usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.

Oświęcim: usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.


Numer ogłoszenia: 536420 - 2013; data zamieszczenia: 27.12.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, ul. Więźniów Oświęcimia 20, 32-603 Oświęcim, woj. małopolskie, tel. 33 844 8003, faks 33 843 18 62.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Państwowa Instytucja Kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu..

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 5 publikacji o niżej podanych ilościach stron obliczeniowych (1 strona obliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami) wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do tłumaczeń. 2. Publikacje do przetłumaczenia to: Publikacja 1: Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych Publikacja 2: Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych Publikacja 3 Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych Publikacja 4 Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych Publikacja 5 Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR:
1   

Nazwa:
Publikacja 1: Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
26.11.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• William Brand Usługi Językowe i Twórcze Cracow Letters, Rakowicka 77a/7, 31-521 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 39000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  45125,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  45125,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  45125,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
2   

Nazwa:
Publikacja 2: Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
26.11.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• William Brand Usługi Językowe i Twórcze Cracow Letters, Rakowicka 77a/7, 31-521 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 21000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  30600,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  30600,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  30600,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
3   

Nazwa:
Publikacja 3 Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
09.12.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• William Brand Usługi Językowe i Twórcze Cracow Letters, Rakowicka 77a/7, 31-521 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 4000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  4725,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  4725,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  4725,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
5   

Nazwa:
Publikacja 5 Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
26.11.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• William Brand Usługi Językowe i Twórcze Cracow Letters, Rakowicka 77a/7, 31-521 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 10000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  10800,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  10800,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  10800,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  W dwóch kolejnych postępowaniach prowadzonych w trybie przetargu nieograniczonego (I przetarg został ogłoszony 15.07.2013r., II przetarg został ogłoszony 29.07.2013r.) nie wpłynęły żadne oferty. Wówczas Zamawiający bez dokonania istotnych zmian warunków zamówienia wszczął procedurę w trybie zamówienia z wolnej ręki.