Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest wykonania zadanie pn. Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany w zakresie: - kruszywo o frakcji 0-31,5 mm w ilości 950 ton. - kruszywo o frakcji 31,5- 63,0 mm w ilości 600 ton. Objęta zamówieniem ilość kruszywa jest ilością szacunkową, służącą do skalkulowania ceny. Ostateczna ilość kruszywa zostanie ustalona po przeprowadzeniu postępowania przetargowego i wyborze najkorzystniejszej oferty w zależności od przeznaczonych przez Zamawiającego środków i ceny jednostkowej za 1 tonę kruszywa poszczególnych frakcji. W takim przypadku Wykonawcy nie będą przysługiwały żadne roszczenia odszkodowawcze. Miejscem dostawy jest teren Gminy Trzeszczany. Dostarczone kruszywo Wykonawca zaopatrzy w odpowiednie atesty i certyfikaty. Zamawiający zobowiązuje się odebrać kruszywa dostarczone przez Wykonawcę w uzgodnionym miejscu wskazanym przez Zamawiającego. Odbiór każdej dostawy musi być potwierdzony przez uprawnionych przedstawicieli Zamawiającego (pracownik Urzędu Gminy Trzeszczany bądź też sołtys danej miejscowości). Wykonawca gwarantuje jakość materiałów kamiennych zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami. Kruszywo musi spełniać normy PN-EN 13043(ewentualnie PN-B-11112:1996, PN-S-06102:1997) oraz powinno posiadać odpowiednie certyfikaty lub świadectwa potwierdzające spełnienie tej normy, które należy dostarczyć Zamawiającemu . Kruszywo nie może mieć zanieczyszczeń w postaci: drutów, gwoździ, szkła i innych przedmiotów mogących uszkodzić pojazdy poruszające się po drogach. W przypadku ujawnienia w zawartości kruszywa takich zanieczyszczeń Zamawiający żądać będzie usunięcia tych zanieczyszczeń Dostawa kruszywa obejmuje: sprzedaż, załadunek, ważenie, transport oraz rozładunek kruszywa drogowego na wskazanych przez Zamawiającego drogach na terenie gminy Trzeszczany. Niedostarczenie Zamawiającemu dokumentów z ważenia kruszywa dostarczonego samochodem przed rozładunkiem na drodze może spowodować odmowę odbioru kruszywa . Zamawiający wymaga dostawy kruszywa samochodami o ładowności nie przekraczającej 24 ton . Minimalną ilość jednodniowej dostawy określa się na 20 ton. Koszty transportu i ubezpieczenia transportu do Zamawiającego ponosi Wykonawca. Wykonawca zobowiązany jest do dokonania wizji lokalnej na drogach gminnych Gminy Trzeszczany i dostosowanie ładowności środków transportowych do możliwości przejazdu i ilości zamówionego materiału na w/w drogach

Trzeszczany: Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany
Numer ogłoszenia: 218532 - 2012; data zamieszczenia: 25.06.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Trzeszczany , Trzeszczany Pierwsze 194/14, 22-554 Trzeszczany, woj. lubelskie, tel. 84 6575059, faks 84 6575023.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.trzeszczany.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonania zadanie pn. Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany w zakresie: - kruszywo o frakcji 0-31,5 mm w ilości 950 ton. - kruszywo o frakcji 31,5- 63,0 mm w ilości 600 ton. Objęta zamówieniem ilość kruszywa jest ilością szacunkową, służącą do skalkulowania ceny. Ostateczna ilość kruszywa zostanie ustalona po przeprowadzeniu postępowania przetargowego i wyborze najkorzystniejszej oferty w zależności od przeznaczonych przez Zamawiającego środków i ceny jednostkowej za 1 tonę kruszywa poszczególnych frakcji. W takim przypadku Wykonawcy nie będą przysługiwały żadne roszczenia odszkodowawcze. Miejscem dostawy jest teren Gminy Trzeszczany. Dostarczone kruszywo Wykonawca zaopatrzy w odpowiednie atesty i certyfikaty. Zamawiający zobowiązuje się odebrać kruszywa dostarczone przez Wykonawcę w uzgodnionym miejscu wskazanym przez Zamawiającego. Odbiór każdej dostawy musi być potwierdzony przez uprawnionych przedstawicieli Zamawiającego (pracownik Urzędu Gminy Trzeszczany bądź też sołtys danej miejscowości). Wykonawca gwarantuje jakość materiałów kamiennych zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami. Kruszywo musi spełniać normy PN-EN 13043(ewentualnie PN-B-11112:1996, PN-S-06102:1997) oraz powinno posiadać odpowiednie certyfikaty lub świadectwa potwierdzające spełnienie tej normy, które należy dostarczyć Zamawiającemu . Kruszywo nie może mieć zanieczyszczeń w postaci: drutów, gwoździ, szkła i innych przedmiotów mogących uszkodzić pojazdy poruszające się po drogach. W przypadku ujawnienia w zawartości kruszywa takich zanieczyszczeń Zamawiający żądać będzie usunięcia tych zanieczyszczeń Dostawa kruszywa obejmuje: sprzedaż, załadunek, ważenie, transport oraz rozładunek kruszywa drogowego na wskazanych przez Zamawiającego drogach na terenie gminy Trzeszczany. Niedostarczenie Zamawiającemu dokumentów z ważenia kruszywa dostarczonego samochodem przed rozładunkiem na drodze może spowodować odmowę odbioru kruszywa . Zamawiający wymaga dostawy kruszywa samochodami o ładowności nie przekraczającej 24 ton . Minimalną ilość jednodniowej dostawy określa się na 20 ton. Koszty transportu i ubezpieczenia transportu do Zamawiającego ponosi Wykonawca. Wykonawca zobowiązany jest do dokonania wizji lokalnej na drogach gminnych Gminy Trzeszczany i dostosowanie ładowności środków transportowych do możliwości przejazdu i ilości zamówionego materiału na w/w drogach.
