Modernizacja linii kolejowej nr 274 Wrocław – Zgorzelec na odcinku Wrocław – Jelenia Góra – modernizacja nawierzchni kolejowej wraz z robotami towarzyszącymi, stacja Wojanów tor nr 2. - pl-warszawa: budowa kolei
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest zaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych dla zadania pn. modernizacja linii kolejowej nr 274 wrocław – zgorzelec na odcinku wrocław – jelenia góra – modernizacja nawierzchni kolejowej wraz z robotami towarzyszącymi, stacja wojanów tor nr 2. w ramach zadania w 2012r. należy zaprojektować i wykonać roboty modernizacji nawierzchni torowej, rozjazdów, przejazdu kolejowego oraz roboty na obiektach inżynieryjnych i peronie na linii kolejowej nr 274 wrocław – zgorzelec stacja wojanów tor nr 2 w km 120,365 – 121,260. a) wymiana nawierzchni na długości 0,802 kmt, b) naprawa przejazdu kolejowego kat. a w km 120,503, c) naprawa wiaduktu w km 121,075 oraz przepustu w km 121,070, d) wymiana rozjazdów 2 szt., e) likwidacja rozjazdu 1 szt., f) naprawa peronu nr 1 na stacji wojanów wraz z robotami towarzyszącymi, obejmującymi — roboty podtorzowe, — roboty z branży srk i energetycznej. wyroby niezbędne do realizacji zadania zabezpiecza wykonawca robót, poza 1 kpl. szyn przejściowych, które przekaże zamawiający. zamówienie obejmuje 1) wykonanie numerycznej mapy sytuacyjno – wysokościowej do celów projektowych w skali 1 500 wraz z granicami działek ewidencyjnych, 2) wykonanie projektu budowlanego i uzyskanie dla niego wynikających z przepisów, opinii, uzgodnień i decyzji (w tym lokalizacyjnych i środowiskowej jeżeli będą wymagane), dokonanie zgłoszenia robót lub uzyskanie pozwolenia na budowę (jeżeli będzie wymagane) a także uzyskanie pozwolenia na użytkowanie (jeżeli będzie wymagane), 3) sporządzenie projektu wykonawczego, 4) wykonanie robót budowlanych na podstawie powyższych projektów, 5) przeprowadzenie prób i badań wymaganych przez zamawiającego, przygotowanie dokumentów związanych z przekazaniem do eksploatacji modernizowanych odcinków torów wraz z innymi elementami infrastruktury, 6) sporządzenie dokumentacji powykonawczej. szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w tomie iii niniejszej siwz – program funkcjonalno – użytkowym oraz w tomie iv – rozbicie ceny ofertowej. ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Budowa kolei |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 41894-2012 |
PD | Data publikacji | 08/02/2012 |
OJ | Dz.U. S | 26 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Roboty budowlane - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 03/02/2012 |
DT | Termin | 19/03/2012 |
NC | Zamówienie | 1 - Roboty budowlane |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 45234100 - Budowa kolei 71322000 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
OC | Pierwotny kod CPV | 45234100 - Budowa kolei 71322000 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
RC | Kod NUTS | PL51 |
IA | Adres internetowy (URL) | http:// www.plk-sa.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Warszawa: Budowa kolei
2012/S 26-041894
Ogłoszenie o zamówieniu
Roboty budowlane
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
ul. Targowa 74
Punkt kontaktowy: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., Centrum Realizacji Inwestycji Oddział we Wrocławiu, 50-525 Wrocław, ul. Joannitów 13
Osoba do kontaktów: Halina Choczaj
03-734 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 717175589
E-mail: h.choczaj@plk-sa.pl
Faks: +48 717175589
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: http:// www.plk-sa.plWięcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Zaprojektowanie i wykonanie
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: linia kolejowa nr 274 Wrocław – Zgorzelec na odcinku Wrocław – Jelenia Góra.
Kod NUTS PL51
a) wymiana nawierzchni na długości 0,802 kmt,
b) naprawa przejazdu kolejowego kat. A w km 120,503,
c) naprawa wiaduktu w km 121,075 oraz przepustu w km 121,070,
d) wymiana rozjazdów 2 szt.,
e) likwidacja rozjazdu 1 szt.,
f) naprawa peronu nr 1 na stacji Wojanów wraz z robotami towarzyszącymi, obejmującymi:
— roboty podtorzowe,
— roboty z branży srk i energetycznej.
Wyroby niezbędne do realizacji zadania zabezpiecza Wykonawca robót, poza 1 kpl. szyn przejściowych, które przekaże Zamawiający.
Zamówienie obejmuje:
1) wykonanie numerycznej mapy sytuacyjno – wysokościowej do celów projektowych w skali 1:500 wraz z granicami działek ewidencyjnych,
2) wykonanie projektu budowlanego i uzyskanie dla niego wynikających z przepisów, opinii, uzgodnień i decyzji (w tym lokalizacyjnych i środowiskowej jeżeli będą wymagane), dokonanie zgłoszenia robót lub uzyskanie pozwolenia na budowę (jeżeli będzie wymagane) a także uzyskanie pozwolenia na użytkowanie (jeżeli będzie wymagane),
3) sporządzenie projektu wykonawczego,
4) wykonanie robót budowlanych na podstawie powyższych projektów,
5) przeprowadzenie prób i badań wymaganych przez Zamawiającego, przygotowanie dokumentów związanych z przekazaniem do eksploatacji modernizowanych odcinków torów wraz z innymi elementami infrastruktury,
6) sporządzenie dokumentacji powykonawczej.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w Tomie III niniejszej SIWZ – Program Funkcjonalno – Użytkowym oraz w Tomie IV – Rozbicie ceny ofertowej.
45234100, 71322000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
120 000,00 PLN (słownie: sto dwadzieścia tysięcy złotych).
Wadium musi być wniesione w formie zgodnej z art. 45 ust 6 Ustawy. z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity: Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z późniejszymi zmianami).
Zamawiający ustala zabezpieczenie należytego wykonania umowy zawartej w wyniku postępowania o udzielenie niniejszego zamówienia w wysokości 5 % ceny całkowitej (wartość brutto) podanej w ofercie.
Wybrany Wykonawca zobowiązany jest wnieść zabezpieczenie należytego wykonania umowy w formie przewidzianej w art.148 ust 1 Ustawy przed podpisaniem umowy.
Termin zapłaty faktur Wykonawcy będzie wynosił 30 dni, licząc od daty otrzymania przez Zamawiającego tych faktur wraz z dokumentami rozliczeniowymi.
a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek ich posiadania;
b) posiadania wiedzy i doświadczenia;
c) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
d) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
I. W celu wykazania, że brak jest podstaw do wykluczenia z postępowania oraz na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu, każdy z Wykonawców powinien przedłożyć wraz z ofertą następujące dokumenty:
a) oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (sporządzone zgodnie z Załącznikiem nr 1 do Formularza Ofertowego),
b) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania (sporządzone zgodnie z Załącznikiem nr 2 do Formularza Ofertowego),
II.1. W celu wykazania, że brak jest podstaw do wykluczenia z postępowania na podstawie art. 24 Ustawy Wykonawca winien przedłożyć wraz z ofertą następujące dokumenty:
a) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 Ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust.
1 pkt. 2 Ustawy;
b) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 Ustawy wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
c) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 Ustawy wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
d) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu -wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
e) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
2. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt. 5÷8 Ustawy mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 5÷8 Ustawy wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym, że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 1:
3.1. składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
3.2. składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4÷8 Ustawy.
4. Dokumenty, o których mowa w pkt. 3.1. lit. (a) i (c) oraz pkt.3.2. powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, natomiast dokument, o którym mowa w pkt. 3.1. lit. (b) - nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
5. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w punkcie 3. zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepisy pkt. 4 stosuje się odpowiednio.
III.1. W przypadku składania oferty wspólnej, dokumenty, o których mowa w punkcie II.1 wskazujące, że brak jest podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania muszą być złożone przez każdego z Wykonawców składających ofertę wspólną.
2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia oświadczenie wskazane:
2.1. w pkt. .I lit. a - składają łącznie.
2.2. Zamawiający dopuszcza złożenie oświadczenia przez pełnomocnika podmiotów występujących wspólnie, o ile umożliwia to zakres udzielonego mu pełnomocnictwa.
