniony, opieczętowany i podpisany przez osobę/y uprawnioną/e do reprezentowania wykonawcy Formularz ofertowy, z ceną ofertową realizacji zamówienia netto i brutto (wzór - załącznik nr 1 do Siwz); 2. Pełnomocnictwa osób podpisujących ofertę do podejmowania zobowiązań w imieniu Wykonawcy składającego ofertę, o ile nie wynikają one z przepisów prawa lub innych dokumentów złożonych w ofercie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy. Jednakże Zamawiający, zgodnie z art. 144 Pzp, przewiduje możliwość dokonania takich zmian, w razie: 1) istotnych zmian przepisów lub norm mających zastosowanie do przedmiotu zamówienia; 2) zmiany stawki podatku VAT dla usług należących do przedmiotu zamówienia w toku wykonywania umowy - do wynagrodzenia Wykonawcy netto zostanie doliczona stawka VAT obowiązująca w dniu wystawienia faktury; 3) wystąpienia okoliczności, za które Wykonawca nie ponosi odpowiedzialności, skutkujących niemożnością dotrzymania przez niego terminów realizacji, określonych w umowie. Wówczas termin ten może ulec przedłużeniu, nie więcej jednak niż o czas trwania tych okoliczności; 4) konieczności wprowadzenia zmian dotyczących treści o charakterze informacyjnym lub instrukcyjnym, niezbędnych do realizacji umowy, w szczególności zmian dotyczących numeru rachunku bankowego Wykonawcy lub Zamawiającego, zmiany osób upoważnionych do komunikowania się, zmiany osób odpowiedzialnych za potwierdzenie prawidłowej realizacji umowy wraz z adresami, numerami telefonów, telefaksów, adresami poczty elektronicznej, itp
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.umed.wroc.pl Link Projekty zewnętrzne 2014 nr PE-PN-13/14
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
www.umed.wroc.pl Link Projekty zewnętrzne 2014 nr PE-PN-13/14.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
14.04.2014 godzina 10:00, miejsce: Zespół ds. Zamówień Publicznych Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu, 50-368 Wrocław, ul. Mikulicza - Radeckiego 5; pokój 221.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak
Wrocław: UMW/AZ/PE-PN-13/14 Usługa przeprowadzenia szkoleń specjalistycznych dla kadry kierowniczej Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu
Numer ogłoszenia: 177937 - 2014; data zamieszczenia: 19.08.2014
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 115684 - 2014r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich, ul. Pasteura 1, 50-367 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 71 784 11 74; 784 11 73, faks 71 784 00 45.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
UMW/AZ/PE-PN-13/14 Usługa przeprowadzenia szkoleń specjalistycznych dla kadry kierowniczej Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem Zamówienia jest przeprowadzenie na rzecz Zamawiającego serii szkoleń w ramach współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej projektu pn. Zintegrowany System Zarządzania Uniwersytetem Medycznym we Wrocławiu oraz przygotowanie materiałów szkoleniowych. Szkolenie polegać ma w szczególności na: - przeprowadzeniu wykładów i prelekcji dla pracowników Zamawiającego uzupełnionych prezentacjami multimedialnymi; - odpowiedziach na pytania uczestników sesji szkoleniowych. Przedmiot szkolenia, tematy szkolenia, liczba uczestników sesji szkoleniowych oraz materiały szkoleniowe określa Załącznik nr 2 do SIWZ. Odbiór usług zostanie udokumentowany raportem ze szkolenia przygotowanym przez Wykonawcę. Raport będzie zawierał w szczególności: - imienne wskazanie pracowników Zamawiającego, którzy odbyli szkolenie; - omówienie trudności, z jakimi spotkał się Wykonawca przy realizacji umowy; - uwagi zgłoszone przez pracowników Zamawiającego uczestniczących w szkoleniu co do treści szkolenia. Wykonawca udzieli Zamawiającemu niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na: - wytworzenie egzemplarzy utworu przez utrwalenie i zwielokrotnienie w technice video lub cyfrowej przebiegu wykładów lub prelekcji prowadzonych w ramach szkoleń; - rozpowszechnienie egzemplarzy utworu, o których mowa wyżej, wśród pracowników Zamawiającego; - publiczne odtwarzanie egzemplarzu utworu, o których mowa wyżej, dla pracowników Zamawiającego; - sporządzenie kopii prezentacji multimedialnych przygotowanych przez Wykonawcę i rozpowszechnienie ich wśród pracowników Zamawiającego; - sporządzenie, zwielokrotnienie i rozpowszechnienie wśród pracowników Zamawiającego wydruków prezentacji multimedialnych, o których mowa wyżej; - korzystanie z materiałów szkoleniowych wskazanych w Załączniku nr 2 do SIWZ polegające na ich kopiowaniu i rozpowszechnianiu wśród pracowników Zamawiającego. Zamawiający wymaga, aby faktury za wykonanie usług i udzielenie licencji były wystawiane przez Wykonawcę w terminie do tygodnia od złożenia raportu ze szkolenia i podpisania protokołu odbioru. Płatności będą dokonywane w terminie 21 dni od otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury, przelewem na wskazany rachunek bankowy Wykonawcy.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.51.00.00-2.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
tak, projekt/program: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
12.08.2014.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Zespół Ekspertów Manager Pelczar Spółka Jawna, {Dane ukryte}, 31-072 Kraków, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 357625,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
179400,00
Oferta z najniższą ceną:
152000,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
179400,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 11568420140 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2014-04-03 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 261 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.umed.wroc.pl |
Informacja dostępna pod: | www.umed.wroc.pl Link Projekty zewnętrzne 2014 nr PE-PN-13/14 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
80510000-2 | Usługi szkolenia specjalistycznego |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
UMW/AZ/PE-PN-13/14 Usługa przeprowadzenia szkoleń specjalistycznych dla kadry kierowniczej Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu | Zespół Ekspertów Manager Pelczar Spółka Jawna Kraków | 2014-08-19 | 179 400,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2014-08-19 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 805100002 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 179 400,00 zł Minimalna złożona oferta: 152 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 152 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 179 400,00 zł |