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
14.21.20.00-0.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.09.2012.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
W prowadzonym postępowaniu nie wymaga się wadium
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia ww warunku dokonana będzie na podstawie przedłożonego do oferty oświadczenia (wzór załącznik nr 2 do siwz). Zamawiający przy ocenie spełniania warunków udziału w postępowaniu zastosuje formułę spełnia-nie spełnia
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia ww warunku dokonana będzie na podstawie przedłożonego do oferty oświadczenia ( wzór załącznik nr 2 do siwz). Zamawiający przy ocenie spełniania warunków udziału w postępowaniu zastosuje formułę spełnia- nie spełnia
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWymaga się, aby Wykonawca dysponował co najmniej dwoma pojazdami o ładowności max. 24 ton do realizacji przedmiotu zamówienia. Na potwierdzenie spełnienia tego warunku Zamawiający żąda przedstawienia wykazu pojazdów niezbędnych do realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami (wzór wykazu stanowi załącznik nr 4 do siwz). Ocena spełniania ww warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach dostarczonych przez Wykonawcę
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia ww warunku dokonana będzie na podstawie przedłożonego do oferty oświadczenia ( wzór załącznik nr 2 do siwz). Zamawiający przy ocenie spełniania warunków udziału w postępowaniu zastosuje formułę spełnia- nie spełnia
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia ww warunku dokonana będzie na podstawie przedłożonego do oferty oświadczenia (wzór załącznik nr 2 do siwz). Zamawiający przy ocenie spełniania warunków udziału w postępowaniu zastosuje formułę spełnia- nie spełnia
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM
W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:
- zaświadczenie podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że dostarczane produkty odpowiadają określonym normom lub specyfikacjom technicznym
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający przewiduje zmiany postanowień umowy, jeżeli zmiany będą korzystne dla Zamawiającego albo nieistotne, lub konieczność wprowadzenia zmian wynikać będzie z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, przy czym zmiany postanowień umowy dotyczyć będą: -terminu realizacji przedmiotu zamówienia wraz ze skutkami wprowadzenia takiej zmiany, przy czym zmiana spowodowana może być jedynie okolicznościami leżącymi wyłącznie po stronie Zamawiającego lub okolicznościami niezależnymi zarówno od Zamawiającego jak i od Wykonawcy tj. np. konieczność udzielenia zamówień dodatkowych, zamiennych których wykonanie wpływa na zmianę terminu wykonania zamówienia podstawowego, okoliczności zaistniałe w trakcie realizacji przedmiotu umowy tj. warunki atmosferyczne, warunki archeologiczne, geologiczne, hydrologiczne, strajki utrudniające lub uniemożliwiające terminowe wykonanie przedmiotu umowy. Warunki dokonania wprowadzenia zmian umowy: - inicjowana zmiana nastąpi na wniosek Wykonawcy lub Zamawiającego, - dokonanie zmiany za zgodą Zamawiającego, - uzasadniona zmiana prawidłowej realizacji przedmiotu umowy, - forma pisemna w postaci aneksu pod rygorem nieważności umowy
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.trzeszczany.roztocze.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy Trzeszczany, Trzeszczany Pierwsze 194, 22-554 Trzeszczany, pokój nr 1..
