Tłumaczenia pisemne na potrzeby współpracy MCDN z zagranicą. Znak sprawy: N1-ZP/271/9/2013

Opis przedmiotu przetargu: 1.Tłumaczenia pisemne na potrzeby współpracy MCDN z zagranicą. 2.Zamówienie publiczne udzielane jest zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych w trybie przetargu nieograniczonego. 3. Opis przedmiotu zamówienia 3.1.Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego wraz z weryfikacją językową i merytoryczną dla Małopolskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli. Tematyka tłumaczeń dotyczy zagadnień edukacyjnych z zakresu szkolnictwa ogólnego i zawodowego oraz z zakresu nomenklatury stosowanej w projektach edukacyjnych realizowanych w ramach programów współpracy międzynarodowej. 3.2.Dla potrzeb realizacji niniejszej umowy strony przyjmują następującą specyfikację usługi tłumaczenia pisemnego specjalistycznego w trybie zwykłym: a)Za rozliczeniową stronę tłumaczenia przyjmuje się 1.800 znaków liczonych ze spacjami. b)Przez tryb zwykły tłumaczenia dokumentów rozumie się przetłumaczenie przez Wykonawcę do 7 stron rozliczeniowych tekstu w terminie 24 godzin od momentu przesłania zlecenia z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy. c)Tłumaczenia obejmują weryfikację językowo-merytoryczną tekstów. d)Tłumaczenia pisemne zwykłe z języka polskiego na język obcy: język angielski (15 stron), język francuski (5 stron), język niemiecki (15 stron), język ukraiński (45 stron). e)Tłumaczenia pisemne zwykłe z języka obcego na język polski: język angielski (10 stron), język francuski (10 stron), język niemiecki (10 stron), język ukraiński (10 stron). 3.3.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz sposób realizacji zamówienia zawiera załącznik nr 2 do SIWZ - wzór umowy