Wynajem sali oraz zakup usługi tłumaczenia symultanicznego, w związku z merytoryczną debatą dotyczącą reformy Wspólnej Polityki Rolnej po 2013 r. przy udziale środowisk branżowych organizacji rolniczych oraz organizacji pozarządowych w dniu 23

Warszawa: Wynajem sali oraz zakup usługi tłumaczenia symultanicznego, w związku z merytoryczną debatą dotyczącą reformy Wspólnej Polityki Rolnej po 2013 r. przy udziale środowisk branżowych organizacji rolniczych oraz organizacji pozarządowych w dniu 23 listopada 2011 r. w Parlamencie Europejskim


Numer ogłoszenia: 308149 - 2011; data zamieszczenia: 24.11.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 6232649, faks 22 6232315.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wynajem sali oraz zakup usługi tłumaczenia symultanicznego, w związku z merytoryczną debatą dotyczącą reformy Wspólnej Polityki Rolnej po 2013 r. przy udziale środowisk branżowych organizacji rolniczych oraz organizacji pozarządowych w dniu 23 listopada 2011 r. w Parlamencie Europejskim.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wynajem sali oraz zakup usługi tłumaczenia symultanicznego, w związku z merytoryczną debatą dotyczącą reformy Wspólnej Polityki Rolnej po 2013 r. przy udziale środowisk branżowych organizacji rolniczych oraz organizacji pozarządowych w dniu 23 listopada 2011 r. w Parlamencie Europejskim.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.54.00.00-1, 70.22.00.00-9.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  tak, projekt/program: Zamówienie jest współfinansowane ze środków UE, na podstawie porozumienia w sprawie przekazania środków pochodzących z Funduszy Counterpart Funds (CPF) Sektorowych Argolinia (PL9005).

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
21.11.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Parlament Europejski Generalna Dyrekcja ds. Tłumaczeń i Konferencji, Rue Wiertz/Wiertzstraat 60, B-1047 Bruksela, kraj/woj. Belgia.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 115146,97 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  29994,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  29994,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  29994,00

• 
  Waluta:
  EUR.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Podczas nieformalnego spotkania polskiego Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z Przewodniczącym Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi Parlamentu Europejskiego, oraz Komisarzem do spraw Rolnych, podjęto inicjatywę zorganizowania przez polską prezydencję, Komisję ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi Parlamentu Europejskiego, wraz z Komisją Europejską, specjalnych debat nad reformą WPR po 2013. Do połowy grudnia br. w Parlamencie Europejskim mają zostać zorganizowane 3 debaty, a każdy z ww. podmiotów odpowiada za finansowanie jednego spotkania. Biorąc pod uwagę fakt, iż zgodnie z powyższymi ustaleniami, debaty będą odbywały się w Parlamencie Europejskim, który ma wyłoniony podmiot świadczący usługi tłumaczeniowe podczas spotkań organizowanych w PE, przedmiot zamówienia może być świadczony tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze