Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno.
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest całodobowa stała fizyczna usługa ochrony CPV 79.71.00.00-4 usługi ochroniarskie Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno i obejmuje wszelkie nieruchomości i ruchomości położone na terenie ww Ośrodka. 2. Szczegółowy wykaz (ewidencja) mienia dostępny jest do wglądu w siedzibie Zamawiającego - w godz. od 8.00 do 14.00. 3. Okres realizacji zamówienia wynosi 3 miesiące od dnia 01 stycznia 2011 r. od godziny 0:00. 4. W skład usługi ochrony mienia, wchodzą następujące elementy: 1) całodobowe strzeżenie powierzonego mienia znajdującego się na terenie Zamawiającego, w tym przed kradzieżą i kradzieżą z włamaniem, 2) udaremnienie prób dokonania kradzieży lub dewastacji mienia chronionego, 3) niedopuszczenie do wejścia i przebywania na terenie Zamawiającego osób nieupoważnionych, 4) ochrona przed kradzieżą lub zniszczeniem pojazdów znajdujących się terenie Zamawiającego, 5) usuwanie z terenu Zamawiającego osób naruszających spokój, ustalony porządek prawny, w tym osób nietrzeźwych, narkomanów itp., 6) stałe patrolowanie terenu Zamawiającego, 7) nadzorowanie ruchu uprawnionych pojazdów wjeżdżających i wyjeżdżających oraz kontrola uprawnienia do wwożenia i wywożenia ładunków towarowych, 8) nadzór i niezwłoczne zgłaszanie Zamawiającemu o wszelkich zauważonych zdarzeniach mogących wpłynąć na substancje chronionego mienia, w szczególności o pożarze, zalaniu, wycieku itp. lub o zagrożeniach ich powstania, w tym podejrzeniu terroryzmu, 9) wykonywanie bieżących poleceń kierownictwa Zamawiającego w zakresie właściwego zabezpieczenia porządku i powierzonego do ochrony mienia, 10) kontrola stanu bezpieczeństwa przeciwpożarowego, 11) obsługa połączeń centralki telefonicznej, 12) bieżące prowadzenie książki raportów i rejestru zdarzeń, 13) przyjmowanie, wydawanie, przechowywanie i rejestrowanie ruchu kluczy przechowywanych w Portierni - punkcie dyżurnym.
Warszawa: Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno.
Numer ogłoszenia: 357709 - 2010; data zamieszczenia: 13.12.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Dom Kultury "Działdowska" w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy , ul. Działdowska 6, 01-184 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6323191, 6323196, faks 022 6316989.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Dom Kultury.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno..
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest całodobowa stała fizyczna usługa ochrony CPV 79.71.00.00-4 usługi ochroniarskie Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno i obejmuje wszelkie nieruchomości i ruchomości położone na terenie ww Ośrodka. 2. Szczegółowy wykaz (ewidencja) mienia dostępny jest do wglądu w siedzibie Zamawiającego - w godz. od 8.00 do 14.00. 3. Okres realizacji zamówienia wynosi 3 miesiące od dnia 01 stycznia 2011 r. od godziny 0:00. 4. W skład usługi ochrony mienia, wchodzą następujące elementy: 1) całodobowe strzeżenie powierzonego mienia znajdującego się na terenie Zamawiającego, w tym przed kradzieżą i kradzieżą z włamaniem, 2) udaremnienie prób dokonania kradzieży lub dewastacji mienia chronionego, 3) niedopuszczenie do wejścia i przebywania na terenie Zamawiającego osób nieupoważnionych, 4) ochrona przed kradzieżą lub zniszczeniem pojazdów znajdujących się terenie Zamawiającego, 5) usuwanie z terenu Zamawiającego osób naruszających spokój, ustalony porządek prawny, w tym osób nietrzeźwych, narkomanów itp., 6) stałe patrolowanie terenu Zamawiającego, 7) nadzorowanie ruchu uprawnionych pojazdów wjeżdżających i wyjeżdżających oraz kontrola uprawnienia do wwożenia i wywożenia ładunków towarowych, 8) nadzór i niezwłoczne zgłaszanie Zamawiającemu o wszelkich zauważonych zdarzeniach mogących wpłynąć na substancje chronionego mienia, w szczególności o pożarze, zalaniu, wycieku itp. lub o zagrożeniach ich powstania, w tym podejrzeniu terroryzmu, 9) wykonywanie bieżących poleceń kierownictwa Zamawiającego w zakresie właściwego zabezpieczenia porządku i powierzonego do ochrony mienia, 10) kontrola stanu bezpieczeństwa przeciwpożarowego, 11) obsługa połączeń centralki telefonicznej, 12) bieżące prowadzenie książki raportów i rejestru zdarzeń, 13) przyjmowanie, wydawanie, przechowywanie i rejestrowanie ruchu kluczy przechowywanych w Portierni - punkcie dyżurnym..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.71.00.00-4.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.03.2011.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
W niniejszym postępowaniu o udzielenie zamówienia Zamawiający nie jest wymagane wadium.
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów wskazanych w punkcie V.1.1.) i V.1.2.) SIWZ. Jeżeli Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunku wskazanego w punkcie IV.1.1.) oraz przedłoży koncesję wydaną przez Ministra właściwego do Spraw Wewnętrznych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie usług ochrony mienia - Zamawiający uzna warunek za spełniony.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia warunku nastąpi w oparciu o przedstawione przez Wykonawcę dokumenty wskazane w punkcie V.1.1.) i V.1.3.) SIWZ. Jeżeli Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunku wskazanego w punkcie IV.1.2) oraz wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych co najmniej dwóch usług całodobowej stałej fizycznej ochrony mienia w obiektach użyteczności publicznej o wartości jednostkowej nie mniejszej niż 50.000,00 zł brutto każda w okresie ostatnich trzech lat przed upływem do terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie - Zamawiający uzna warunek za spełniony. Jeżeli Wykonawca nie dysponuje zasobami niezbędnymi do realizacji niniejszego zamówienia, Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Ocena spełnienia warunku nastąpi w oparciu o pisemny dokument wystawiony przez podmiot oddający Wykonawcy do dyspozycji niezbędne zasoby na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów wskazanych w punkcie V.1.1.0 i V.1.5) SIWZ Jeżeli Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunku wskazanego w punkcie IV.1.4.) oraz opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia o wartości minimum 100.000,00 zł - Zamawiający uzna warunek za spełniony
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuocena spełnienia warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów wskazanych w punkcie V.1.1.0 i V.1.5) SIWZ Jeżeli Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunku wskazanego w punkcie IV.1.4.) oraz opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia o wartości minimum 100.000,00 zł - Zamawiający uzna warunek za spełniony
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- koncesję, zezwolenie lub licencję
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
6.Niedopuszczalne pod rygorem nieważności są takie istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba że nastąpią następujące warunki zmiany umowy: 1) w trakcie trwania umowy ceny ulegną zmianie w przypadku zmian (także obniżka) stawek podatku VAT bezpośrednio związanych z przedmiotem zamówienia, 2) wystąpią zmiany w nazwach lub adresach stron, zmiany związane z przekształceniem podmiotowym stron, 3) zmiany umowy są konieczne na skutek działania organów administracji lub instytucji upoważnionych do wydania decyzji albo innych aktów władczych lub nadzorczych, związanych z realizacją przedmiotu umowy, 4) zaistnienie siły wyższej uniemożliwiającej okresowe wykonywanie przedmiotu umowy 5) wystąpią okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, a w związku z nimi wystąpi konieczność wprowadzenia zmian do umowy, zaś zmiany te są korzystne dla Zamawiającego i zostaną zaakceptowane przez Wykonawcę.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.dzialdowska.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Dom Kultury DZIAŁDOWSKA w Dzielnicy Wola m. st. Warszawy, ul. Działdowska 6, 01-184 Warszawa..
