Przetarg nieograniczony o wartości poniżej 207 tys. EURO na wykonanie usługi korekt merytorycznych i graficznych materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) wraz z tłumaczeniami na język angielski na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I,

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi korekt merytorycznych i graficznych materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) wraz z tłumaczeniami na język angielski na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I. Zamówienie zostało podzielone na trzy zadania: Zadanie nr 1 (Korekta językowa i merytoryczna przewodnika): 1) korekta istniejącego przewodnika dla wodniaków - 120 stron (będącego w posiadaniu Zamawiającego, przy czym Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 30 % zawartości przewodnika): a) zmiany merytoryczne w treści przewodnika (aktualizacja) oraz dodanie nowych treści; - likwidacja oznaczeń i opisów nieistniejących już barier nawigacyjnych, m. in. linii energetycznych, wraków, lin promów rzecznych, itp.; - dodanie nowych obiektów zrealizowanych w ramach bieżących inwestycji (aktualizacja); b) modyfikacja graficzna istniejących map (uwzględniająca zmiany z pkt. a); 2) tłumaczenie na język angielski przewodnika uwzględniające wszystkie dokonane zmiany - Zamawiający przyjmuje średnio 2210 znaków ze spacjami na stronę; 3) skład całości przewodnika. Zadanie nr 2 (Korekta językowa i merytoryczna mapy): 1) korekta istniejącej mapy dla wodniaków będącej w posiadaniu Zamawiającego, przy czym Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 20 % zawartości mapy: a) likwidacja oznaczeń i opisów nieistniejących już barier nawigacyjnych, m. in. linii energetycznych, wraków, lin promów rzecznych, itp.; b) dodanie nowych obiektów zrealizowanych w ramach bieżących inwestycji (aktualizacja); 2) tłumaczenie na język angielski mapy uwzględniające wszystkie dokonane zmiany; 3) skład mapy. Zadanie nr 3 (Korekta językowa i merytoryczna ulotki): 1) korekta ulotki (graficzna i merytoryczna) - 2x5 DL. Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 10 % zawartości ulotki. a) dodanie na ulotce nowych obiektów; b) zmiany w treści ulotki. 2) tłumaczenie na język angielski ulotki uwzględniające wszystkie dokonane zmiany; 3) skład ulotki. 2. Zamawiający informuje, że jest w posiadaniu materiałów (przewodnik, mapa, ulotka), w związku z czym udostępnia Wykonawcy w/w materiały (w wersji polskiej i angielskiej) w formie elektronicznej. Materiały są dostępne pod linkami: a) przewodnik w wersji polskiej - http://petla-zulawska.pl/aplikacja/pdf/przewodnik_p.pdf b) mapa w wersji polskiej - http://petla-zulawska.pl/aplikacja/pdf/mapa_p.pdf c) przewodnik w wersji angielskiej - http://pomorskie.eu/pliki_duze/dif_zamowienia/PetlaZulawska_EN.pdf d) mapa w wersji angielskiej - http://pomorskie.eu/pliki_duze/dif_zamowienia/MapaPetli_EN.pdf e) ulotka w wersji angielskiej - http://pomorskie.eu/pliki_duze/dif_zamowienia/ulotka_600x220-ENG_18_12.pdf 3. Skład materiałów może zostać wykonany w dowolnym narzędziu DTP. Zamawiający powinien otrzymać materiały w formatach PDF, DOC, INDD i CDR. 4. Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcy.