Obsługa długoterminowego kredytu bankowego na sfinansowanie deficytu planowanego w związku z realizacją inwestycyjnych zadań miasta Piotrkowa Trybunalskiego do kwoty 20 000 000 PLN włącznie. - pl-piotrków trybunalski: usługi udzielania kredytu
Opis przedmiotu przetargu: zakres rzeczowy obejmuje 1. kredyt długoterminowy okres kredytowania max 72 miesiące 2. kwota kredytu – do wysokości 20 000 000 pln włącznie. 3. termin uruchomienia kredytu – niezwłocznie po zawarciu umowy, jednak nie później niż do 30.12.2011 r. (dla potrzeb ustalenia ceny data uruchomienia 21.9.2011 r.) 4. uruchomienie kredytu nastąpi na podstawie dyspozycji zamawiającego, złożonej w banku, nie później niż na dwa dni robocze przed planowaną datą wypłaty. uwaga jest to przewidywany termin udzielenia kredytu, przy czym uruchomienie kredytu nastąpi po ostatecznym rozstrzygnięciu przetargu i podpisaniu umowy. 5. karencja w spłacie kapitału kredytu do 19.9.2012 r. 6. spłata kapitału następować będzie w okresach 3 miesięcznych, począwszy od 20.9.2012 r. 7. spłata kapitału realizowana będzie po upływie karencji, w 21 ratach, w następujących latach 2012 r. po 416 666 pln kwartalnie 2013 r. po 300 000 pln kwartalnie 2014 r. po 450 000 pln kwartalnie 2015 r. po 1 123 691 pln kwartalnie 2016 r. po 466 666 pln kwartalnie 2017 r. 2 raty po 3 268 413 pln kwartalnie i ostatnia rata w wysokości 3 268 414 pln 8. ostatnia rata kredytu płatna w dniu 20.09.2017r. 9. odsetki będą naliczane tylko od kwoty faktycznego zadłużenia. 10. spłata odsetek następować będzie w okresach 3 miesięcznych, przy czym pierwszy okres 3 miesięczny liczony będzie od dnia wypłaty pierwszej transzy kredytu. 11. oprocentowanie kredytu oparte będzie na zmiennej stopie procentowej tj. na bazie stawki wibor dla depozytów 3 miesięcznych powiększonej o marżę banku (dodatnią lub ujemną). stawka wibor stanowiąca podstawę do określenia oprocentowania wyznaczana będzie każdorazowo według zasad stosowanych przez wykonawcę, a opisanych w pkt 13 oferty, z zastrzeżeniem, że ustalana będzie dla pierwszego oraz każdego następnego okresu 3 miesięcznego, wg notowań nie starszych niż z 3 miesięcy poprzedzających dany okres 3 miesięczny. 12. jednorazowa prowizja bankowa płatna będzie od kwoty przyznanego kredytu najpóźniej w dniu uruchomienia i transzy kredytu. 13. zabezpieczenie kredytu weksel własny in blanco wraz z deklaracją wekslową. 14. zamawiający zastrzega sobie możliwość niewykorzystania kredytu w pełnej wysokości bez ponoszenia dodatkowych kosztów. 15. zamawiającemu przysługuje prawo przedterminowej spłaty całości lub części kredytu bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tego tytułu. odsetki będą liczone do dnia faktycznej spłaty kredytu, a nie do końca okresu kredytowania wynikającego z umowy. 16. zamawiający nie będzie ponosił żadnych dodatkowych kosztów w tym opłat i prowizji związanych z uruchomieniem i obsługą kredytu w całym okresie kredytowania poza wymienionymi wyżej tj. oprocentowaniem i jednorazową prowizją. 17. w razie braku dyspozycyjności kredytu, w czasie określonym w punkcie 3 zamawiający zastrzega sobie prawo do odszkodowania za poniesione straty na zasadach ogólnych. ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Piotrków Trybunalski: Usługi udzielania kredytu |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 244737-2011 |
PD | Data publikacji | 03/08/2011 |
OJ | Dz.U. S | 147 |
TW | Miejscowość | PIOTRKÓW TRYBUNALSKI |
AU | Nazwa instytucji | Miasto Piotrków Trybunalski |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
DS | Dokument wysłany | 29/07/2011 |
DT | Termin | 09/09/2011 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
OC | Pierwotny kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
IA | Adres internetowy (URL) | www.piotrkow.pl |
PL-Piotrków Trybunalski: Usługi udzielania kredytu
2011/S 147-244737
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Usługi
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
Miasto Piotrków Trybunalski
Pasaż Karola Rudowskiego 10
Do wiadomości: Halina Biniek
97-300 Piotrków Trybunalski
POLSKA
Tel. +48 447327796
E-mail: h.biniek@piotrkow.pl
Faks +48 447327798
Adresy internetowe
Ogólny adres instytucji zamawiającej www.piotrkow.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Ogólne usługi publiczne
