Stanowisko badawcze do otrzymywania i rentgenowskiej analizy kryształów białek - hotel do płytek krystalizacyjnych z zestawem archiwizacyjnym. - pl-warszawa: sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego)
ROZWIŃ
Opis przedmiotu przetargu: przedmiot zamówienia obejmuje dostarczenie (transport, rozładowanie, wniesienie) wyposażenia stanowiska badawczego do otrzymywania i rentgenowskiej analizy kryształów białek – hotel do płytek krystalizacyjnych z zestawem archiwizacyjnym do miejsca instalacji w siedzibie zamawiającego, instalację oraz przeszkolenie użytkowników w zakresie jego obsługi. ii.1.6)
| TI | Tytuł | PL-Warszawa: Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 112141-2011 |
| PD | Data publikacji | 08/04/2011 |
| OJ | Dz.U. S | 69 |
| TW | Miejscowość | WARSZAWA |
| AU | Nazwa instytucji | Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
| DS | Dokument wysłany | 06/04/2011 |
| DT | Termin | 17/05/2011 |
| NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
| RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
| TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
| PC | Kod CPV | 38000000 - Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) |
| OC | Pierwotny kod CPV | 38000000 - Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) |
| IA | Adres internetowy (URL) | www.iimcb.gov.pl |
08/04/2011 S69 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
PL-Warszawa: Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego)
2011/S 69-112141
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Dostawy
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
I.1)NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE
Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie
ks. Trojdena 4
Kontaktowy: Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej, ul. Ks. Trojdena 4, 02-109 Warszawa, budynek D
Do wiadomości: Agnieszka Karbowska
02-109 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 225970700
E-mail: akarbowska@iimcb.gov.pl
Faks +48 225970715
Adresy internetowe
Ogólny adres instytucji zamawiającej www.iimcb.gov.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Inne Instytut naukowy
Inne badania naukowe
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
Inne badania naukowe
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Stanowisko badawcze do otrzymywania i rentgenowskiej analizy kryształów białek - hotel do płytek krystalizacyjnych z zestawem archiwizacyjnym.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług
Dostawy
II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów)
Przedmiot zamówienia obejmuje dostarczenie (transport, rozładowanie, wniesienie) wyposażenia stanowiska badawczego do otrzymywania i rentgenowskiej analizy kryształów białek – hotel do płytek krystalizacyjnych z zestawem archiwizacyjnym do miejsca instalacji w siedzibie Zamawiającego, instalację oraz przeszkolenie użytkowników w zakresie jego obsługi.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
38000000
II.1.7)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Nie
II.1.8)Podział na części
Nie
II.1.9)Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2)WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres
Bez VAT 260 484,50 EUR
II.2.2)Opcje
Nie
II.3)CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Rozpoczęcie 18.5.2011. Zakończenie 15.9.2011
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1)WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje
1. Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości 20 000 PLN.
2. Wadium należy wpłacić / wnieść przed upływem terminu składania ofert przed upływem terminu składania ofert, przy czym za termin wniesienia wadium w formie przelewu pieniężnego przyjmuje się termin uznania na rachunku Zamawiającego.
3. Wadium można wnieść także w:
a) pieniądzu, przelewem z dopiskiem „wadium, nr sprawy ADZ-23-12/2011” na rachunek Zamawiającego: BPH 21 1060 0076 0000 3210 0017 7900;
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach Spółdzielczej Kasy Oszczędnościowo-Kredytowej, z tym, że poręczenie Kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c) gwarancjach bankowych;
d) gwarancjach ubezpieczeniowych;
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
4. Wadium wniesione w pieniądzu Zamawiający przechowuje na rachunku bankowym.
5. Wadium wnoszone w formach poręczeń i gwarancji należy przesłać / złożyć w dziale księgowości Zamawiającego (pok. nr 112).
