Głuchołazy: EDUKACJA DLA NAJMŁODSZYCH


Numer ogłoszenia: 400420 - 2010; data zamieszczenia: 08.12.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Publiczna Szkoła Podstawowa w Charbielinie , Charbielin 26, 48-340 Głuchołazy, woj. opolskie, tel. 77 4391 618, faks 77 4391 618.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.spcharbielin.webpark.pl

  • Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów:
    www.spcharbielin.webpark.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka budżetowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
EDUKACJA DLA NAJMŁODSZYCH.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Część 1 Realizacja zajęć dla dzieci ze specyficznymi trudnościami w czytaniu i pisaniu w tym zagrożonych ryzykiem dysleksji w roku szkolnym 2010 /2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować jedną grupę uczniów klasy pierwszej, drugiej i trzeciej. Łącznie godzin lekcyjnych - 60 w roku szkolnym 2010/2011. Część 2 Realizacja zajęć dla dzieci z trudnościami w zdobywaniu umiejętności matematycznych w roku szkolnym 2010 /2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować jedną grupę uczniów klasy pierwszej, drugiej i trzeciej. Łącznie godzin lekcyjnych - 30 godzin w roku szkolnym 2010/2011. Część 3 Realizacja zajęć teatralnych rozwijających zainteresowania uczniów szczególnie uzdolnionych, w roku szkolnym 2010 /2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować uczniów klas pierwszych, drugich i trzecich. Łącznie godzin lekcyjnych - 30 godzin w roku szkolnym 2010/2011. Część 4 Realizacja zajęć plastyczno - muzycznych rozwijających zainteresowania uczniów szczególnie uzdolnionych, w roku szkolnym 2010 /2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować uczniów klas pierwszych, drugich i trzecich. Łącznie godzin lekcyjnych - 30 godzin w roku szkolnym 2010/2011..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4, 80.10.00.00-5.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 4.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.06.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
nie dotyczy


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawcy muszą wykazać się osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj.: wykwalifikowanymi osobami, które będą uczestniczyć w wykonaniu niniejszego zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia, niezbędnych do wykonania zamówienia a także zakresu wykonywania przez nich czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami, dla następującego stanowiska: dla każdej z części od 1 do 4 zamówienia - dysponują co najmniej 1 osobą, posiadającą kwalifikacje dla odpowiedniej części zamówienia, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Edukacji Narodowej z dnia 12 marca 2009 roku (Dz. U. Nr 50, poz. 400) w sprawie szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudnić nauczycieli niemających wyższego wykształcenia lub ukończonego zakładu kształcenia nauczycieli. Wykonawcy muszą posiadać co najmniej 3 letnie doświadczenie pedagogiczne w pracy w szkole podstawowej.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5) 1.W przypadku polegania Wykonawcy na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, Wykonawca zobowiązany jest dołączyć do oferty: pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. 2. stosowne Pełnomocnictwo(a) - w przypadku, gdy upoważnienie do podpisania oferty nie wynika bezpośrednio ze złożonego w ofercie odpisu z właściwego rejestru, 3. w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokument ustanawiający Pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego, 4. pozostałe dokumenty wymienione w pkt. 10 SIWZ


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1 - Cena - 50
  • 2 - ukończone formy doskonalenia zawodowego zgodne z rodzajem prowadzonych zajęć - 10
  • 3 - doświadczenie w prowadzeniu określonego rodzaju zajęć - 10
  • 4 - program zajęć dla danej części zamówienia - 30


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zmiana terminu realizacji przedmiotu umowy w sytuacji: jakiegokolwiek opóźnienia, utrudnienia lub przeszkód spowodowanych przez lub dających się przypisać zamawiającemu lub innemu zleceniodawcy czy wykonawcy, zatrudnionemu przez zamawiającego. Zmiany sposobu spełnienia świadczenia na skutek zmian spowodowanych następującymi okolicznościami: konieczność usunięcia błędów lub wprowadzenia zmian w przedmiocie zamówienia, Pozostałe rodzaje zmian spowodowane następującymi okolicznościami: a) w wypadku zmian podmiotowych po stronie Wykonawcy, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, b) w wypadku wszystkich zamian obiektywnie ocenianych, jako korzystne dla Zamawiającego w sytuacji nieprzewidzianej i niezawinionej przez strony, której wystąpienia strony nie mogły przewidzieć pomimo zachowania należytej staranności. c) zamawiający może dopuścić zlecenie podwykonawcom zakresu usług, których Wykonawca nie zamierzał (nie wykazał w ofercie) wykonywać przy udziale podwykonawców. Zamawiający dopuszcza również zmianę podwykonawców w trakcie realizacji umowy. W przypadku, gdy Wykonawca polegał na zasobach podwykonawcy (osobach zdolnych do wykonania zamówienia) w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu o udzielenie przedmiotowego zamówienia, zmiana podwykonawcy jest dopuszczalna pod warunkiem, że nowy podwykonawca spełnia minimalne warunki podane w SIWZ dla przeprowadzonego postępowania. Forma zmian: aneks do umowy w formie pisemnej pod rygorem nieważności.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.spcharbielin.webpark.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Publiczna Szkoła Podstawowa w Charbielinie Charbielin 26 48-340 Głuchołazy, woj. opolskie; Polska.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
15.12.2010 godzina 13:00, miejsce: Publiczna Szkoła Podstawowa w Charbielinie Charbielin 26 48-340 Głuchołazy, woj. opolskie; Polska.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
ze środków EFS KAPITAŁ LUDZKI NARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI. Zamawiającym jest Publiczna Szkoła Podstawowa w Charbielinie, reprezentowana przez Dyrektora Szkoły Danutę Wdowiak, działającą jako pełnomocnik Burmistrza Głuchołaz, zgodnie z art. 15 ustawy - Prawo Zamówień Publicznych (tekst jednolity Dz U. z 2010 r Nr.113, poz. 759, z pózn. zm.)..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Głuchołazy: EDUKACJA DLA NAJMŁODSZYCH