2.3. w pkt. I lit. b - składa odrębnie każdy z Wykonawców.
a) część sprawozdania finansowego tj. bilans oraz rachunek zysków i strat, a jeżeli podlega ono badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości również z opinią o badanym rachunku, a w przypadku Wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego inne dokumenty określające obroty oraz zobowiązania i należności – za ostatnie 3 lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres;
b) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, w którym Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
c) jeżeli Wykonawca będzie polegał na zdolnościach finansowych innych podmiotów, to zobowiązany jest przedstawić:
— pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji zasobów finansowych na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia,
— informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, w którym podmiot posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, dotyczącą podmiotu oddającego zasoby finansowe do dyspozycji Wykonawcy. Jeżeli z uzasadnionej przyczyny.
Wykonawca nie może przedstawić dokumentów dotyczących sytuacji finansowej i ekonomicznej wymaganych przez Zamawiającego, może przedstawić inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnianie opisanego przez zamawiającego warunku.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: II. Wymagane jest wykazanie przez Wykonawcę, iż znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, tj.:
a) posiada w ciągu ostatnich 3 lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, to za ten okres, średni roczny przychód netto ze sprzedaży w kwocie minimalnej 2 500 000,00 PLN;
b) posiada środki finansowe lub zdolność kredytową -w wysokości nie mniejszej niż 1 250 000,00 PLN.
Do przeliczenia na PLN danych finansowych wyrażonych w walutach innych niż PLN, należy przyjąć średni kurs publikowany przez Narodowy Bank Polski z pierwszego dnia roboczego miesiąca, w którym opublikowano ogłoszenie o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Wykonawca może polegać na zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków.
Wykonawca w takiej sytuacji jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zdolnością finansową do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zdolności finansowych.
I. Na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu określonych w pkt III każdy z Wykonawców powinien przedłożyć wraz z ofertą następujące dokumenty:
a) wykaz wykonanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zamówień (co najmniej 1) na usługi projektowe, zakres, których obejmował:
— zaprojektowanie wymiany (modernizacji) nawierzchni kolejowej w rozumieniu przepisów Instrukcji Id1(D1) Warunki techniczne utrzymania nawierzchni na liniach kolejowych na długości, łącznie nie mniejszej niż 1 km toru, potwierdzonych dokumentami stwierdzającymi, że wskazane w wykazie usługi zostały wykonane należycie (sporządzone wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 4 do Formularza Ofertowego).
b) wykaz wykonanych – w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie – zamówień na roboty, o których mowa w punkcie III, z podaniem ich rodzaju, wartości, dat wykonania i miejsca wykonania, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone (sporządzone wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 5 do Formularza Ofertowego).
c) jeżeli Wykonawca będzie polegał na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, zobowiązany jest przedstawić pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji wiedzy i doświadczenia na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
II. Na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu określonych w pkt IV każdy z Wykonawców powinien przedłożyć wraz z ofertą następujące dokumenty:
a) wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych i doświadczenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności, oraz informację o podstawie do dysponowania tymi osobami (sporządzone zgodnie z Załącznikiem nr 3 do Formularza Ofertowego);
b) oświadczenie potwierdzające posiadanie wymaganych uprawnień przez osoby wymienione w punkcie IV a), wydane na podstawie Ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo Budowlane (tj.: Dz. U. z 2010 r. Nr 243, poz. 1623) oraz Rozporządzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.4.2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. z 2006 r., Nr 83, poz. 578 z poźn. zm.) lub odpowiadających im ważnych uprawnień budowlanych które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów;
c) jeżeli Wykonawca będzie polegał na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, zobowiązany jest przedstawić pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji osób na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia;
d) wykaz narzędzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych Wykonawcy robót w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami, sporządzony wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 6 do Formularza Ofertowego.
e) jeżeli Wykonawca będzie polegał na potencjale technicznym innych podmiotów, zobowiązany jest przedstawić pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji sprzętu i urządzeń na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
III. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia. Wymagane jest wykazanie przez Wykonawcę:
a) wykonania, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zamówień (co najmniej 1) na usługi projektowe, zakres, których obejmował: - zaprojektowanie wymiany (modernizacji) nawierzchni kolejowej w rozumieniu przepisów Instrukcji Id1(D1) Warunki techniczne utrzymania nawierzchni na liniach kolejowych na długości, łącznie nie mniejszej niż 1 km toru, potwierdzonych dokumentami stwierdzającymi, że wskazane w wykazie usługi zostały wykonane należycie.
b) wykonania, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie zamówienia lub zamówień polegających na:
— wymianie (modernizacji) nawierzchni kolejowej w rozumieniu przepisów Instrukcji Id1(D1) Warunki techniczne utrzymania nawierzchni na liniach kolejowych na długości, łącznie nie mniejszej niż 1 km toru, potwierdzonych dokumentami stwierdzającymi, że wskazane w wykazie roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował wiedzą i doświadczeniem niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnej wiedzy i doświadczenia na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. W przypadku składania oferty wspólnej, warunki szczegółowe określone wyżej uznaje się za spełnione, jeśli spełnią je łącznie wszyscy Wykonawcy składający ofertę wspólną.
Do przeliczenia na PLN wartości zrealizowanych zamówień wyrażonych w walutach innych niż PLN, należy przyjąć średni kurs publikowany przez Narodowy Bank Polski z pierwszego dnia roboczego miesiąca, w którym opublikowano ogłoszenie o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
IV. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Wymagane jest wykazanie przez Wykonawcę (sporządzone wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 3 do Formularza Ofertowego):
a) dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, zgodnie z poniższym wyszczególnieniem(po jednej osobie):
1) kierownik budowy posiadający:
— odpowiednie uprawnienia budowlane w specjalności kolejowej uprawniające do kierowania robotami budowlanymi związanymi z obiektem budowlanym takim jak: stacja, węzeł, linia i bocznica kolejowa lub odpowiadające im uprawnienia budowlane wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów w zakresie wystarczającym do kierowania robotami przewidzianymi w zamówieniu,
— mający co najmniej 3 letnie łączne doświadczenia (przed upływem terminu składania ofert) na stanowisku kierownika budowy w rozumieniu ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo Budowlane (tekst jednolity.: Dz. U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późniejszymi zmianami) na robotach związanych z budową, przebudową/modernizacją nawierzchni kolejowej.
2) kierownik robót torowych posiadający:
— odpowiednie uprawnienia budowlane w specjalności kolejowej uprawniające do kierowania robotami budowlanymi związanymi z obiektem budowlanym takim jak: stacja, węzeł, linia i bocznica kolejowa lub odpowiadające im uprawnienia wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów w zakresie wystarczającym do kierowania robotami przewidzianymi w zamówieniu,
— mający co najmniej 3 letnie łączne doświadczenie na stanowisku kierownika robót w branży nawierzchni i podtorza.
3) kierownik robót mostowych posiadający:
— odpowiednie uprawnienia budowlane w specjalności mostowej uprawniające do kierowania robotami budowlanymi związanymi z obiektem budowlanym takim jak: kolejowy obiekt inżynierski w rozumieniu przepisów o warunkach technicznych, jakim powinny odpowiadać budowle kolejowe lub odpowiadające im uprawnienia wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów w zakresie wystarczającym do kierowania robotami przewidzianymi w zamówieniu,
— mający co najmniej 2 letnie łączne doświadczenie na stanowisku kierownika robót w zakresie robót mostowych.
4) kierownik robót z zakresu zabezpieczenia i sterowania ruchem kolejowym posiadający:
— odpowiednie uprawnienia budowlane we właściwej specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych uprawniające do kierowania robotami budowlanymi lub odpowiadające im uprawnienia wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów w zakresie wystarczającym do kierowania robotami w przewidzianymi w zamówieniu,
— mający co najmniej 2 letnie łączne doświadczenie na stanowisku kierownika robót w kierowaniu robotami z zakresu zabezpieczenia i sterowania ruchem kolejowym.
5) Kierownik robót elektroenergetycznych posiadający:
— odpowiednie uprawnienia budowlane we właściwej specjalności instalacyjnej w zakresie sieci instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych uprawniające do kierowania robotami budowlanymi lub odpowiadające im uprawnienia wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów w zakresie wystarczającym do kierowania robotami przewidzianymi w zamówieniu,
— mający co najmniej 2 letnie łączne doświadczenie na stanowisku kierownika robót w branży elektroenergetyki.
Projektanci:
1) projektant w specjalności kolejowej posiadający:
— uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności kolejowej w zakresie wystarczającym do sporządzenia projektów dla robót przewidzianych w zamówieniu,
— mający doświadczenie w opracowaniu w okresie ostatnich 2 lat, co najmniej 1 dokumentacji projektowej w zakresie budowy lub przebudowy linii kolejowej obejmującej stację kolejową.
2) Projektant w specjalności mostowej posiadający:
— uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności mostowej w zakresie wystarczającym do sporządzenia projektów dla robót przewidzianych w zamówieniu,
— mający doświadczenie w opracowaniu w okresie ostatnich 2 lat, co najmniej 1 dokumentacji projektowej w zakresie budowy lub przebudowy kolejowego obiektu inżynieryjnego.
3) projektant w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych posiadający:
— uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacje i urządzenia elektryczne i elektroenergetyczne w zakresie wystarczającym do sporządzenia projektów dla robót przewidzianych w zamówieniu,
— mający doświadczenie w opracowaniu w okresie ostatnich 2 lat, co najmniej 1 dokumentacji projektowej w zakresie budowy lub przebudowy urządzeń elektroenergetyki nietrakcyjnej.
4) projektant w specjalności zabezpieczenia i sterowania ruchem kolejowym posiadający:
— uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacje i urządzenia elektryczne i elektroenergetyczne w zakresie wystarczającym do sporządzenia projektów dla robót przewidzianych w zamówieniu,
— mający doświadczenie w opracowaniu w okresie ostatnich 2 lat, co najmniej 1 dokumentacji projektowej w zakresie budowy lub przebudowy kolejowych urządzeń srk.
Osoba pełniąca nadzór geodezyjny - posiadająca odpowiednie uprawnienia geodezyjne do obsługi inwestycji.
Wykonawca winien dysponować innym niezbędnym personelem do realizacji zadania.
W przypadku, gdy osoba wskazana przez Wykonawcę na stanowisko Kierownika Budowy lub Kierownika Robót, posiada kwalifikacje zawodowe inżyniera budownictwa, uprawniające ją do prowadzenia, zgodnie z prawem działalności w zakresie tego zawodu w państwie członkowskim UE (poza Polską), uznaje się, że osoba ta może wykonywać na terytorium RP tymczasowo i okazjonalnie usługi w zakresie swojego zawodu, po dopełnieniu formalności, zgodnie z przepisami ustawy Prawo budowlane oraz zgodnie z ustawą z dnia 15.12.2000 roku o samorządach zawodowych architektów, inżynierów budownictwa oraz urbanistów (tj.: Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 42 z późn. zm.).
Dopuszcza się, aby jedna osoba pełniła łącznie więcej niż jedną funkcję kierownika. Nie jest jednak dopuszczalne łączenie więcej niż dwóch funkcji.
b) dostępności do niżej wymienionych narzędzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych Wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami:
— min. 4 wagony samowyładowcze do przewozu oraz dozowania tłucznia w torach kolejowych,
— min.1 podbijarka torowa,
— min. 1 podbijarka rozjazdowa,
— min. 1 spycharka gąsienicowa,
— min. 1 samochód skrzyniowy,
— min. 2 samochody samowyładowcze 10-20t,
— min.1 zgrzewarka szyn z rejestratorem monitorowania i zapisywania procesu zgrzewania,
— min.1 żuraw drogowy lub kolejowy,
— min.1 zestaw do dynamicznej stabilizacji toru, wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 6 Formularza Ofertowego.
Wykonawca może polegać na potencjale technicznym zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków.
Wykonawca w takiej sytuacji jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował potencjałem technicznym zdolnym do wykonania zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnego potencjału technicznego zdolnego do wykonania zamówienia na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. W przypadku składania oferty wspólnej warunki szczegółowe określone wyżej uznaje się za spełnione, jeśli spełnia je łącznie wszyscy Wykonawcy składający ofertę wspólną.
Sekcja IV: Procedura
Podać cenę: 20,00 PLN
Warunki i sposób płatności: Pobieranie SIWZ, udostępnionej przez zamawiającego na stronie internetowej (adres podano w ogłoszeniu o zamówieniu oraz na stronie tytułowej SIWZ) jest nieodpłatne. Na pisemny wniosek Wykonawcy zamawiający przekaże SIWZ w wersji papierowej w terminie 5 dni – w takim przypadku opłata wynosi 20 PLN jest ceną brutto i nie zawiera kosztów przesyłki. Płatne przelewem na konto BRE Bank S. A. 34 1140 1010 0000 3508 8900 1241 Wykonawca zobowiązany jest w treści przelewu bankowego podać numer sprawy nadany przez zamawiającego IRO6ZA- 216-01/2012 Wrocław. Kopię potwierdzenia dokonania przelewu należy dołączyć do wniosku o wydanie SIWZ. We wniosku należy wpisać dane, które zostaną wpisane do faktury (nazwa, adres, NIP) oraz adres i email, na który należy przesłać SIWZ.
Miejscowość:
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Centrum Realizacji Inwestycji Oddział we Wrocławiu 50-525 Wrocław, ul. Joannitów 13, sala 108.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
2) Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z późniejszymi zmianami).
3) Informacje w zakresie istotnych zmian umowy przedstawione są szczegółowo w Tomie II SIWZ.
4) SIWZ zostanie udostępniona na stronie internetowej Zamawiającego www.przetargi.plk-sa.pl od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
5) Postępowanie przetargowe o numerze IRO6ZA-216-01-2012 stanowi część zamówienia w ramach zadania pn.: Modernizacja linii kolejowej nr 274 Wrocław – Zgorzelec na odcinku Wrocław – Jelenia Góra i jego wartość szacunkowa określona, zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 16.12.2011 r. (Dz. U 282/2011 poz .1649) nie przekracza kwoty 5 000 000,00 EUR .Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
u. Postepu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
2. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami Ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności do których podjęcia Zamawiający zobowiązany jest przepisami Ustawy.
3. Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności Zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami Ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać na okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.
4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
5. Odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
6. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli informacje te zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 Ustawy, albo w terminie 15 dni – jeżeli informacje zostały przesłane w inny sposób.
7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowień Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej.
8. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 5 i 6 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia
9. O oddaleniu odwołania lub jego uwzględnieniu Izba orzeka w wyroku. W pozostałych przypadkach wydaje postanowienie. Na orzeczenie Izby stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
Krajowa Izba Odwoławcza
ul.Postępu 17 A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Budowa kolei |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 45940-2012 |
PD | Data publikacji | 11/02/2012 |
OJ | Dz.U. S | 29 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Roboty budowlane - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 08/02/2012 |
DT | Termin | 19/03/2012 |
NC | Zamówienie | 1 - Roboty budowlane |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 2 - Dodatkowe informacje |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 45234100 - Budowa kolei 71322000 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
OC | Pierwotny kod CPV | 45234100 - Budowa kolei 71322000 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
RC | Kod NUTS | PL51 |
PL-Warszawa: Budowa kolei
2012/S 29-045940
PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., ul. Targowa 74, PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., Centrum Realizacji Inwestycji Oddział we Wrocławiu, 50-525 Wrocław, ul. Joannitów 13, attn: Halina Choczaj, POLSKA-03-734Warszawa. Tel. +48 717175589. E-mail: h.choczaj@plk-sa.pl. Fax +48 717175589.
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 8.2.2012, 2012/S 26-041894)
CPV:45234100, 71322000
Budowa kolei.
Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej.
Zamiast:
VI.3) Informacje dodatkowe.
1) W pkt II.3) czas trwania zamówienia lub termin realizacji w zakresie „daty rozpoczęcia” Zamawiający podał planowany termin rozpoczęcia robót 18.4.2012 r. Termin pośredni pn.: wykonanie robót budowlanych: 20.11.2012 r. Natomiast zakończenie i rozliczenie całości przedmiotu umowy: 3.12.2012 r.
(...).
Powinno być:VI.3) Informacje dodatkowe.
1) W pkt II.3) czas trwania zamówienia lub termin realizacji w zakresie „daty rozpoczęcia” Zamawiający podał planowany termin podpisania umowy 18.4.2012 r. Termin pośredni pn.: wykonanie robót budowlanych: 20.11.2012 r. Natomiast zakończenie i rozliczenie całości przedmiotu umowy: 3.12.2012 r.
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Budowa kolei |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 133532-2012 |
PD | Data publikacji | 27/04/2012 |
OJ | Dz.U. S | 82 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Roboty budowlane - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 25/04/2012 |
NC | Zamówienie | 1 - Roboty budowlane |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 45234100 - Budowa kolei 71322000 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
OC | Pierwotny kod CPV | 45234100 - Budowa kolei 71322000 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
RC | Kod NUTS | PL51 |
IA | Adres internetowy (URL) | http:// www.plk-sa.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Warszawa: Budowa kolei
2012/S 82-133532
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Roboty budowlane
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
ul. Targowa 74
Punkt kontaktowy: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Centrum Realizacji Inwestycji Oddział we Wrocławiu 50-525 Wrocław ul. Joannitów 13
Osoba do kontaktów: Halina Choczaj
03-734 Warszawa
Polska
Tel.: +48 717175589
E-mail: h.choczaj@plk-sa.pl
Faks: +48 717175589
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: http:// www.plk-sa.plSekcja II: Przedmiot zamówienia
Zaprojektowanie i wykonanie
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Linia kolejowa nr 274 Wrocław - Zgorzelec.
Kod NUTS PL51
a) wymiana nawierzchni na długości 0,802 kmt
b) naprawa przejazdu kolejowego kat. A w km 120,503
c) naprawa wiaduktu w km 121,075 oraz przepustu w km 121,070
d) wymiana rozjazdów 2 szt.
e) likwidacja rozjazdu 1 szt.
f) naprawa peronu nr 1 na stacji Wojanów wraz z robotami towarzyszącymi, obejmującymi:
— roboty podtorzowe,
— roboty z branży srk i energetycznej.
Wyroby niezbędne do realizacji zadania zabezpiecza Wykonawca robót, poza 1 kpl. szyn przejściowych, które przekaże Zamawiający.
Zamówienie obejmuje:
1) wykonanie numerycznej mapy sytuacyjno – wysokościowej do celów projektowych w skali 1:500 wraz z granicami działek ewidencyjnych,
2) wykonanie projektu budowlanego i uzyskanie dla niego wynikających z przepisów, opinii, uzgodnień i decyzji (w tym lokalizacyjnych i środowiskowej jeżeli będą wymagane), dokonanie zgłoszenia robót lub uzyskanie pozwolenia na budowę (jeżeli będzie wymagane) a także uzyskanie pozwolenia na użytkowanie (jeżeli będzie wymagane),
3) sporządzenie projektu wykonawczego,
4) wykonanie robót budowlanych na podstawie powyższych projektów,
5) przeprowadzenie prób i badań wymaganych przez Zamawiającego, przygotowanie dokumentów związanych z przekazaniem do eksploatacji modernizowanych odcinków torów wraz z innymi elementami infrastruktury,
6) sporządzenie dokumentacji powykonawczej.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w Tomie III niniejszej SIWZ – Program Funkcjonalno – Użytkowym oraz w Tomie IV – Rozbicie ceny ofertowej.
45234100, 71322000
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 026-041894 z dnia 8.2.2012
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Zamówienie nr: IRO6ZA-216-01-2012 Nazwa: Modernizacja linii kolejowej nr 274 Wrocław – Zgorzelec na odcinku Wrocław – Jelenia Góra” – modernizacja nawierzchni kolejowej wraz z robotami towarzyszącymi, stacja Wojanów tor nr 2.Przedsiębiorstwo Budownictwa Kolejowego i Inżynieryjnego „Infrakol” s.c.
{Dane ukryte}
59-400 Jawor
Polska
E-mail: biuro@infrakol.pl
Tel.: +48 768706332
Faks: +48 767442654
Wartość: 5 149 100,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 4 276 500,00 PLN
Bez VAT
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 4189420121 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-02-08 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 258 dni |
Wadium: | 120000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 4 000 000 PLN - 6 000 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http:// www.plk-sa.pl |
Informacja dostępna pod: | PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. ul. Targowa 74, 03-734 Warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 70 dni |
Kody CPV
45234100-7 | Budowa kolei | |
71322000-1 | Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Modernizacja linii kolejowej nr 274 Wrocław – Zgorzelec na odcinku Wrocław – Jelenia Góra” – modernizacja nawierzchni kolejowej wraz z robotami towarzyszącymi, stacja Wojanów tor nr 2. | Przedsiębiorstwo Budownictwa Kolejowego i Inżynieryjnego „Infrakol” s.c. Jawor | 2012-04-24 | 4 276 500,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-04-24 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 45234100 71322000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 4 276 500,00 zł Minimalna złożona oferta: 4 276 500,00 zł Ilość złożonych ofert: 8 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 4 276 500,00 zł Maksymalna złożona oferta: 4 276 500,00 zł |