Remont elewacji Hali Krat
Opis przedmiotu przetargu: - demontaż istniejących okien z składających się z podwójnego szklenia w ramach z teowników stalowych - montaż nadproży okiennych z belek stalowych IPE 270 i 240 - wymurowanie ściany osłonowej z YTONGA lub H+H - montaż czterech okien aluminiowych , każde z podziałem na pięć pól , dolne okna dwa pola na pięć rozwieralne , górne wszystkie fix - ocieplenie styropianem gr. 5 cm elewacji z wykonaniem tynku cienkowarstwowego metodą lekką mokrą w kolorze białym RAL 9003 z uzupełnieniami w kolorze RAL 5010 - wykonanie tynków wewnętrznych i ich pomalowanie - wykonanie obróbek blacharskich parapetów zewnętrznych z blachy powlekanej RAL 5010 -przerobienie wpustu kanalizacji deszczowej z odtworzeniem asfaltu - wykonanie tynku żywicznego mozaikowego w kolorze szarym na cokole
Łódź: Remont elewacji Hali Krat
Numer ogłoszenia: 323836 - 2013; data zamieszczenia: 12.08.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Grupowa Oczyszczalnia Ścieków w Łodzi Sp. z o.o. , ul. Sanitariuszek 66, 93-469 Łódź, woj. łódzkie, tel. 042 6404776, faks (042) 640 47 75.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.gos.lodz.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Remont elewacji Hali Krat.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
- demontaż istniejących okien z składających się z podwójnego szklenia w ramach z teowników stalowych - montaż nadproży okiennych z belek stalowych IPE 270 i 240 - wymurowanie ściany osłonowej z YTONGA lub H+H - montaż czterech okien aluminiowych , każde z podziałem na pięć pól , dolne okna dwa pola na pięć rozwieralne , górne wszystkie fix - ocieplenie styropianem gr. 5 cm elewacji z wykonaniem tynku cienkowarstwowego metodą lekką mokrą w kolorze białym RAL 9003 z uzupełnieniami w kolorze RAL 5010 - wykonanie tynków wewnętrznych i ich pomalowanie - wykonanie obróbek blacharskich parapetów zewnętrznych z blachy powlekanej RAL 5010 -przerobienie wpustu kanalizacji deszczowej z odtworzeniem asfaltu - wykonanie tynku żywicznego mozaikowego w kolorze szarym na cokole.
II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających- Zamawiający przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6) PZP ze względu na konieczność nawiązania do istniejących części budynku
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.10.2013.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Wykonawca biorący udział w przedmiotowym postępowaniu zobowiązany jest wnieść bezwarunkowe wadium w złotych polskich w wysokości 2.000,00 zł. Wadium należy wnieść do godz. 09:00 dnia 28.08.2013r. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach: - w pieniądzu (wadium należy wnieść przelewem na rachunek Zamawiającego): BANK POCZTOWY S.A. w Łodzi nr: 30 1320 1449 2666 4039 2000 0004 iban: PL, swift: POCZPLP4 z dopiskiem: Wadium dot. przetargu pn. (Remont elewacji Hali Krat). Wadium winno znajdować się na ww. koncie Zamawiającego w terminie jw.; - w poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; - w gwarancjach bankowych; - w gwarancjach ubezpieczeniowych; - w poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. Nr 109, poz. 1158 z późn. zm.). Uwaga: Wadium, wniesione w innej formie niż pieniądzu, musi być wystawione bezwarunkowo. Zatrzymanie wadium następuje na każde pierwsze żądanie Zamawiającego. Wadium wnosi tylko Wykonawca (składający ofertę). Wniesienie wadium przez innego uczestnika podmiotu występującego wspólnie będzie skuteczne, jeżeli przewidywała to umowa uczestników. Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia funkcjonowania wadium przez pełny okres związania ofertą (z wyłączeniem przypadku, o którym mowa w art. 85 PZP). Zamawiający dokona zwrotu (zwolnienia) wadium wyłącznie po spełnieniu przesłanek, o których mowa w art. 46 ust. 1, 1a i 2 PZP.
