Świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich.
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich. Przedmiot zamówienia obejmuje 3 części: I część - serwis (konserwacja) pogwarancyjny drukarek i kserokopiarek. II część - serwis (naprawa) pogwarancyjny sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek i urządzeń peryferyjnych. III część - serwis (naprawa) pogwarancyjny czytników kontrolerskich. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik 1 do SIWZ.
Poznań: Świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich.
Numer ogłoszenia: 106159 - 2012; data zamieszczenia: 14.05.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Transportu Miejskiego w Poznaniu , ul. Matejki 59, 60-770 Poznań, woj. wielkopolskie, tel. 61 834 6146, faks 61 834 61 47.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.ztm.poznan.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich..
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich. Przedmiot zamówienia obejmuje 3 części: I część - serwis (konserwacja) pogwarancyjny drukarek i kserokopiarek. II część - serwis (naprawa) pogwarancyjny sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek i urządzeń peryferyjnych. III część - serwis (naprawa) pogwarancyjny czytników kontrolerskich. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik 1 do SIWZ..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.32.32.00-7, 50.32.31.00-6, 50.32.10.00-1, 50.31.23.20-4, 50.31.21.00-6, 50.31.20.00-5.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2012.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
NIE DOTYCZY
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, w postępowaniu o udzielnie niniejszego zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał ( a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych) : Dla wykonawców ubiegających się o udział w części I: wykonał co najmniej 1 usługę serwisowania - konserwacja drukarek i/lub kserokopiarek, na kwotę minimum 40 000 zł brutto; Dla wykonawców ubiegających się o udział w części II: wykonał co najmniej 1 usługę serwisowania - naprawy drukarek i, lub kserokopiarek oraz sprzętu komputerowego, na kwotę minimum 40 000 zł brutto; Dla wykonawców ubiegających się o udział w części III: wykonał co najmniej 1 usługę serwisowania - naprawy urządzeń do kontroli e-kart, na kwotę minimum 60 000 zł brutto. W przypadku gdy Wykonawca będzie składał ofertę na kilka zadań, wartość usług musi opiewać na sumę kwot określonych dla poszczególnych zadań, np. składając ofertę na część I i część II wartość usług w wykazie wyniesie minimum 80.000 zł brutto.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1. Zamawiający na podstawie art. 144 ustawy Pzp, dopuści zmianę umowy dotyczącą przedmiotu zamówienia w następujących przypadkach: a) braku możliwości dotrzymania przez Wykonawcę terminu wykonania przedmiotu umowy z przyczyn od niego niezależnych, jakich nie mógł przewidzieć w chwili zawierania umowy, b) zmiany wynagrodzenia w następstwie zmiany przepisów o podatku od towarów i usług (VAT), c) zmiany w zakresie i formie przedmiotu umowy, jeżeli konieczność wprowadzenia takich zmian jest skutkiem zmiany obowiązujących przepisów prawa. 2. Zmiana postanowień umowy może nastąpić wyłącznie w przypadkach określonych w ust.1 umowy w formie pisemnej pod rygorem nieważności. 3. Zamawiający dopuszcza możliwość zmian postanowień niniejszej umowy w innych, niż określone w ust. 1 sytuacjach mających charakter zmian nieistotnych, tj. nie odnoszących się do warunków, które gdyby zostały ujęte w ramach pierwotnej procedury udzielania zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innej oferty niż ta, która została pierwotnie dopuszczona
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.ztm.poznan.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zarząd Transportu Miejskiego w Poznaniu ul. Matejki 59 60-770 Poznań Dział Zamówień Publicznych - pok. 319.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
24.05.2012 godzina 10:00, miejsce: Zarząd Transportu Miejskiego w Poznaniu ul. Matejki 59 60-770 Poznań Dział Zamówień Publicznych - pok. 319.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
NIE DOTYCZY.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH
CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
serwis (konserwacja) pogwarancyjny drukarek I kserokopiarek.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
Wykonanie konserwacji i przeglądów technicznych wszystkich drukarek, kserokopiarek wykazanych, przynajmniej raz w ciągu trwania umowy, w terminach uzgodnionych z Zamawiającym. Wystawienie szczegółowej karty serwisowej będącej jednocześnie kartą gwarancyjną. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SIWZ.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.32.31.00-6.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 31.12.2012.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Serwis (naprawa) pogwarancyjny sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek i urządzeń peryferyjnych..
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
Serwis (naprawa) pogwarancyjny sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek i urządzeń peryferyjnych t.j: 1,1 Czynności diagnostyczne eksploatowanych przez Zamawiającego urządzeń , w związku ze zgłoszoną przez Zamawiającego awarią. 1.2 Usuwanie zgłoszonych przez Zamawiającego awarii sprzętu komputerowego, w tym dostawy i wymiana części zamiennych. 1.3 Dokonywanie na polecenie Zamawiającego analizy ewentualnych zakłóceń we współpracy serwerów objętych usługą z siecią logiczną, stacjami roboczymi . Wskazanie przyczyn ich występowania. 1.4 Dostarczanie urządzenia zastępczego (minimum) tej samej klasy co urządzenie, które uległo awarii, w przypadku usterki niemożliwej do usunięcia w siedzibie Zamawiającego. 1.5 W przypadku niemożliwości dokonania naprawy urządzenia - niezależnego od Wykonawcy (brak możliwości pozyskania części - zaniechanie produkcji, urządzenie niezdatne do dalszej eksploatacji z uwagi na nadmierne zużycie, itp.). wykonawca opracuje we własnym zakresie i na własny koszt ekspertyzę techniczną dotyczącą stanu technicznego urządzenia celem wycofania sprzętu z eksploatacji. 1.6 Wystawienie szczegółowej karty serwisowej będącej jednocześnie kartą gwarancyjną Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SIWZ..
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.32.32.00-7, 50.32.10.00-1, 50.31.23.20-4, 50.31.21.00-6, 50.31.20.00-5.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 31.12.2012.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Serwis (naprawa) pogwarancyjny czytników kontrolerskich..
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
Serwis (naprawa) pogwarancyjny czytników kontrolerskich. 1.1 Czynności diagnostyczne eksploatowanych przez Zamawiającego urządzeń wykazanych w tab. 1, w związku ze zgłoszoną przez Zamawiającego awarią. 1.2 Usuwanie zgłoszonych przez Zamawiającego awarii urządzeń (wg Wykazu z tab. 1) (bez zainstalowanego na nich oprogramowania specjalistycznego), przez naprawę lub wymianę wadliwego elementu na sprawny jakościowo i funkcjonalnie, nie gorszy od wymontowanego, w zakresie określonym przez Zamawiającego z pełnym przywróceniem jego sprawności sprzed awarii, w tym dostawy i wymiana części zamiennych. 1.3 Dostarczanie urządzenia zastępczego (minimum) tej samej klasy co urządzenie, które uległo awarii, w przypadku usterki niemożliwej do usunięcia w ciągu 14 dni od momentu podjęcia czynności serwisowych przez Wykonawcę. 1.4 W przypadku niemożliwości dokonania naprawy urządzenia - niezależnego od Wykonawcy (brak możliwości pozyskania części - zaniechanie produkcji, urządzenie niezdatne do dalszej eksploatacji z uwagi na nadmierne zużycie, itp.). wykonawca opracuje we własnym zakresie i na własny koszt ekspertyzę techniczną dotyczącą stanu technicznego urządzenia celem wycofania sprzętu z eksploatacji. 1.5 Wystawienie szczegółowej kart serwisowej będącej jednocześnie kartą gwarancyjną. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SIWZ.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.32.10.00-1.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 31.12.2012.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
Poznań: Świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich.
Numer ogłoszenia: 150529 - 2012; data zamieszczenia: 10.07.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 106159 - 2012r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Transportu Miejskiego w Poznaniu, ul. Matejki 59, 60-770 Poznań, woj. wielkopolskie, tel. 61 834 6146, faks 61 834 61 47.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług serwisu pogwarancyjnego sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek, urządzeń peryferyjnych oraz czytników kontrolerskich. Przedmiot zamówienia obejmuje 3 części: I część - serwis (konserwacja) pogwarancyjny drukarek i kserokopiarek. II część - serwis (naprawa) pogwarancyjny sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek i urządzeń peryferyjnych. III część - serwis (naprawa) pogwarancyjny czytników kontrolerskich. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik 1 do SIWZ..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.32.32.00-7, 50.32.31.00-6, 50.32.10.00-1, 50.31.23.20-4, 50.31.21.00-6, 50.31.20.00-5.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Część NR:
1
Nazwa:
serwis (konserwacja) pogwarancyjny drukarek I kserokopiarek
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
27.06.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- STARCOPY s.c. Beata Żółtowska, Janusz Żółtowski,, {Dane ukryte}, 61-692 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 10000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
1473,54
Oferta z najniższą ceną:
307,50
/ Oferta z najwyższą ceną:
7785,90
Waluta:
PLN.
Część NR:
2
Nazwa:
Serwis (naprawa) pogwarancyjny sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek i urządzeń peryferyjnych..
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
27.06.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- RAM-SERWIS Sp. z o.o.,, {Dane ukryte}, 02-486 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 20000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
2939,70
Oferta z najniższą ceną:
196,80
/ Oferta z najwyższą ceną:
14760,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 10615920120 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-05-13 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 221 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 3 |
Kryterium ceny: | 0% |
WWW ogłoszenia: | www.ztm.poznan.pl |
Informacja dostępna pod: | Zarząd Transportu Miejskiego w Poznaniu ul. Matejki 59 60-770 Poznań Dział Zamówień Publicznych - pok. 319 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
50312000-5 | Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu komputerowego | |
50312100-6 | Usługi w zakresie napraw i konserwacji komputerów głównych | |
50312320-4 | Naprawa sieciowego sprzętu do przetwarzania danych | |
50321000-1 | Usługi w zakresie naprawy komputerów osobistych | |
50323100-6 | Konserwacja komputerowych urządzeń peryferyjnych | |
50323200-7 | Naprawa komputerowych urządzeń peryferyjnych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
serwis (konserwacja) pogwarancyjny drukarek I kserokopiarek | STARCOPY s.c. Beata Żółtowska, Janusz Żółtowski, Poznań | 2012-07-10 | 1 473,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-07-10 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 503232007 503231006 503210001 503123204 503121006 503120005 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 1 474,00 zł Minimalna złożona oferta: 308,00 zł Ilość złożonych ofert: 7 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 308,00 zł Maksymalna złożona oferta: 7 786,00 zł | |||
Serwis (naprawa) pogwarancyjny sprzętu komputerowego, drukarek, kserokopiarek i urządzeń peryferyjnych.. | RAM-SERWIS Sp. z o.o., Warszawa | 2012-07-10 | 2 939,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-07-10 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 503232007 503231006 503210001 503123204 503121006 503120005 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 2 940,00 zł Minimalna złożona oferta: 197,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 197,00 zł Maksymalna złożona oferta: 14 760,00 zł |