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
21.12.2010 godzina 11:00, miejsce: Siedziba Zamawiającego w Warszawie przy ul. Działdowskiej 6 - sekretariat..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Warszawa: Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno.
Numer ogłoszenia: 249 - 2011; data zamieszczenia: 03.01.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 357709 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Dom Kultury "Działdowska" w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy, ul. Działdowska 6, 01-184 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6323191, 6323196, faks 022 6316989.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Dom Kultury.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest całodobowa stała fizyczna usługa ochrony CPV 79.71.00.00-4 usługi ochroniarskie Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno i obejmuje wszelkie nieruchomości i ruchomości położone na terenie ww Ośrodka. 2. Szczegółowy wykaz (ewidencja) mienia dostępny jest do wglądu w siedzibie Zamawiającego - w godz. od 8.00 do 14.00. 3. Okres realizacji zamówienia wynosi 3 miesiące od dnia 01 stycznia 2011 r. od godziny 0:00. 4. W skład usługi ochrony mienia, wchodzą następujące elementy: 1) całodobowe strzeżenie powierzonego mienia znajdującego się na terenie Zamawiającego, w tym przed kradzieżą i kradzieżą z włamaniem, 2) udaremnienie prób dokonania kradzieży lub dewastacji mienia chronionego, 3) niedopuszczenie do wejścia i przebywania na terenie Zamawiającego osób nieupoważnionych, 4) ochrona przed kradzieżą lub zniszczeniem pojazdów znajdujących się terenie Zamawiającego, 5) usuwanie z terenu Zamawiającego osób naruszających spokój, ustalony porządek prawny, w tym osób nietrzeźwych, narkomanów itp., 6) stałe patrolowanie terenu Zamawiającego, 7) nadzorowanie ruchu uprawnionych pojazdów wjeżdżających i wyjeżdżających oraz kontrola uprawnienia do wwożenia i wywożenia ładunków towarowych, 8) nadzór i niezwłoczne zgłaszanie Zamawiającemu o wszelkich zauważonych zdarzeniach mogących wpłynąć na substancje chronionego mienia, w szczególności o pożarze, zalaniu, wycieku itp. lub o zagrożeniach ich powstania, w tym podejrzeniu terroryzmu, 9) wykonywanie bieżących poleceń kierownictwa Zamawiającego w zakresie właściwego zabezpieczenia porządku i powierzonego do ochrony mienia, 10) kontrola stanu bezpieczeństwa przeciwpożarowego, 11) obsługa połączeń centralki telefonicznej, 12) bieżące prowadzenie książki raportów i rejestru zdarzeń, 13) przyjmowanie, wydawanie, przechowywanie i rejestrowanie ruchu kluczy przechowywanych w Portierni - punkcie dyżurnym..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.71.00.00-4.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
29.12.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Przedsiębiorstwo Handlowo - Usługowe M - Security Sp. zo.o. z siedzibą w Warszawie przy {Dane ukryte}, {Dane ukryte}, 02-798 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 16500,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
19764,00
Oferta z najniższą ceną:
19764,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
20130,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 35770920100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-12-12 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 100 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.dzialdowska.pl |
Informacja dostępna pod: | Dom Kultury DZIAŁDOWSKA w Dzielnicy Wola m. st. Warszawy, ul. Działdowska 6, 01-184 Warszawa. |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
79710000-4 | Usługi ochroniarskie |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Ochrona Ośrodka Wypoczynkowego w miejscowości Kobylocha gmina Szczytno. | Przedsiębiorstwo Handlowo - Usługowe M - Security Sp. zo.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Mielczarskiego 10/9 Warszawa | 2011-01-03 | 19 764,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2011-01-03 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 797100004 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 19 764,00 zł Minimalna złożona oferta: 19 764,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 19 764,00 zł Maksymalna złożona oferta: 20 130,00 zł |