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkukierownik budowy z uprawnieniami do kierowania robotami o specjalności konstrukcyjnej (BO).
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia, wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie dysponowania tymi osobami (Załącznik Nr 6 do SIWZ): kierownik budowy z uprawnieniami do kierowania robotami o specjalności konstrukcyjnej (BO). * Dopuszcza się uprawnienia odpowiadające uprawnieniom udzielanym obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konferencji szwajcarskiej z zastrzeżeniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2010r. Nr 243 poz. 1623 z późn. zm.) oraz ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich UE (Dz.U. z 2008r. Nr 63, poz. 394 z późn. zm.)
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia, wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie dysponowania tymi osobami (Załącznik Nr 6 do SIWZ): kierownik budowy z uprawnieniami do kierowania robotami o specjalności konstrukcyjnej (BO). * Dopuszcza się uprawnienia odpowiadające uprawnieniom udzielanym obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konferencji szwajcarskiej z zastrzeżeniem art. 12a oraz innych przepisów ustawy Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2010r. Nr 243 poz. 1623 z późn. zm.) oraz ustawy o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich UE (Dz.U. z 2008r. Nr 63, poz. 394 z późn. zm.)
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone;
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:
- 1 - Cena - 80
- 2 - gwarancja - 20
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.gos.lodz.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
93-469 Łódź, ul. Sanitariuszek 70/72.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
28.08.2013 godzina 09:00, miejsce: Grupowa Oczyszczalnia Ścieków w Łodzi Sp. z o.o. biuro: 93-469 Łódź, ul. Sanitariuszek 70/72.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Numer ogłoszenia: 170503 - 2013; data zamieszczenia: 27.08.2013
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
323836 - 2013 data 12.08.2013 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Grupowa Oczyszczalnia Ścieków w Łodzi Sp. z o.o., ul. Sanitariuszek 66, 93-469 Łódź, woj. łódzkie, tel. 042 6404776, fax. (042) 640 47 75.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
III.1).
W ogłoszeniu jest:
Wykonawca biorący udział w przedmiotowym postępowaniu zobowiązany jest wnieść bezwarunkowe wadium w złotych polskich w wysokości 2.000,00 zł. Wadium należy wnieść do godz. 09:00 dnia 28.08.2013r. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach: - w pieniądzu (wadium należy wnieść przelewem na rachunek Zamawiającego): BANK POCZTOWY S.A. w Łodzi nr: 30 1320 1449 2666 4039 2000 0004 iban: PL, swift: POCZPLP4 z dopiskiem: Wadium dot. przetargu pn. (Remont elewacji Hali Krat). Wadium winno znajdować się na ww. koncie Zamawiającego w terminie jw.; - w poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; - w gwarancjach bankowych; - w gwarancjach ubezpieczeniowych; - w poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. Nr 109, poz. 1158 z późn. zm.). Uwaga: Wadium, wniesione w innej formie niż pieniądzu, musi być wystawione bezwarunkowo. Zatrzymanie wadium następuje na każde pierwsze żądanie Zamawiającego. Wadium wnosi tylko Wykonawca (składający ofertę). Wniesienie wadium przez innego uczestnika podmiotu występującego wspólnie będzie skuteczne, jeżeli przewidywała to umowa uczestników. Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia funkcjonowania wadium przez pełny okres związania ofertą (z wyłączeniem przypadku, o którym mowa w art. 85 PZP). Zamawiający dokona zwrotu (zwolnienia) wadium wyłącznie po spełnieniu przesłanek, o których mowa w art. 46 ust. 1, 1a i 2 PZP..