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.07.2012 godzina 10:00, miejsce: Urząd Gminy Trzeszczany, Trzeszczany Pierwsze 194, 22-554 Trzeszczany, pokój nr 6 (sekretariat).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Trzeszczany: Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany
Numer ogłoszenia: 280200 - 2012; data zamieszczenia: 01.08.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 218532 - 2012r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Trzeszczany, Trzeszczany Pierwsze 194/14, 22-554 Trzeszczany, woj. lubelskie, tel. 84 6575059, faks 84 6575023.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonania zadanie pn. Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany w zakresie: - kruszywo o frakcji 0-31,5 mm w ilości 950 ton. - kruszywo o frakcji 31,5- 63,0 mm w ilości 600 ton. Objęta zamówieniem ilość kruszywa jest ilością szacunkową, służącą do skalkulowania ceny. Ostateczna ilość kruszywa zostanie ustalona po przeprowadzeniu postępowania przetargowego i wyborze najkorzystniejszej oferty w zależności od przeznaczonych przez Zamawiającego środków i ceny jednostkowej za 1 tonę kruszywa poszczególnych frakcji. W takim przypadku Wykonawcy nie będą przysługiwały żadne roszczenia odszkodowawcze. Miejscem dostawy jest teren Gminy Trzeszczany. Dostarczone kruszywo Wykonawca zaopatrzy w odpowiednie atesty i certyfikaty. Zamawiający zobowiązuje się odebrać kruszywa dostarczone przez Wykonawcę w uzgodnionym miejscu wskazanym przez Zamawiającego. Odbiór każdej dostawy musi być potwierdzony przez uprawnionych przedstawicieli Zamawiającego (pracownik Urzędu Gminy Trzeszczany bądź też sołtys danej miejscowości). Wykonawca gwarantuje jakość materiałów kamiennych zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami. Kruszywo musi spełniać normy PN-EN 13043(ewentualnie PN-B-11112:1996, PN-S-06102:1997) oraz powinno posiadać odpowiednie certyfikaty lub świadectwa potwierdzające spełnienie tej normy, które należy dostarczyć Zamawiającemu . Kruszywo nie może mieć zanieczyszczeń w postaci: drutów, gwoździ, szkła i innych przedmiotów mogących uszkodzić pojazdy poruszające się po drogach. W przypadku ujawnienia w zawartości kruszywa takich zanieczyszczeń Zamawiający żądać będzie usunięcia tych zanieczyszczeń Dostawa kruszywa obejmuje: sprzedaż, załadunek, ważenie, transport oraz rozładunek kruszywa drogowego na wskazanych przez Zamawiającego drogach na terenie gminy Trzeszczany. Niedostarczenie Zamawiającemu dokumentów z ważenia kruszywa dostarczonego samochodem przed rozładunkiem na drodze może spowodować odmowę odbioru kruszywa . Zamawiający wymaga dostawy kruszywa samochodami o ładowności nie przekraczającej 24 ton . Minimalną ilość jednodniowej dostawy określa się na 20 ton. Koszty transportu i ubezpieczenia transportu do Zamawiającego ponosi Wykonawca. Wykonawca zobowiązany jest do dokonania wizji lokalnej na drogach gminnych Gminy Trzeszczany i dostosowanie ładowności środków transportowych do możliwości przejazdu i ilości zamówionego materiału na w/w drogach.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
14.21.20.00-0.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
01.08.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
4.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Usługi Transportowe Daniel Kierepka, {Dane ukryte}, 22-455 Miączyn, kraj/woj. lubelskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 113821,14 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
114144,00
Oferta z najniższą ceną:
114144,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
151843,50
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 21853220120 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-06-24 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 86 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.trzeszczany.pl |
Informacja dostępna pod: | Urząd Gminy Trzeszczany, Trzeszczany Pierwsze 194, 22-554 Trzeszczany, pokój nr 1. |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
14212000-0 | Granulaty, odłamki, kamień sproszkowany, otoczaki, żwir, kamień rozłupany oraz pokruszony, mieszanki kamienia, mieszanki piasku i żwiru oraz inne kruszywo |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Zakup wraz z dostawą kruszywa drogowego przeznaczonego na remont dróg gminnych na terenie gminy Trzeszczany | Usługi Transportowe Daniel Kierepka Miączyn | 2012-08-01 | 114 144,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-08-01 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 142120000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 114 144,00 zł Minimalna złożona oferta: 114 144,00 zł Ilość złożonych ofert: 7 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 4 Minimalna złożona oferta: 114 144,00 zł Maksymalna złożona oferta: 151 844,00 zł |