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
1. Kredyt długoterminowy okres kredytowania max 72 miesiące
2. Kwota kredytu – do wysokości 20 000 000 PLN włącznie.
3. Termin uruchomienia kredytu – niezwłocznie po zawarciu umowy, jednak nie później niż do 30.12.2011 r. (dla potrzeb ustalenia ceny data uruchomienia 21.9.2011 r.)
4. Uruchomienie kredytu nastąpi na podstawie dyspozycji Zamawiającego, złożonej w banku, nie później niż na dwa dni robocze przed planowaną datą wypłaty.
Uwaga:
Jest to przewidywany termin udzielenia kredytu, przy czym uruchomienie kredytu nastąpi po ostatecznym rozstrzygnięciu przetargu i podpisaniu umowy.
5. Karencja w spłacie kapitału kredytu do 19.9.2012 r.
6. Spłata kapitału następować będzie w okresach 3 miesięcznych, począwszy od 20.9.2012 r.
7. Spłata kapitału realizowana będzie po upływie karencji, w 21 ratach, w następujących latach:
2012 r. po 416 666 PLN kwartalnie
2013 r. po 300 000 PLN kwartalnie
2014 r. po 450 000 PLN kwartalnie
2015 r. po 1 123 691 PLN kwartalnie
2016 r. po 466 666 PLN kwartalnie
2017 r. 2 raty po 3 268 413 PLN kwartalnie i ostatnia rata w wysokości 3 268 414 PLN
8. Ostatnia rata kredytu płatna w dniu 20.09.2017r.
9. Odsetki będą naliczane tylko od kwoty faktycznego zadłużenia.
10. Spłata odsetek następować będzie w okresach 3 miesięcznych, przy czym pierwszy okres 3 miesięczny liczony będzie od dnia wypłaty pierwszej transzy kredytu.
11. Oprocentowanie kredytu oparte będzie na zmiennej stopie procentowej tj. na bazie stawki WIBOR dla depozytów 3- miesięcznych powiększonej o marżę banku (dodatnią lub ujemną). Stawka WIBOR stanowiąca podstawę do określenia oprocentowania wyznaczana będzie każdorazowo według zasad stosowanych przez Wykonawcę, a opisanych w pkt 13 oferty, z zastrzeżeniem, że ustalana będzie dla pierwszego oraz każdego następnego okresu
3 miesięcznego, wg notowań nie starszych niż z 3 miesięcy poprzedzających dany okres 3 miesięczny.
12. Jednorazowa prowizja bankowa płatna będzie od kwoty przyznanego kredytu najpóźniej w dniu uruchomienia I transzy kredytu.
13. Zabezpieczenie kredytu - weksel własny in blanco wraz z deklaracją wekslową.
14. Zamawiający zastrzega sobie możliwość niewykorzystania kredytu w pełnej wysokości bez ponoszenia dodatkowych kosztów.
15. Zamawiającemu przysługuje prawo przedterminowej spłaty całości lub części kredytu bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tego tytułu. Odsetki będą liczone do dnia faktycznej spłaty kredytu, a nie do końca okresu kredytowania wynikającego z umowy.
16. Zamawiający nie będzie ponosił żadnych dodatkowych kosztów w tym opłat i prowizji związanych z uruchomieniem i obsługą kredytu w całym okresie kredytowania poza wymienionymi wyżej tj. oprocentowaniem i jednorazową prowizją.
17. W razie braku dyspozycyjności kredytu, w czasie określonym w punkcie
3 Zamawiający zastrzega sobie prawo do odszkodowania za poniesione straty na zasadach ogólnych.
66113000
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
1. Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium do dnia 9.9.2011 r. do godz. 10:00 w wysokości 20 000,00 zł.
