Opracowanie i prezentacja tekstu libretta podczas spektaklu operowego Giacomo Pucciniego MADAMA BUTTERFLY w reżyserii Andrei Hlinkovej w dniu 13.05.2012 r. w ramach EUROPEAN OPERA DAYS w ramach projektu Młoda publiczność w operze - przystąpienie Małopolskiego Centrum Kultury Sokół do organizacji Opera Europa (MRPO.08.02.00-12-304/010)

Nowy Sącz: Opracowanie i prezentacja tekstu libretta podczas spektaklu operowego Giacomo Pucciniego MADAMA BUTTERFLY w reżyserii Andrei Hlinkovej w dniu 13.05.2012 r. w ramach EUROPEAN OPERA DAYS w ramach projektu Młoda publiczność w operze - przystąpienie Małopolskiego Centrum Kultury Sokół do organizacji Opera Europa (MRPO.08.02.00-12-304/010)


Numer ogłoszenia: 58147 - 2012; data zamieszczenia: 13.03.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 50693 - 2012r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Małopolskie Centrum Kultury "Sokół" w Nowym Sączu, ul. Długosza 3, 33-300 Nowy Sącz, woj. małopolskie, tel. 18 4482610, faks 18 4482611.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie i prezentacja tekstu libretta podczas spektaklu operowego Giacomo Pucciniego MADAMA BUTTERFLY w reżyserii Andrei Hlinkovej w dniu 13.05.2012 r. w ramach EUROPEAN OPERA DAYS w ramach projektu Młoda publiczność w operze - przystąpienie Małopolskiego Centrum Kultury Sokół do organizacji Opera Europa (MRPO.08.02.00-12-304/010).

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Opracowanie i prezentacja tekstu libretta podczas spektaklu operowego Giacomo Pucciniego MADAMA BUTTERFLY w reżyserii Andrei Hlinkovej w dniu 13.05.2012 r. w ramach EUROPEAN OPERA DAYS w ramach projektu Młoda publiczność w operze - przystąpienie Małopolskiego Centrum Kultury Sokół do organizacji Opera Europa (MRPO.08.02.00-12-304/010).

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
92.31.22.50-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  tak, projekt/program: NUMER I NAZWA OSI PRIORYTETOWEJ: 8. Współpraca międzyregionalna, NUMER I NAZWA DZIAŁANIA: 8.2. Budowanie pozycji Małopolski w europejskich sieciach współpracy.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
09.03.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Przedsiębiorstwo Usług Artystycznych Artos Władysław Koszak, {Dane ukryte}, 30-620 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1626,02 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  2000,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  2000,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  2000,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a, art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a) i c) ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli dostawy, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze oraz w przypadku udzielania zamówienia w zakresie działalności twórczej lub artystycznej. Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu realizując projekt MŁODA PUBLICZNOŚĆ W OPERZE - PRZYSTĄPIENIE MAŁOPOLSKIEGO CENTRUM KULTURY SOKÓŁ DO ORGANIZACJI OPERA EUROPA zamierza zrealizować jeden z produktów projektu pod nazwą EUROPEAN OPERA DAYS. Zgodnie z zapisami Studium Wykonalności jest to promocyjny event weekendowy, którego celem jest otwarcie się na sztukę operową i propagowanie jej wśród europejskich społeczeństw w jak najbardziej popularnej formie. Program European Opera Days został opracowany przez koordynatora projektu, Lilianę Olech, na podstawie wcześniejszych doświadczeń nabytych w trakcie realizacji działań projektowych, m. in. udziału w międzynarodowych konferencjach OPERA EUROPA w Rotterdamie, Monachium, Warszawie oraz Europejskim Forum Operowym w Londynie. Wśród punktów programu, które zostały wybrane przez koordynatora projektu jako elementy European Opera Days, znalazł się spektakl operowy Pucciniego MADAMA BUTTERFLY w reżyserii Andrei Hlinkovej, który ma zostać wystawiony w sali im. Lucjana Lipińskiego Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ. Fabuła spektaklu musi być opatrzona opracowanym w języku polskim tekstem libretta, który należy wyświetlić na portalu sceny. Brak takiego opracowania powoduje, że prezentowany spektakl operowy jest niezrozumiały dla widza. Opracowanie tekstu libretta jest bardzo specyficznym rodzajem pracy artystycznej, która wymaga od Wykonawcy odpowiedniej wiedzy i znajomości opery, postaci, struktury widowiska, aparatu wykonawczego tj. Państwowego Teatru w Koszycach (Štátne divadlo Košice), którą to w mniemaniu Zamawiającego posiada tylko Pani Dorota Sawka. Wyboru Wykonawcy dokonano w oparciu o szczególnie, istotne dla zamawiającego cechy Wykonawcy, a mianowicie: doskonałą znajomość prezentowanego spektaklu operowego, aparatu wykonawczego oraz wiedzę związaną z formą opracowywania tekstu libretta, a także jego prezentowania. Opracowane teksty Doroty Sawki cechuje niezwykła staranność, dokładność i odpowiedni dobór słów wyrażających dane widowisko sceniczne, twórczy, indywidualny, niepowtarzalny charakter opracowania libretta oraz wiedza, doświadczenie w zakresie ww. pracy. Twórcze opracowanie utworu polega na doborze odpowiednich słów, wyrażeń, być może też uwspółcześnienie niektórych sformułowań, dostosowanie tekstu La serva padrona do potrzeb prezentacji, adaptacji tego spektaklu w MCK SOKÓŁ. Efektem tych działań jest nieporównywalna i niepowtarzalna wartość spektaklu. Wszystkie te elementy są niezwykle ważne dla zachowania oryginalnej formy i przekazu operowego. Tylko Pani Dorota Sawka jest w stanie zagwarantować wykonanie ww. zadania na wysokim poziomie, jest osobą, która posiada bardzo duże kompetencje w zakresie realizacji tego typu usług, a ponadto Jej dotychczasowe doświadczenie w zakresie tego typu opracowań daje gwarancję najwyższej jakości i rzetelności powierzonego zamówienia. Inna osoba wykonując ww. zadanie nie osiągnęłaby takiego rezultatu, efektu jaki zostanie osiągnięty w przypadku, gdy dzieło to zostanie wykonane przez panią Sawkę. Mając na uwadze powyższe argumenty oraz wcześniejsze doświadczenia Zamawiającego w zakresie organizacji tego typu spektakli oczywistym jest, że jedyną osobą, która może wykonać tą usługę w zaplanowanym czasie i na wysokim poziomie zapewniającym osiągnięcie zamierzonego rezultatu artystycznego, stosownego do rangi wydarzenia jest Pani Dorota Sawka, reprezentowana przez Przedsiębiorstwo Usług Artystycznych Artos. Przesłanka występująca w art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c) odnosi się do zamówień, które cechuje wysoki stopień zindywidualizowania i niepowtarzalności, co przemawia za tym, aby możliwe było udzielenie go konkretnemu wykonawcy. Z uwagi na fakt, że przedmiotem zamówienia są usługi w zakresie działalności twórczej oraz artystycznej, które ze względu na swój niepowtarzalny charakter mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę, zamówienie na realizację ww. usługi wykona Pani Dorota Sawka. Wyłączność na reprezentowanie Pani Doroty Sawka posiada Pan Władysław Koszak prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą Przedsiębiorstwo Usług Artystycznych Artos.