Przebudowa zespołu obiektów szkolnych przy ul. Zamenhofa 1 na realizację zadań statutowych Lubuskiej Wojewódzkiej Komendy Ochotniczych Hufców Pracy - wyposażenie warsztatów zawodowych
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest dostawa wyposażenia warsztatów zawodowych: w zadaniu A - dostawę i montaż wyposażenia pod potrzeby warsztatu instalatorstwa sanitarnego , w zadaniu B - dostawę i montaż wyposażenia warsztatu instalacji i sieci elektroenergetycznej, w zadaniu C - dostawę i montaż sprzętu stanowiącego wyposażenie części socjalnej i szkoleniowej warsztatów . Dokładny opis tj. zestawienie asortymentowo - ilościowe ujęte jest w załącznikach nr 6 a, 6b, 6c. Wykonując przedmiot zamówienia Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej. Dodatkowe koszty leżące w całości po stronie Wykonawcy: - zakup, dostawa i montaż sprzętu w siedzibie Zamawiającego, - wykonanie niezbędnych prób, - przeszkolenie personelu, - wykonanie prac związanych z przyłączeniem urządzeń do sieci elektrycznej. Koszty te muszą być ujęte w cenie ofert a nie jako osobna pozycja. Wszystkie wskazane w dokumentacji przetargowej znaki towarowe, nazwy producentów i dystrybutorów zostały wskazane w celu właściwego (precyzyjnego) opisania przedmiotu zmówienia i Zamawiający dopuszcza stosowanie wyrobów równoważnych. Postępowanie podzielone jest na 3 części: 1. zadanie A - dostawa i montaż wyposażenia pod potrzeby warsztatu instalatorstwa sanitarnego , 2. zadanie B - dostawa i montaż wyposażenia warsztatu instalacji i sieci elektroenergetycznej, 3. zadanie C - dostawa i montaż sprzętu stanowiącego wyposażenie części socjalnej i szkoleniowej warsztatów. Wymagane warunki gwarancji. Wykonawca udzieli gwarancji na zainstalowany sprzęt zgodnie z gwarancją producenta oraz zapewni serwis gwarancyjny.
Zielona Góra: Przebudowa zespołu obiektów szkolnych przy ul. Zamenhofa 1 na realizację zadań statutowych Lubuskiej Wojewódzkiej Komendy Ochotniczych Hufców Pracy - wyposażenie warsztatów zawodowych
Numer ogłoszenia: 448690 - 2013; data zamieszczenia: 04.11.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Lubuska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy , ul. Zamenhofa 1, 65-186 Zielona Góra, woj. lubuskie, tel. 68 3270215, 3284870, faks 68 3284871.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.lubuska.ohp.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka budżetowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa zespołu obiektów szkolnych przy ul. Zamenhofa 1 na realizację zadań statutowych Lubuskiej Wojewódzkiej Komendy Ochotniczych Hufców Pracy - wyposażenie warsztatów zawodowych.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa wyposażenia warsztatów zawodowych: w zadaniu A - dostawę i montaż wyposażenia pod potrzeby warsztatu instalatorstwa sanitarnego , w zadaniu B - dostawę i montaż wyposażenia warsztatu instalacji i sieci elektroenergetycznej, w zadaniu C - dostawę i montaż sprzętu stanowiącego wyposażenie części socjalnej i szkoleniowej warsztatów . Dokładny opis tj. zestawienie asortymentowo - ilościowe ujęte jest w załącznikach nr 6 a, 6b, 6c. Wykonując przedmiot zamówienia Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej. Dodatkowe koszty leżące w całości po stronie Wykonawcy: - zakup, dostawa i montaż sprzętu w siedzibie Zamawiającego, - wykonanie niezbędnych prób, - przeszkolenie personelu, - wykonanie prac związanych z przyłączeniem urządzeń do sieci elektrycznej. Koszty te muszą być ujęte w cenie ofert a nie jako osobna pozycja. Wszystkie wskazane w dokumentacji przetargowej znaki towarowe, nazwy producentów i dystrybutorów zostały wskazane w celu właściwego (precyzyjnego) opisania przedmiotu zmówienia i Zamawiający dopuszcza stosowanie wyrobów równoważnych. Postępowanie podzielone jest na 3 części: 1. zadanie A - dostawa i montaż wyposażenia pod potrzeby warsztatu instalatorstwa sanitarnego , 2. zadanie B - dostawa i montaż wyposażenia warsztatu instalacji i sieci elektroenergetycznej, 3. zadanie C - dostawa i montaż sprzętu stanowiącego wyposażenie części socjalnej i szkoleniowej warsztatów. Wymagane warunki gwarancji. Wykonawca udzieli gwarancji na zainstalowany sprzęt zgodnie z gwarancją producenta oraz zapewni serwis gwarancyjny..
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
39.15.00.00-8, 43.80.02.00-1, 44.51.00.00-8, 44.51.29.40-3.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 13.12.2013.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że posiada opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej związanej z przedmiotem zamówienia na, kwotę nie mniejszą niż 15 000 zł. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana w oparciu o załączone do oferty wymagane dokumenty wg formuły spełnia lub nie spełnia.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1 Wypełniony formularz ofertowy ( załącznik nr 1 do SWIZ)wraz z załącznikami 2. Wypełnione formularze załącznika nr 6 3. Zaakceptowane istotne postanowienia umowy poprzez parafowanie każdej ze stron oraz umieszczenie pieczątki i podpisu na ostatniej stronie ( załącznik nr 4 do SWIZ).
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.lubuska.ohp.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Lubuska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy ul. Zamenhofa 1, 65-186 Zielona Góra.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
12.11.2013 godzina 11:00, miejsce: Lubuska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy ul. Zamenhofa 1, 65-186 Zielona Góra, sekretariat LWK OHP (I piętro).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH
CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
zadanie A.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
zadanie A - dostawa i montaż wyposażenia pod potrzeby warsztatu instalatorstwa sanitarnego.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
43.80.00.00-1, 44.51.29.40-3, 44.51.00.00-8.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 13.12.2013.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
zadanie B.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
zadanie B - dostawa i montaż wyposażenia warsztatu instalacji i sieci elektroenergetycznej.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
43.80.00.00-1, 44.51.00.00-8, 44.51.29.40-3.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 13.12.2013.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
zadanie C.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
zadanie C - dostawa i montaż sprzętu stanowiącego wyposażenie części socjalnej i szkoleniowej warsztatów.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
39.15.00.00-8.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 13.12.2013.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
Zielona Góra: Przebudowa zespołu obiektów szkolnych przy ul. Zamenhofa 1 na realizację zadań statutowych Lubuskiej Wojewódzkiej Komendy Ochotniczych Hufców Pracy - wyposażenie warsztatów zawodowych
Numer ogłoszenia: 13302 - 2014; data zamieszczenia: 13.01.2014
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 448690 - 2013r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Lubuska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy, ul. Zamenhofa 1, 65-186 Zielona Góra, woj. lubuskie, tel. 68 3270215, 3284870, faks 68 3284871.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: JEDNOSTKA BUDŻETOWA.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa zespołu obiektów szkolnych przy ul. Zamenhofa 1 na realizację zadań statutowych Lubuskiej Wojewódzkiej Komendy Ochotniczych Hufców Pracy - wyposażenie warsztatów zawodowych.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa wyposażenia warsztatów zawodowych: w zadaniu A - dostawę i montaż wyposażenia pod potrzeby warsztatu instalatorstwa sanitarnego , w zadaniu B - dostawę i montaż wyposażenia warsztatu instalacji i sieci elektroenergetycznej, w zadaniu C - dostawę i montaż sprzętu stanowiącego wyposażenie części socjalnej i szkoleniowej warsztatów . Dokładny opis tj. zestawienie asortymentowo - ilościowe ujęte jest w załącznikach nr 6 a, 6b, 6c. Wykonując przedmiot zamówienia Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej. Dodatkowe koszty leżące w całości po stronie Wykonawcy: - zakup, dostawa i montaż sprzętu w siedzibie Zamawiającego, - wykonanie niezbędnych prób, - przeszkolenie personelu, - wykonanie prac związanych z przyłączeniem urządzeń do sieci elektrycznej. Koszty te muszą być ujęte w cenie ofert a nie jako osobna pozycja. Wszystkie wskazane w dokumentacji przetargowej znaki towarowe, nazwy producentów i dystrybutorów zostały wskazane w celu właściwego (precyzyjnego) opisania przedmiotu zmówienia i Zamawiający dopuszcza stosowanie wyrobów równoważnych. Postępowanie podzielone jest na 3 części: 1. zadanie A - dostawa i montaż wyposażenia pod potrzeby warsztatu instalatorstwa sanitarnego , 2. zadanie B - dostawa i montaż wyposażenia warsztatu instalacji i sieci elektroenergetycznej, 3. zadanie C - dostawa i montaż sprzętu stanowiącego wyposażenie części socjalnej i szkoleniowej warsztatów. Wymagane warunki gwarancji. Wykonawca udzieli gwarancji na zainstalowany sprzęt zgodnie z gwarancją producenta oraz zapewni serwis gwarancyjny..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
39.15.00.00-8, 43.80.02.00-1, 44.51.00.00-8, 44.51.29.40-3.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Część NR:
1
Nazwa:
Zadanie A
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
25.11.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- MAGOPOL Andrzej Gogacz, {Dane ukryte}, Radom, kraj/woj. Polska.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 28559,09 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
39336,35
Oferta z najniższą ceną:
32749,30
/ Oferta z najwyższą ceną:
41912,25
Waluta:
PLN.
Część NR:
2
Nazwa:
Zadanie B
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
19.11.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Sklep Meblowy TILDA Donata i Jacek Szafarz, {Dane ukryte}, 65-503 Zielona Góra, kraj/woj. lubuskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 24590,80 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
31838,62
Oferta z najniższą ceną:
31838,62
/ Oferta z najwyższą ceną:
35534,70
Waluta:
PLN.
Część NR:
3
Nazwa:
Zadanie C
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
19.11.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Sklep Meblowy TILDA Donata i Jacek Szafarz, {Dane ukryte}, 65-503 Zielona Góra, kraj/woj. lubuskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 20733,54 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
25497,68
Oferta z najniższą ceną:
25497,68
/ Oferta z najwyższą ceną:
37515,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 44869020130 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-11-03 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 31 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 3 |
Kryterium ceny: | 0% |
WWW ogłoszenia: | www.lubuska.ohp.pl |
Informacja dostępna pod: | Lubuska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy ul. Zamenhofa 1, 65-186 Zielona Góra |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
39150000-8 | Różne meble i wyposażenie | |
43800000-1 | Urządzenia warsztatowe | |
44510000-8 | Narzędzia | |
44512940-3 | Zestawy narzędziowe |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Zadanie A | MAGOPOL Andrzej Gogacz Radom | 2014-01-13 | 39 336,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2014-01-13 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 391500008 438002001 445100008 445129403 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 39 336,00 zł Minimalna złożona oferta: 32 749,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 32 749,00 zł Maksymalna złożona oferta: 41 912,00 zł | |||
Zadanie B | Sklep Meblowy TILDA Donata i Jacek Szafarz Zielona Góra | 2014-01-13 | 31 838,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2014-01-13 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 391500008 438002001 445100008 445129403 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 31 839,00 zł Minimalna złożona oferta: 31 839,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 31 839,00 zł Maksymalna złożona oferta: 35 535,00 zł | |||
Zadanie C | Sklep Meblowy TILDA Donata i Jacek Szafarz Zielona Góra | 2014-01-13 | 25 497,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2014-01-13 Dotyczy cześci nr: 3 Kody CPV: 391500008 438002001 445100008 445129403 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 25 498,00 zł Minimalna złożona oferta: 25 498,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 25 498,00 zł Maksymalna złożona oferta: 37 515,00 zł |