Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane prowadzone w budynku zlokalizowanym w kompleksie szpitalnym przy ul. Szpitalnej nr 53 w Chełmie i stanowi jedno zadanie pod nazwą Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii, zlokalizowanych w bloku diagnostyczno - zabiegowym 1-B (tzw. wysoki parter ) i obejmują swym zakresem branżę budowlaną, sanitarną i elektryczną zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Chełm: Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii
Numer ogłoszenia: 108783 - 2015; data zamieszczenia: 22.07.2015
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
V | zamówienia publicznego |
zawarcia umowy ramowej | |
ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ) |
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Chełmie , ul. Ceramiczna 1, 22-100 Chełm, woj. lubelskie, tel. 082 5623247, 5623254, faks 082 5623247.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.szpital.chelm.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane prowadzone w budynku zlokalizowanym w kompleksie szpitalnym przy ul. Szpitalnej nr 53 w Chełmie i stanowi jedno zadanie pod nazwą Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii, zlokalizowanych w bloku diagnostyczno - zabiegowym 1-B (tzw. wysoki parter ) i obejmują swym zakresem branżę budowlaną, sanitarną i elektryczną zgodnie z obowiązującymi przepisami..
II.1.5)
przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.30.00.00-0, 45.40.00.00-1, 45.31.00.00-3, 45.41.00.00-4, 45.33.00.00-9, 45.42.10.00-4, 45.43.10.00-7, 45.42.11.52-4, 45.43.11.00-8, 45.43.21.00-5, 45.44.21.00-8, 45.23.24.60-4.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.12.2015.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swoją ofertę wadium w wysokości 1 500,00 PLN (słownie: tysiąc pięćset złotych 00/100)
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Zamawiający nie stawia szczegółowych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia [wg załączonego druku - załącznik nr 2 do SIWZ];
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia. Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie zrealizował co najmniej dwie roboty budowlane o podobnym charakterze obejmujące swym rodzajem roboty polegające na modernizacji lub adaptacji pomieszczeń obejmujące branże budowlaną, sanitarną i elektryczną w tym między innymi: malowanie, tynkowanie, wymianę stolarki drzwiowej, ułożenie glazury, gresu, montaż aparatury sanitarnej oraz wykonanie instalacji elektrycznej o wartości nie mniejszej niż 50 000,00PLN każda z wykazanych robót, z podaniem ich zakresu, wartości i miejsca wykonania. [Roboty o wartościach mniejszej nie podlegają zsumowaniu w celu uzyskania wartości 50 000,00PLN] oraz poprzez złożenie oświadczenia [wg załączonego druku - załącznik nr 2 do SIWZ];
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym. Zamawiający nie stawia szczegółowych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia [wg załączonego druku - załącznik nr 2 do SIWZ];
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował na czas realizacji zamówienia osobami zdolnymi do wykonania zamówienie tj. posiadające następujące doświadczenie i kwalifikacje: 1.Rola w zamówieniu - Kierownik budowy lub Kierownik robót budowlanych (co najmniej 1 osoba) 2. Kwalifikacje - Posiada odpowiednie kwalifikacje wydane na podstawie Prawo Budowlane lub ważne uprawnienia budowlane wydane na podstawie uprzednio obowiązujących przepisów, lub kwalifikacje zawodowe które zostały uznane nazasadach określonych w przepisach odrębnych , t.j. m.in. w ustawie o zasadach uznania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej z dnia 18 marca 2008 roku., oraz posiada min 2 letnie doświadczenie w zakresie pełnienia samodzielnej funkcji technicznej w budownictwie i pełnił obowiązki kierownika budowy lub kierownika robót, nad minimum 2 (dwoma) robotami budowlanymi o wartości min. 50 000,00PLN oraz poprzez złożenie oświadczenia [wg załączonego druku - załącznik nr 2 do SIWZ];
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej. Warunek ten zostanie spełniony jeżeli wykonawca wykaże, że posiadła środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości co najmniej 50 000,00PLN W przypadku podmiotów wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, przy ocenie spełniania warunku udziału w postępowaniu dotyczącego znajdowania się w sytuacji ekonomicznej i finansowej będzie podlegał sumowaniu. oraz poprzez złożenie oświadczenia [wg załączonego druku - załącznik nr 2 do SIWZ];
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone;
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
- informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Wykaz części zamówienia, której wykonanie wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:
- 1 - Cena - 90
- 2 - Termin gwarancji - 10
IV.2.2)
przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna, adres strony, na której będzie prowadzona: |
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1) zmiany terminu wykonania przedmiotu zamówienia. Termin może ulec przedłożeniu w przypadku zaistnienia okoliczności spowodowanych: a) działaniem siły wyższej, uniemożliwiającej wykonanie robót budowlanych w określonym w umowie terminie, o czas działania siły wyższej oraz potrzebny do usunięcia skutków tego działania, b) w przypadku konieczności wykonania robót dodatkowych o których mowa w § 12 ust. 8 w drodze odrębnej umowy prac powiązanych z przedmiotem niniejszej umowy wymuszającej konieczność skoordynowania prac i uwzględnienia wzajemnych powiązań i ust. 9, mających wpływ na uzgodniony termin zakończenia jej realizacji, o czas niezbędny do przeprowadzenia procedury przetargowej i/lub wykonania tych prac. c) zaistnienia niesprzyjających warunków atmosferycznych, uniemożliwiających wykonywanie prac budowlanych lub spełnienie wymogów technologicznych, udokumentowanych w dzienniku budowy, o czas trwania niesprzyjających warunków atmosferycznych, które uniemożliwiają w terminie wykonanie przedmiotu umowy; d) konieczność uzyskania decyzji lub uzgodnień, mogących spowodować wstrzymanie robót, o czas niezbędny do uzyskania wymaganych decyzji lub uzgodnień. e) konieczność wykonania dodatkowych badań i ekspertyz o czas niezbędny do wykonania dodatkowych badań i ekspertyz niezbędnych do prawidłowego zakończenia przedmiotu umowy; f) jakiekolwiek opóźnienia, utrudnienia lub przeszkody spowodowane przez lub dające się przypisać zamawiającemu, personelowi zamawiającego lub innemu wykonawcy zatrudnionemu przez zamawiającego na terenie budowy o czas niezbędny do usunięcia przeszkody. 2) zmiany sposobu wykonania przedmiotu umowy, zastosowanych materiałów budowlanych, sprzętu i/lub urządzeń, w przypadku gdy wykorzystanie materiałów budowlanych, sprzętu, urządzeń wskazanych w dokumentacji projektowej lub ofercie stanie się niemożliwe lub bądź podyktowane będzie usprawnieniem procesu budowy, postępem technologicznym, zwiększeniem bezpieczeństwa na budowie, na materiały, sprzęt i urządzenia posiadające co najmniej takie same parametry jakościowe i cechy użytkowe, jak te, które stanowiły podstawę wyboru oferty oraz zmiana sposobu wykonania przedmiotu umowy spowoduje usprawnienie procesu budowy, zwiększeniem bezpieczeństwa na budowie nie powodujące zwiększenia ceny umowy. Zmiany, o których mowa w zdaniu poprzedzającym mogą nastąpić na podstawie sporządzonego protokołu konieczności wyłącznie po udzieleniu pisemnej zgody przez Zamawiającego. 3) zmiany wartości przedmiotu umowy, w przypadkach określonych w § 12 ust. 12 i 13. 4) zmiany umowy w części dotyczącej obsady na stanowiskach Inspektora nadzoru oraz kierownika budowy/kierownika budowy. Zmiana Kierownika może nastąpić: a) na żądanie Zamawiającego w przypadku nienależytego wykonania powierzonych prac, b) na wniosek Wykonawcy, uzasadniony obiektywnymi okolicznościami, po przedstawieniu i zaakceptowaniu przez zamawiającego kandydatury innej osoby spełniającej warunki zawarte w specyfikacji istotnych warunków zamówienia 5) zmiany nazwy Wykonawcy lub Zamawiającego;. 6) zmiany rachunku bankowego Zamawiającego lub Wykonawcy.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.szpital.chelm.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Chełmie ul. Ceramiczna nr 1, 22-100 Chełm pokój nr 209 Sekcja Zamówień Publicznych.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.08.2015 godzina 09:00, miejsce: Kancelaria SP WSzS w Chełmie , 22-100 Chełm, ul. Ceramiczna nr 1.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Nie dotyczy.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Chełm: Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii
Numer ogłoszenia: 122529 - 2015; data zamieszczenia: 18.08.2015
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 108783 - 2015r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Chełmie, ul. Ceramiczna 1, 22-100 Chełm, woj. lubelskie, tel. 082 5623247, 5623254, faks 082 5623247.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
II część zamówienia na kwotę 71 490,95 wartość robót netto.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.30.00.00-0, 45.40.00.00-1, 45.31.00.00-3, 45.41.00.00-4, 45.33.00.00-9, 45.42.10.00-4, 45.43.10.00-7, 45.42.11.52-4, 45.43.11.00-8, 45.43.21.00-5, 45.44.21.00-8, 45.23.24.60-4.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
12.08.2015.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Przedsiębiorstwo Wielobranżowe EMBUD Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, {Dane ukryte}, 22-100 Chełm, kraj/woj. lubelskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 715955,89 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
84568,00
Oferta z najniższą ceną:
84568,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
84568,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 10878320150 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2015-07-21 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 131 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 90% |
WWW ogłoszenia: | www.szpital.chelm.pl |
Informacja dostępna pod: | Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Specjalistyczny w Chełmie ul. Ceramiczna nr 1, 22-100 Chełm pokój nr 209 Sekcja Zamówień Publicznych |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45000000-7 | Roboty budowlane | |
45232460-4 | Roboty sanitarne | |
45300000-0 | Roboty instalacyjne w budynkach | |
45310000-3 | Roboty instalacyjne elektryczne | |
45330000-9 | Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne | |
45400000-1 | Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych | |
45410000-4 | Tynkowanie | |
45421000-4 | Roboty w zakresie stolarki budowlanej | |
45421152-4 | Instalowanie ścianek działowych | |
45431000-7 | Kładzenie płytek | |
45431100-8 | Kładzenie terakoty | |
45432100-5 | Kładzenie i wykładanie podłóg | |
45442100-8 | Roboty malarskie |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Modernizacja pomieszczeń Laboratorium Analitycznego w celu połączenia z Laboratorium Mikrobiologii | Przedsiębiorstwo Wielobranżowe EMBUD Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Chełm | 2015-08-18 | 84 568,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2015-08-18 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 450000007 453000000 454000001 453100003 454100004 453300009 454210004 454310007 454211524 454311008 454321005 454421008 452324604 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 84 568,00 zł Minimalna złożona oferta: 84 568,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 84 568,00 zł Maksymalna złożona oferta: 84 568,00 zł |