2. Wadium może być wniesione w następujących formach:
a) pieniądzu wpłaconym przelewem na rachunek bankowy BGŻ O/Piotrków Tryb. Nr: 05203000451110000000261430 Uwaga: Na poleceniu przelewu należy zamieścić adnotację: „Wadium – przetarg nieograniczony na: Obsługa długoterminowego kredytu bankowego na sfinansowanie deficytu planowanego w związku z realizacją inwestycyjnych zadań miasta Piotrkowa Trybunalskiego do kwoty 20 000 000 PLN włącznie
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,
c) gwarancjach bankowych,
d) gwarancjach ubezpieczeniowych,
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. (DZ. U. z 2007r. Nr 42 poz. 275) o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
3. Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert, przy czym wniesienie wadium w pieniądzu za pomocą przelewu bankowego Zamawiający będzie uważał za wniesione w terminie tylko wówczas, gdy bank prowadzący rachunek Zamawiającego potwierdzi, że środki zostały zaksięgowane na koncie Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert.
4. Oryginał poręczeń i gwarancji należy przekazać za pokwitowaniem do Referatu Zamówień Publicznych w Urzędzie Miasta, do pokoju nr 317 przed terminem składania ofert, a do oferty załączyć kserokopię.
5. Wykonawca, który nie wniesie wadium w wyznaczonym terminie zostanie wykluczony. Terminowe wniesienie wadium (w każdej z dopuszczonych form jego wniesienia) Zamawiający sprawdzi w ramach własnych czynności proceduralnych.
W celu potwierdzenia spełniania powyższego warunku wykonawcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty:
a) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
b) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
c) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 z późń. zm.), wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku podmiotów występujących wspólnie informację składa każdy z nich,
d) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ww. ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
e) oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust 1 oraz ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych - wg załącznika nr 2;
Sposób dokonania oceny spełnienia wymaganych warunków:
— przy dokonaniu oceny spełniania warunków zamawiający będzie się kierował regułą: „spełnia albo nie spełnia”,
— niespełnienie chociażby jednego warunku skutkować będzie wykluczeniem wykonawcy z postępowania; ofertę wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą.
Ocena spełniania powyższych warunków nastąpi na podstawie oświadczeń lub dokumentów zawartych w ofercie.
Zamawiający, na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy z dnia 29.1.2004 r. – Prawo zamówień publicznych wezwie wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożyli oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w art. 25 ust. 1, lub którzy nie złożyli pełnomocnictw, albo którzy złożyli wymagane przez zamawiającego oświadczenia i dokumenty zawierające błędy lub którzy złożyli wadliwe pełnomocnictwa, do ich złożenia w wyznaczonym terminie, chyba że mimo ich złożenia oferta wykonawcy podlega odrzuceniu albo konieczne byłoby unieważnienie postępowania. Złożone na wezwanie zamawiającego oświadczenia i dokumenty powinny potwierdzać spełnianie przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu oraz spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego, nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo termin składania ofert.
Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców w przypadkach określonych w art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych. Ofertę wykonawcy wykluczonego uważa się za odrzuconą.
W celu potwierdzenia spełniania powyższego warunku wykonawcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty:
a) sprawozdanie finansowe albo jego część, a jeżeli podlega ono badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości również z opinią odpowiednio o badanym sprawozdaniu albo jego części, a w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego innych dokumentów określających obroty oraz zobowiązania i należności – za okres nie dłuższy niż trzy lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres,
Sposób dokonania oceny spełnienia wymaganych warunków:
— przy dokonaniu oceny spełniania warunków zamawiający będzie się kierował regułą: „spełnia albo nie spełnia”,
— niespełnienie chociażby jednego warunku skutkować będzie wykluczeniem wykonawcy z postępowania; ofertę wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą.
Ocena spełniania powyższych warunków nastąpi na podstawie oświadczeń lub dokumentów zawartych w ofercie.