Numer ogłoszenia: 242117 - 2011; data zamieszczenia: 11.09.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 400420 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Publiczna Szkoła Podstawowa w Charbielinie, Charbielin 26, 48-340 Głuchołazy, woj. opolskie, tel. 77 4391 618, faks 77 4391 618.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka budżetowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
EDUKACJA DLA NAJMŁODSZYCH.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Część 1-Realizacja zajęć dla dzieci ze specyficznymi trudnościami w czytaniu i pisaniu, w tym zagrożonych ryzykiem dysleksji w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować jedną grupę uczniów klasy I, II, III. Łącznie - 60 godzin lekcyjnych w roku szkolnym 2010/2011. Część 2 -Realizacja zajęć dla dzieci z trudnościami w zdobywaniu umiejętności matematycznych w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować jedną grupę uczniów klasy I, II, III. Łącznie - 30 godzin lekcyjnych w roku szkolnym 2010/2011. Część 3 - Realizacja zajęć teatralnych rozwijających zainteresowania uczniów szczególnie uzdolnionych w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować jedną grupę uczniów klasy I, II, III. Łącznie - 30 godzin lekcyjnych w roku szkolnym 2010/2011. Część 4 - Realizacja zajęć plastyczno - muzycznych rozwijających zainteresowania uczniów w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. Zajęcia będą obejmować jedną grupę uczniów klasy I, II, III. Łącznie - 30 godzin lekcyjnych w roku szkolnym 2010/2011..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4, 80.10.00.00-5.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: INDYWIDUALIZACJA W NAUCZANIU KLAS I-III.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Realizacja zajęć dla dzieci ze specyficznymi trudnościami w czytaniu i pisaniu , w tym zagrożonych ryzykiem dysleksji w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
08.12.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • JOANNA BARCZEWSKA, {Dane ukryte}, 48-340 GŁUCHOŁAZY, kraj/woj. opolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 3600,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    3600,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    3600,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    3600,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
Realizacja zajęć dla dzieci z trudnościami w zdobywaniu umiejętności matematycznych w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
08.12.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • BARBARA LANDWÓJTOWICZ, {Dane ukryte}, 48-340 GŁUCHOŁAZY, kraj/woj. opolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1800,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    1800,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    1800,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    1800,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
Realizacja zajęć teatralnych rozwijających zainteresowania uczniów szczególnie uzdolnionych w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
08.12.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • RENATA TUREK, {Dane ukryte}, 48-340 GŁUCHOŁAZY, kraj/woj. opolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1800,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    1800,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    1800,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    1800,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
4   


Nazwa:
Realizacja zajęć plastyczno - muzycznych rozwijających zainteresowania uczniów w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
08.12.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • WANDA SOBCZAK, {Dane ukryte}, 48-340 GŁUCHOŁAZY, kraj/woj. opolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1800,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    1800,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    1800,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    1800,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: Charbielin 26, 48-340 Głuchołazy
woj. opolskie
Dane kontaktowe: email: sp_charbielin@poczta.onet.pl
tel: 77 4391 618
fax: 77 4391 618
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-12-14
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 40042020100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-12-07
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 182 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 4
Kryterium ceny: 50%
WWW ogłoszenia: www.spcharbielin.webpark.pl
Informacja dostępna pod: Publiczna Szkoła Podstawowa w Charbielinie Charbielin 26 48-340 Głuchołazy, woj. opolskie; Polska
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe
80100000-5 Usługi szkolnictwa podstawowego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Realizacja zajęć dla dzieci ze specyficznymi trudnościami w czytaniu i pisaniu , w tym zagrożonych ryzykiem dysleksji w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. JOANNA BARCZEWSKA
GŁUCHOŁAZY
2011-09-11 3 600,00
Realizacja zajęć dla dzieci z trudnościami w zdobywaniu umiejętności matematycznych w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. BARBARA LANDWÓJTOWICZ
GŁUCHOŁAZY
2011-09-11 1 800,00
Realizacja zajęć teatralnych rozwijających zainteresowania uczniów szczególnie uzdolnionych w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. RENATA TUREK
GŁUCHOŁAZY
2011-09-11 1 800,00
Realizacja zajęć plastyczno - muzycznych rozwijających zainteresowania uczniów w roku szkolnym 2010/2011, w Publicznej Szkole Podstawowej w Charbielinie. WANDA SOBCZAK
GŁUCHOŁAZY
2011-09-11 1 800,00