Pruszcz Gdański: Opracowanie inwentaryzacji, dokumentacji projektowej, przedmiaru robót, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót oraz kosztorysu inwestorskiego na remont budynku mieszkalnego w Waćmierku nr 7, gm. Tczew


Numer ogłoszenia: 29377 - 2010; data zamieszczenia: 11.02.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Agencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Gdańsku , ul. Powstańców Warszawy 28, 83-000 Pruszcz Gdański, woj. pomorskie, tel. 058 3004841, 3023817, faks 058 3004843.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.anr.gov.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie inwentaryzacji, dokumentacji projektowej, przedmiaru robót, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót oraz kosztorysu inwestorskiego na remont budynku mieszkalnego w Waćmierku nr 7, gm. Tczew.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
4.1 Przedmiot zamówienia stanowi opracowanie inwentaryzacji, dokumentacji projektowej, przedmiaru robót, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót oraz kosztorysu inwestorskiego na remont budynku mieszkalnego w Waćmierku nr 7, gmina Tczew, powiat tczewski, województwo pomorskie. Obiekt jest pod ochroną Pomorskiego Konserwatora Zabytków. 4.2 Zakres opracowania dotyczy: 1) wymiany konstrukcji dachu 2) wymiany pokrycia dachowego na blachodachówkę 3) wymiany ocieplenia z polepy na wełnę mineralną stropu ostatniej kondygnacji 4) wymiany ślepej podłogi na poddaszu 5) założenia nowych rynien i rur spustowych 6) modernizacji kominów (dodatkowe kanały wentylacyjne) 7) remontu klatek schodowych 8) naprawy schodów zewnętrznych 9) naprawy wejścia do budynku - przyczółki, kładka żelbetowa 10) wymiany drzwi zewnętrznych wejściowych do budynku 11) wymiany drzwi wejściowych do mieszkań 12) wymiany stolarki okiennej 13) założenia nowych parapetów wewnętrznych i zewnętrznych 14) wymiany instalacji elektrycznej wewnętrznej 15) wykonania nowego przyłącza energetycznego 4.3 Dokumentację należy opracować po przeprowadzeniu wizji lokalnej. Kontakt w sprawie przeprowadzenia wizji lokalnej: Administrator ANR GNiAZ WRSP w Skarszewach, tel. +48 58 588 07 15. 4.4 Wykonawca zobowiązany jest do zamówienia i poniesienia kosztów map informacyjnych, ewidencyjnych i do celów projektowych dla projektowanego zadania. 4.5 Opracowanie dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych musi być wykonane zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego. 4.6 Opracowanie inwentaryzacji budynku. 4.7 Kosztorys inwestorski musi być wykonany zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzenia kosztorysu inwestorskiego, obliczenia planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno - użytkowym. 4.8 Wykonawca przekaże Zamawiającemu dokumentację w następujących ilościach: 1) inwentaryzacja dworku - 3 egz. 2) projekt budowlany - 3 egz. po uzyskaniu pozwolenia na budowę 3) przedmiar robót - 2 egz. 4) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót - 2 egz. 5) kosztorys inwestorski - 2 egz. 4.9 Wykonawca zobowiązany jest do uzyskania stosownych pozwoleń i uzgodnień wymaganych w ustawie Prawo Budowlane, umożliwiających realizację zadania w tym między innymi pozwolenie na budowę. 4.10 Wykonawca wyraża zgodę na umieszczenie przedmiotu zamówienia w sieci internetowej i jego powielanie dla potrzeb postępowania prowadzonego przez zamawiającego w trybie ustawy Prawo zamówień publicznych. 4.11 Wykonawca zobowiązany jest ustalić z zamawiającym dane wyjściowe do kosztorysowania. 4.12 Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy w sprawie zamówienia publicznego zostały zawarte w projekcie umowy stanowiącej załącznik nr 6 do siwz. 4.13 Zamawiający wymaga sporządzenia i przekazania dokumentacji również w wersji elektronicznej, w plikach PDF, które posłużą zamawiającemu do ogłoszenia postępowania na roboty budowlane. Dokumentacja projektowa jest opisem przedmiotu zamówienia dlatego też należy ją sporządzić zgodnie z art. 29 - 31 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. r. nr 223 z 2007 r. poz. 1655, z późn. zm.).


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.00.00-7.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 150.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna spełnienie warunku, jeżeli wykonawca wraz z ofertą dołączy wypełniony i podpisany druk oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp - zgodny w treści ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do siwz. Ocena spełnienia warunków wymaganych od Wykonawcy zostanie dokonana na podstawie załączonych dokumentów wg formuły spełnia - nie spełnia


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna spełnienie warunku, jeżeli wykonawca wraz z ofertą dołączy: 1) Wykaz wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej dwóch dokumentacji projektowych kubaturowych o wartości min. 15 000 zł brutto każda, z podaniem dat wykonania i odbiorców - zgodny w treści z załącznikiem nr 4 do siwz oraz dokumenty potwierdzające, że usługi te zostały wykonane należycie. Ocena spełnienia warunków wymaganych od Wykonawcy zostanie dokonana na podstawie załączonych dokumentów wg formuły spełnia - nie spełnia


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna spełnienie warunku, jeżeli wykonawca wraz z ofertą dołączy wypełniony i podpisany druk oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp - zgodny w treści ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do siwz. Ocena spełnienia warunków wymaganych od Wykonawcy zostanie dokonana na podstawie załączonych dokumentów wg formuły spełnia - nie spełnia


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna spełnienie warunku, jeżeli wykonawca wraz z ofertą dołączy: 1) Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnego do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami oraz oświadczeniem, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia - zgodny w treści z załącznikiem nr 5 do siwz; 2) pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli wykonawca wykazał osoby, którą będzie dysponował. Ocena spełnienia warunków wymaganych od Wykonawcy zostanie dokonana na podstawie załączonych dokumentów wg formuły spełnia - nie spełnia


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna spełnienie warunku, jeżeli wykonawca wraz z ofertą dołączy wypełniony i podpisany druk oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp - zgodny w treści ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do siwz. Ocena spełnienia warunków wymaganych od Wykonawcy zostanie dokonana na podstawie załączonych dokumentów wg formuły spełnia - nie spełnia


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1) Pełnomocnictwo do złożenia oferty, o ile prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów złożonych wraz z ofertą. 2) W przypadku składania przez Wykonawców oferty wspólnej w ofercie musi być zamieszczone pełnomocnictwo z określeniem zakresu umocowania do reprezentowania wykonawców ubiegających się wspólnie o zamówienie lub umowa, jeżeli takie pełnomocnictwo wynika z umowy konsorcjum lub umowy spółki cywilnej


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.anr.gov.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
83-000 Pruszcz Gdański, ul. Powstańców Warszawy 28.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
22.02.2010 godzina 10:00, miejsce: 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Powstańców Warszawy 28, sekretariat.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Pruszcz Gdański: Opracowanie inwentaryzacji, dokumentacji projektowej, przedmiaru robót, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót oraz kosztorysu inwestorskiego na remont budynku mieszkalnego w Waćmierku nr 7, gm. Tczew


Numer ogłoszenia: 63833 - 2010; data zamieszczenia: 23.03.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 29377 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Agencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Gdańsku, ul. Powstańców Warszawy 28, 83-000 Pruszcz Gdański, woj. pomorskie, tel. 058 3004841, 3023817, faks 058 3004843.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: państwowa osoba prawna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie inwentaryzacji, dokumentacji projektowej, przedmiaru robót, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót oraz kosztorysu inwestorskiego na remont budynku mieszkalnego w Waćmierku nr 7, gm. Tczew.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
4.1 Przedmiot zamówienia stanowi opracowanie inwentaryzacji, dokumentacji projektowej, przedmiaru robót, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót oraz kosztorysu inwestorskiego na remont budynku mieszkalnego w Waćmierku nr 7, gmina Tczew, powiat tczewski, województwo pomorskie. Obiekt jest pod ochroną Pomorskiego Konserwatora Zabytków. 4.2 Zakres opracowania dotyczy: 1) wymiany konstrukcji dachu 2) wymiany pokrycia dachowego na blachodachówkę 3) wymiany ocieplenia z polepy na wełnę mineralną stropu ostatniej kondygnacji 4) wymiany ślepej podłogi na poddaszu 5) założenia nowych rynien i rur spustowych 6) modernizacji kominów (dodatkowe kanały wentylacyjne) 7) remontu klatek schodowych 8) naprawy schodów zewnętrznych 9) naprawy wejścia do budynku - przyczółki, kładka żelbetowa 10) wymiany drzwi zewnętrznych wejściowych do budynku 11) wymiany drzwi wejściowych do mieszkań 12) wymiany stolarki okiennej 13) założenia nowych parapetów wewnętrznych i zewnętrznych 14) wymiany instalacji elektrycznej wewnętrznej 15) wykonania nowego przyłącza energetycznego 4.3 Dokumentację należy opracować po przeprowadzeniu wizji lokalnej. Kontakt w sprawie przeprowadzenia wizji lokalnej: Administrator ANR GNiAZ WRSP w Skarszewach, tel. +48 58 588 07 15. 4.4 Wykonawca zobowiązany jest do zamówienia i poniesienia kosztów map informacyjnych, ewidencyjnych i do celów projektowych dla projektowanego zadania. 4.5 Opracowanie dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych musi być wykonane zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego. 4.6 Opracowanie inwentaryzacji budynku. 4.7 Kosztorys inwestorski musi być wykonany zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzenia kosztorysu inwestorskiego, obliczenia planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno - użytkowym. 4.8 Wykonawca przekaże Zamawiającemu dokumentację w następujących ilościach: 1) inwentaryzacja dworku - 3 egz. 2) projekt budowlany - 3 egz. po uzyskaniu pozwolenia na budowę 3) przedmiar robót - 2 egz. 4) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót - 2 egz. 5) kosztorys inwestorski - 2 egz. 4.9 Wykonawca zobowiązany jest do uzyskania stosownych pozwoleń i uzgodnień wymaganych w ustawie Prawo Budowlane, umożliwiających realizację zadania w tym między innymi pozwolenie na budowę. 4.10 Wykonawca wyraża zgodę na umieszczenie przedmiotu zamówienia w sieci internetowej i jego powielanie dla potrzeb postępowania prowadzonego przez zamawiającego w trybie ustawy Prawo zamówień publicznych. 4.11 Wykonawca zobowiązany jest ustalić z zamawiającym dane wyjściowe do kosztorysowania. 4.12 Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy w sprawie zamówienia publicznego zostały zawarte w projekcie umowy stanowiącej załącznik nr 6 do siwz. 4.13 Zamawiający wymaga sporządzenia i przekazania dokumentacji również w wersji elektronicznej, w plikach PDF, które posłużą zamawiającemu do ogłoszenia postępowania na roboty budowlane. Dokumentacja projektowa jest opisem przedmiotu zamówienia dlatego też należy ją sporządzić zgodnie z art. 29 - 31 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. r. nr 223 z 2007 r. poz. 1655, z późn. zm.).


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.00.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
22.03.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
14.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
3.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • A.M. NIERUCHOMOŚCI Andrzej Marciniak, {Dane ukryte}, 82-440 Dzierzgoń, kraj/woj. pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 20000,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    14000,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    14000,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    100000,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Powstańców Warszawy, 83-000 Pruszcz Gdański
woj. pomorskie
Dane kontaktowe: email: Gdansk@anr.gov.pl
tel: 058 3004841, 3023817
fax: 583 004 843
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-02-21
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 2937720100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-02-10
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 150 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.anr.gov.pl
Informacja dostępna pod: 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Powstańców Warszawy 28
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
71320000-7 Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Opracowanie inwentaryzacji, dokumentacji projektowej, przedmiaru robót, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót oraz kosztorysu inwestorskiego na remont budynku mieszkalnego w Waćmierku nr 7, gm. Tczew A.M. NIERUCHOMOŚCI Andrzej Marciniak
Dzierzgoń
2010-03-23 14 000,00