W ogłoszeniu powinno być:
Wykonawca biorący udział w przedmiotowym postępowaniu zobowiązany jest wnieść bezwarunkowe wadium w złotych polskich w wysokości 2.000,00 zł. Wadium należy wnieść do godz. 09:00 dnia 02.09.2013r. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach: - w pieniądzu (wadium należy wnieść przelewem na rachunek Zamawiającego): BANK POCZTOWY S.A. w Łodzi nr: 30 1320 1449 2666 4039 2000 0004 iban: PL, swift: POCZPLP4 z dopiskiem: Wadium dot. przetargu pn. (Remont elewacji Hali Krat). Wadium winno znajdować się na ww. koncie Zamawiającego w terminie jw.; - w poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; - w gwarancjach bankowych; - w gwarancjach ubezpieczeniowych; - w poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. Nr 109, poz. 1158 z późn. zm.). Uwaga: Wadium, wniesione w innej formie niż pieniądzu, musi być wystawione bezwarunkowo. Zatrzymanie wadium następuje na każde pierwsze żądanie Zamawiającego. Wadium wnosi tylko Wykonawca (składający ofertę). Wniesienie wadium przez innego uczestnika podmiotu występującego wspólnie będzie skuteczne, jeżeli przewidywała to umowa uczestników. Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia funkcjonowania wadium przez pełny okres związania ofertą (z wyłączeniem przypadku, o którym mowa w art. 85 PZP). Zamawiający dokona zwrotu (zwolnienia) wadium wyłącznie po spełnieniu przesłanek, o których mowa w art. 46 ust. 1, 1a i 2 PZP..
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
II.2).
W ogłoszeniu jest:
Zakończenie: 31.10.2013r.
W ogłoszeniu powinno być:
Zakończenie: 30.11.2013r.
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
IV.4.4).
W ogłoszeniu jest:
28.08.2013 godzina 09:00, miejsce: Grupowa Oczyszczalnia Ścieków w Łodzi Sp. z o.o. biuro: 93-469 Łódź, ul. Sanitariuszek 70/72..
W ogłoszeniu powinno być:
02.09.2013 godzina 09:00, miejsce: Grupowa Oczyszczalnia Ścieków w Łodzi Sp. z o.o. biuro: 93-469 Łódź, ul. Sanitariuszek 70/72..
Łódź: Remont elewacji Hali Krat
Numer ogłoszenia: 190747 - 2013; data zamieszczenia: 19.09.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 323836 - 2013r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Grupowa Oczyszczalnia Ścieków w Łodzi Sp. z o.o., ul. Sanitariuszek 66, 93-469 Łódź, woj. łódzkie, tel. 042 6404776, faks (042) 640 47 75.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Remont elewacji Hali Krat.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
- demontaż istniejących okien z składających się z podwójnego szklenia w ramach z teowników stalowych - montaż nadproży okiennych z belek stalowych IPE 270 i 240 - wymurowanie ściany osłonowej z YTONGA lub H+H - montaż czterech okien aluminiowych , każde z podziałem na pięć pól , dolne okna dwa pola na pięć rozwieralne, górne wszystkie fix - ocieplenie styropianem gr. 5 cm elewacji z wykonaniem tynku cienkowarstwowego metodą lekką mokrą w kolorze białym RAL 9003 z uzupełnieniami w kolorze RAL 5010 - wykonanie tynków wewnętrznych i ich pomalowanie - wykonanie obróbek blacharskich parapetów zewnętrznych z blachy powlekanej RAL 5010 -przerobienie wpustu kanalizacji deszczowej z odtworzeniem asfaltu - wykonanie tynku żywicznego mozaikowego w kolorze szarym na cokole..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
16.09.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- PPHU FORMAT-TOMASZ PAWEŁCZYK, {Dane ukryte}, 95-200 Pabianice, kraj/woj. łódzkie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 74753,66 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
82410,00
Oferta z najniższą ceną:
82410,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
89175,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 32383620130 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-08-11 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 64 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 80% |
WWW ogłoszenia: | www.gos.lodz.pl |
Informacja dostępna pod: | 93-469 Łódź, ul. Sanitariuszek 70/72 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45000000-7 | Roboty budowlane |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Remont elewacji Hali Krat | PPHU FORMAT-TOMASZ PAWEŁCZYK Pabianice | 2013-09-19 | 82 410,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-09-19 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 450000007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 82 410,00 zł Minimalna złożona oferta: 82 410,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 82 410,00 zł Maksymalna złożona oferta: 89 175,00 zł |