Zamawiający, na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy z dnia 29.1.2004 r. – Prawo zamówień publicznych wezwie wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożyli oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w art. 25 ust. 1, lub którzy nie złożyli pełnomocnictw, albo którzy złożyli wymagane przez zamawiającego oświadczenia i dokumenty zawierające błędy lub którzy złożyli wadliwe pełnomocnictwa, do ich złożenia w wyznaczonym terminie, chyba że mimo ich złożenia oferta wykonawcy podlega odrzuceniu albo konieczne byłoby unieważnienie postępowania. Złożone na wezwanie zamawiającego oświadczenia i dokumenty powinny potwierdzać spełnianie przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu oraz spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego, nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo termin składania ofert.
Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców w przypadkach określonych w art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych. Ofertę wykonawcy wykluczonego uważa się za odrzuconą.
W szczególności wykonawca musi spełniać następujące warunki:
Udzielić w ciągu ostatnich trzech lat przynajmniej 2 kredyty o wartości nie mniejszej niż 5 milionów złotych.
W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku wykonawcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty:
Wykaz usług w zakresie kompleksowej działalności kredytowej wykonanych w ciągu ostatnich 3 lat przynajmniej 2 kredyty o wartości nie mniejszej niż 5 milionów każdy, wg załącznika nr 3.
Sposób dokonania oceny spełnienia wymaganych warunków:
— przy dokonaniu oceny spełniania warunków zamawiający będzie się kierował regułą: „spełnia albo nie spełnia”,
— niespełnienie chociażby jednego warunku skutkować będzie wykluczeniem wykonawcy z postępowania; ofertę wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą.
Ocena spełniania powyższych warunków nastąpi na podstawie oświadczeń lub dokumentów zawartych w ofercie.
Zamawiający, na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy z dnia 29.1.2004 r. – Prawo zamówień publicznych wezwie wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożyli oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w art. 25 ust. 1, lub którzy nie złożyli pełnomocnictw, albo którzy złożyli wymagane przez zamawiającego oświadczenia i dokumenty zawierające błędy lub którzy złożyli wadliwe pełnomocnictwa, do ich złożenia w wyznaczonym terminie, chyba że mimo ich złożenia oferta wykonawcy podlega odrzuceniu albo konieczne byłoby unieważnienie postępowania. Złożone na wezwanie zamawiającego oświadczenia i dokumenty powinny potwierdzać spełnianie przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu oraz spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego, nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo termin składania ofert.
Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców w przypadkach określonych w art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych. Ofertę wykonawcy wykluczonego uważa się za odrzuconą.
SEKCJA IV: PROCEDURA
Miejsce
Pasaż Karola Rudowskiego 10 97-300 Piotrków Tryb., pok.317.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
TI | Tytuł | PL-Piotrków Trybunalski: Usługi udzielania kredytu |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 335410-2011 |
PD | Data publikacji | 26/10/2011 |
OJ | Dz.U. S | 206 |
TW | Miejscowość | PIOTRKÓW TRYBUNALSKI |
AU | Nazwa instytucji | Miasto Piotrków Trybunalski |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 24/10/2011 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
OC | Pierwotny kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
IA | Adres internetowy (URL) | www.piotrkow.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Piotrków Trybunalski: Usługi udzielania kredytu
2011/S 206-335410
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Miasto Piotrków Trybunalski
Pasaż Karola Rudowskiego 10
Osoba do kontaktów: Halina Biniek
97-300 Piotrków Trybunalski
Polska
Tel.: +48 447327796
E-mail: h.biniek@piotrkow.pl
Faks: +48 447327798
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.piotrkow.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kod NUTS
66113000
Sekcja IV: Procedura
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Bank Pekao SA
{Dane ukryte}
00-950 Warszawa
Polska
Wartość: 5 200 000,00 PLN
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 24473720111 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2011-08-03 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | 20000000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 666 666 666 PLN - 1 000 000 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.piotrkow.pl |
Informacja dostępna pod: | Miasto Piotrków Trybunalski ul. Pasaż Rudowskiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski, woj. łódzkie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
66113000-5 | (3) Usługi udzielania kredytu |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Zorganizowanie w dniach 21-23 października 2011 r. imprezy sportowo-rekreacyjnej w miejscowości Susiec. | Bank Pekao SA Warszawa | 2011-10-05 | 0,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2011-10-05 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 66113000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 0,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł |