prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządz
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego kotłowni gazowej wraz z dwoma węzłami przy ul. Kościelnej 12 w Szczecinie.
Szczecin: prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządz
Numer ogłoszenia: 34223 - 2010; data zamieszczenia: 18.02.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Szczecińskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego Spółka z o.o. , ul. Bohaterów Getta Warszawskiego 1, 70-302 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4339900, 4339914, 4344951, faks 4339914.
Adres strony internetowej zamawiającego:
WWW.STBS.PL
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządz.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego kotłowni gazowej wraz z dwoma węzłami przy ul. Kościelnej 12 w Szczecinie..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.00.00.00-5, 50.53.11.00-7.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.03.2013.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Wadium: 1 500 zł (słownie: jeden tysiąc pięćset złotych) należy wnieść w terminie wyznaczonym do składania ofert.
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy wykonywali w okresie ostatnich 3 lat przed wszczęciem postępowania, liczonych od dnia 16 lutego 2007 do dnia 16 lutego 2010 roku a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy -w tym okresie, tego samego rodzaju usługi. Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli wykonawca wykaże się wykonaniem co najmniej jednej umowy na prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych oraz jednej umowy na prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego kotłowni gazowej. Zamawiający ocenia spełnienie przez Wykonawców wymaganych warunków formułą spełnia - nie spełnia na podstawie złożonych dokumentów
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy dysponują co najmniej: 1) dwiema osobami posiadającymi: - świadectwo kwalifikacyjne grupy 1 - urządzenia, instalacje i sieci elektroenergetyczne o napięciu nie wyższym niż 1 kV, - świadectwo kwalifikacyjne grupy 2 - kotły parowe oraz wodne na paliwa stałe, płynne i gazowe, o mocy powyżej 50 kW, wraz z urządzeniami pomocniczymi, sieci instalacje cieplne wraz z urządzeniami pomocniczymi, o przesyle ciepła powyżej 50 kW, aparatura kontrolno-pomiarowa i urządzenia automatycznej regulacji do urządzeń instalacji wymienionych w załączniku nr 1 do rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci, w pkt. 1-9 Grupy 2, 2) jedną osobą posiadającą świadectwo kwalifikacyjne grupy 3 - urządzenia, instalacje i sieci gazowe wytwarzające, przetwarzające, przesyłające, magazynujące i zużywające paliwa gazowe - urządzenia i instalacje gazowe o ciśnieniu nie wyższym niż 5 kPa, aparatura kontrolno-pomiarowa, urządzenia sterowania do sieci, urządzeń i instalacji wymienionych w załączniku nr 1 do rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci, w pkt. 1-9 Grupy 3. Zamawiający ocenia spełnienie przez Wykonawców wymaganych warunków formułą spełnia - nie spełnia na podstawie złożonych dokumentów.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy posiadają polisę lub inny dokument ubezpieczenia potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie objętym przedmiotem zamówienia, przy sumie ubezpieczenia nie niższej niż 100 000 złotych. Zamawiający ocenia spełnienie przez Wykonawców wymaganych warunków formułą spełnia - nie spełnia na podstawie złożonych dokumentów.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na zdolność finansową innych podmiotów, przedkłada informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, dotyczącą podmiotu, z którego zdolności finansowej korzysta na podstawie art. 26 ust. 2b ustawy, potwierdzającą wysokość posiadanych przez ten podmiot środków finansowych lub jego zdolność kredytową, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zmiana treści umowy może nastąpić w przypadku: a) wzrostu średniorocznego wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych ogłoszonego przez Prezesa GUS za poprzedni rok kalendarzowy powyżej 2 %. Skutkiem takiego wzrostu inflacji będzie podwyższenie wynagrodzenia Wykonawcy o różnicę powyżej 2%. Jeżeli np. zgodnie z obwieszczeniem Prezesa GUS wskaźnik za 2010 rok w stosunku do roku 2009 będzie wyższy niż 2 % i wynosił 2,2 %, to wynagrodzenie Wykonawcy począwszy od marca 2011 r. zostanie zwaloryzowane o 0,2 %; b) zmiany przepisów dotyczących stawki podatku od towarów i usług VAT w trakcie realizacji umowy, co skutkowało będzie naliczaniem przez Wykonawcę tego podatku w wysokości zgodnej z obowiązującymi przepisami.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://www.stbs.pl/przetargi/wezly_cieplne-2010
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
ul. Bohaterów Getta Warszawskiego 1, 70-302 Szczecin I piętro pok nr 14.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
09.03.2010 godzina 10:00, miejsce: ul. Bohaterów Getta Warszawskiego 1, 70-302 Szczecin I piętro pok nr 9 (Sekretaria Zarządu).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Szczecin: prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządze
Numer ogłoszenia: 76187 - 2010; data zamieszczenia: 02.04.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 34223 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Szczecińskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego Spółka z o.o., ul. Bohaterów Getta Warszawskiego 1, 70-302 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4339900, 4339914, 4344951, faks 4339914.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządze.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Piotra Ściegiennego nr 58 (front i 2 oficyny), nr 59 (front, oficyna i jeden budynek); Ostrowskiej 6, 8, 10; Małkowskiego 7, 8, 9 wraz z kolektorami solarnymi do c.w.u.; Golisza 2, 2a-c, 4, 4-e; Jana Chryzostoma Paska 2, 2a-b, 3, 3a-b, 4 - Parkowej 49, 49a, 50, 50a wraz z 6 rozdzielniami oraz prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego kotłowni gazowej wraz z dwoma węzłami przy ul. Kościelnej 12 w Szczecinie.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
50.00.00.00-5, 50.53.11.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
02.04.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- CALESCO S.A., {Dane ukryte}, 70-850 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 82173,60 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
61200,00
Oferta z najniższą ceną:
61200,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
77040,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 3422320100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-02-17 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 1118 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | WWW.STBS.PL |
Informacja dostępna pod: | ul. Bohaterów Getta Warszawskiego 1, 70-302 Szczecin I piętro pok nr 14 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
50000000-5 | Usługi naprawcze i konserwacyjne | |
50531100-7 | Usługi w zakresie napraw i konserwacji kotłów grzewczych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
prowadzenie bieżącej konserwacji i kontroli eksploatacyjnej urządzeń sterujących oraz prowadzenie całodobowego pogotowia serwisowego węzłów cieplnych obsługujący budynki mieszkalne w Szczecinie przy ulicy: Bolesława Śmiałego nr 12, nr 13; Pi | CALESCO S.A. Szczecin | 2010-04-01 | 61 200,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-04-01 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 500000005 505311007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 61 200,00 zł Minimalna złożona oferta: 61 200,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 61 200,00 zł Maksymalna złożona oferta: 77 040,00 zł |