6. Oferta niezabezpieczona wniesieniem wadium podlega odrzuceniu z postępowania.
7. Kopia dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium musi być dołączona do oferty.
2. Wadium należy wpłacić / wnieść przed upływem terminu składania ofert przed upływem terminu składania ofert, przy czym za termin wniesienia wadium w formie przelewu pieniężnego przyjmuje się termin uznania na rachunku Zamawiającego.
3. Wadium można wnieść także w:
a) pieniądzu, przelewem z dopiskiem „wadium, nr sprawy ADZ-23-12/2011” na rachunek Zamawiającego: BPH 21 1060 0076 0000 3210 0017 7900;
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach Spółdzielczej Kasy Oszczędnościowo-Kredytowej, z tym, że poręczenie Kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c) gwarancjach bankowych;
d) gwarancjach ubezpieczeniowych;
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
4. Wadium wniesione w pieniądzu Zamawiający przechowuje na rachunku bankowym.
5. Wadium wnoszone w formach poręczeń i gwarancji należy przesłać / złożyć w dziale księgowości Zamawiającego (pok. nr 112).
6. Oferta niezabezpieczona wniesieniem wadium podlega odrzuceniu z postępowania.
7. Kopia dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium musi być dołączona do oferty.
III.1.2)Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
III.1.4)Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia
Nie
III.2)WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone przepisami art. 22 ust. 1: posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania (aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert).
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone przepisami art. 22 ust. 1: znajdują się w odpowiedniej sytuacji ekonomicznej i finansowej (posiadają środki finansowe w wysokości co najmniej 100 000 PLN lub zdolność kredytową na kwotę nie mniejszą niż 400 000 PLN).
III.2.3)Zdolność techniczna
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone przepisami art. 22 ust. 1: dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia i posiadają wiedzę i doświadczenie (wymagane jest udokumentowanie przez Wykonawcę realizacji co najmniej 3 dostaw zbliżonej aparatury naukowo-badawczej wraz z ich uruchomieniem, o wartości 500 000 PLN brutto każda).
O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone przepisami art. 22 ust. 1: dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia i posiadają wiedzę i doświadczenie (wymagane jest udokumentowanie przez Wykonawcę realizacji co najmniej 3 dostaw zbliżonej aparatury naukowo-badawczej wraz z ich uruchomieniem, o wartości 500 000 PLN brutto każda).
III.2.4)Zamówienia zastrzeżone
Nie
III.3)SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1)Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
III.3.2)Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów kryteria określone poniżej
1. cena. Waga 40
2. parametry techniczne. Waga 60
1. cena. Waga 40
2. parametry techniczne. Waga 60
IV.2.2)Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
ADZ-23-12/2011
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
17.5.2011 - 11:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
angielski. polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 17.5.2011 - 11:30
Miejsce
Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej, ul. Ks. Trojdena 4, 02-109 Warszawa, budynek D, sala 003.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert NieSEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1)JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Tak
odniesienie do projektów i/lub programów: Projekt Centrum Badań Przedklinicznych i Technologii CePT (POIG.02.02-00-14-024/08-00).
odniesienie do projektów i/lub programów: Projekt Centrum Badań Przedklinicznych i Technologii CePT (POIG.02.02-00-14-024/08-00).
VI.3)INFORMACJE DODATKOWE
VI.4)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
VI.4.2)Składanie odwołań
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.5)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
6.4.2011
| TI | Tytuł | PL-Warszawa: Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 197752-2011 |
| PD | Data publikacji | 25/06/2011 |
| OJ | Dz.U. S | 120 |
| TW | Miejscowość | WARSZAWA |
| AU | Nazwa instytucji | Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
| DS | Dokument wysłany | 22/06/2011 |
| NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 7 - Udzielenie zamówienia |
| RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
| TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
| PC | Kod CPV | 38000000 - Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) |
| OC | Pierwotny kod CPV | 38000000 - Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) |
| IA | Adres internetowy (URL) | www.iimcb.gov.pl |
25/06/2011 S120 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta
PL-Warszawa: Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego)
2011/S 120-197752
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Dostawy
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
I.1)NAZWA, ADRESY I OSOBY KONTAKTOWE
Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie
ks. Trojdena 4
Kontaktowy: Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie
Do wiadomości: Agnieszka Karbowska
02-109 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 225970700
E-mail: akarbowska@iimcb.gov.pl
Faks +48 225970715
Adresy internetowe
Ogólny adres instytucji zamawiającej www.iimcb.gov.pl
I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Inne Instytut Naukowy
Inne badania naukowe
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
Inne badania naukowe
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Stanowisko badawcze do otrzymywania i rentgenowskiej analizy kryształów białek - hotel do płytek krystalizacyjnych z zestawem archiwizacyjnym.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Dostawy
II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiot zamówienia obejmuje dostarczenie (transport, rozładowanie, wniesienie) wyposażenia stanowiska badawczego do otrzymywania i rentgenowskiej analizy kryształów białek – hotel do płytek krystalizacyjnych z zestawem archiwizacyjnym do miejsca instalacji w siedzibie Zamawiającego, instalację oraz przeszkolenie użytkowników w zakresie jego obsługi.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
38000000
II.1.6)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Nie
II.2)CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia
Wartość 882 692,00 PLN
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów
1. cena. Waga 40
2. parametry techniczne. Waga 60
1. cena. Waga 40
2. parametry techniczne. Waga 60
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
ADZ-23-12/2011
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotycz?ce tego samego zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U. UE: 2011/S 069-112141 z dnia 8.4.2011
SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
ZAMÓWIENIE NR ADZ-23-12/2011NAZWA Stanowisko badawcze do otrzymywania i rentgenowskiej analizy kryształów białek - hotel do płytek krystalizacyjnych z zestawem archiwizacyjnym.V.1)DATA DECYZJI O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA:
15.6.2011
V.2)LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2
V.3)NAZWA I ADRES WYKONAWCY, NA RZECZ KTÓREGO ZOSTAŁA WYDANA DECYZJA O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Rigaku Europe
Unit B6 Chaucer Business Park, Watery Lane, Kemsing, Sevenoaks
TN15 6QY Kent
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
E-mail: franziska.erbar@rigaku.com
Tel. +44 1732763367
Internet: http://www.rigaku.com/index_world.html
Faks +44 1732763757
V.4)INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia
Wartość 1 000 000,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia
Wartość 882 692,00 PLN
Bez VAT
Wartość 1 000 000,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia
Wartość 882 692,00 PLN
Bez VAT
V.5)PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA
Nie
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Tak
odniesienie do projektów i/lub programów: Projekt Centrum Badań Przedklinicznych i Technologii CePT (POIG.02.02-00-14-024/08-00).
odniesienie do projektów i/lub programów: Projekt Centrum Badań Przedklinicznych i Technologii CePT (POIG.02.02-00-14-024/08-00).
VI.2)INFORMACJE DODATKOWE
VI.3)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
VI.3.2)Składanie odwołań
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.4)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
22.6.2011
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-05-17
Dane postępowania
| ID postępowania BZP/TED: | 11214120111 |
|---|---|
| ID postępowania Zamawiającego: | |
| Data publikacji zamówienia: | 2011-04-08 |
| Rodzaj zamówienia: | dostawy |
| Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
| Czas na realizację: | 120 dni |
| Wadium: | 20000 ZŁ |
| Szacowana wartość* | 666 666 PLN - 1 000 000 PLN |
| Oferty uzupełniające: | NIE |
| Oferty częściowe: | NIE |
| Oferty wariantowe: | NIE |
| Przewidywana licyctacja: | NIE |
| Ilość części: | 0 |
| Kryterium ceny: | 40% |
| WWW ogłoszenia: | www.iimcb.gov.pl |
| Informacja dostępna pod: | Międzynarodowy Instytut Biologii Molekularnej i Komórkowej Warszawa ul. Ks. Trojdena 4, 02-109 Warszawa, woj. mazowieckie |
| Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
| 38000000-5 | Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) |