Kompleksowa inspekcja, nadzór nad pracami geodezyjnymi i kartograficznymi związanymi z "Uzupełnieniem ewidencji gruntów i budynków, dystrybucja zbioru danych o działkach, budynkach i lokalach na terenie województwa kujawsko-pomorskiego jako elementy infrastruktury przestrzennej". - polska-żnin: usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych
Opis przedmiotu przetargu: kompleksowa inspekcja, nadzór i monitoring nad pracami geodezyjnymi i kartograficznymi gdzie funkcjonuje system teleinformatyczny ewid2007 dla powiatów bydgoskiego, chełmińskiego golubsko dobrzyńskiego, grudziądzkiego, inowrocławskiego, mogileńskiego, nakielskiego, sępoleńskiego, świeckiego, toruńskiego, tucholskiego i żnińskiego związanymi z "uzupełnieniem ewidencji gruntów i budynków, dystrybucją zbioru danych o działkach, budynkach i lokalach na terenie województwa kujawsko pomorskiego jako elementu infrastruktury przestrzennej". ii.1.6)
TI | Tytuł | Polska-Żnin: Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 103443-2014 |
PD | Data publikacji | 27/03/2014 |
OJ | Dz.U. S | 61 |
TW | Miejscowość | ŻNIN |
AU | Nazwa instytucji | Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 1 - Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny |
DS | Dokument wysłany | 25/03/2014 |
DT | Termin | 09/05/2014 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 71222100 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów miejskich 71222200 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów wiejskich 71354000 - Usługi sporządzania map 71354300 - Usługi badań katastralnych 79421100 - Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
OC | Pierwotny kod CPV | 71222100 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów miejskich 71222200 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów wiejskich 71354000 - Usługi sporządzania map 71354300 - Usługi badań katastralnych 79421100 - Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
IA | Adres internetowy (URL) | http://www.zpwkp.dobrybip.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Żnin: Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych
2014/S 061-103443
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego
ul. Potockiego 1
Punkt kontaktowy: Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego z siedzibą w Żninie, ul. Potockiego 1, 88-400 Żnin
Osoba do kontaktów: Szymon Kozłowski
88-400 Żnin
POLSKA
Tel.: +48 523532239
E-mail: zwiazekpowiatow@znin.pl
Faks: +48 523532239
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.zpwkp.dobrybip.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: powiat bydgoski, chełmiński golubsko-dobrzyński, grudziądzki, inowrocławski, mogileński, nakielski, sępoleński, świecki, toruński, tucholski i żniński
Kod NUTS
79421100, 71354300 - DA34, 71354000 - DA34, 71222100 - DA34, 71222200 - DA34
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
2. Wadium wnoszone:
— w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek Zamawiającego:
18 8181 0000 0005 2647 2000 0004. Bank Spółdzielczy „Pałuki” w Żninie.
— w pozostałych formach należy wpiąć w ofertę
3. Za datę wniesienia wadium w pieniądzu uznaje się datę uznania ich na rachunku bankowym zamawiającego.
4. Wadium musi zabezpieczać ofertę przez cały okres jej ważności tj. 60 dni od daty składania ofert.
5. Polisa, poręczenie, gwarancja lub inny dokument stanowiący formę wadium winno zawierać stwierdzenie, że na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego wzywające do zapłaty kwoty wadium zgodnie z warunkami specyfikacji istotnych warunków zamówienia, następuje jego bezwarunkowa wypłata bez jakichkolwiek zastrzeżeń ze strony gwaranta / poręczyciela oraz wyraźnie wskazywać na wszystkie okoliczności jego utraty określone w art. 46 ust. 4a oraz ust. 5 ustawy.
6. Wadium zostanie zwrócone w przypadkach określonych w art. 46 ust. 5 ustawy.
7. W przypadku Wykonawców składających wspólnie ofertę, wadium może wnieść jeden z nich.
2. Warunki płatności zostały zawarte w projekcie umowy stanowiącym załącznik do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. Płatności będą dokonywane w PLN.
Opis szczególnych warunków: 1. Zamawiający dopuszcza udział podwykonawców.
2. Zamawiający żąda wskazania przez wykonawcę części zamówienia, której wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcy, lub podania przez wykonawcę nazw (firm) podwykonawców, na których zasoby wykonawca powołuje się na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b, w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1
3. Jeżeli zmiana albo rezygnacja z podwykonawcy dotyczy podmiotu, na którego zasoby wykonawca powoływał się, na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b, w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1, wykonawca jest obowiązany wykazać zamawiającemu, iż proponowany inny podwykonawca lub wykonawca samodzielnie spełnia je w stopniu nie mniejszym niż wymagany w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia.
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy dotyczące:
a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
b) posiadania wiedzy i doświadczenia,
c) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
d) sytuacji ekonomicznej i finansowej,
oraz, którzy wykażą brak podstaw do wykluczenia z powodu niespełniania warun-ków, o których mowa w art. 24 ust. 1 i ust. 2 pkt. 5 ustawy.
2. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w pkt 1b musi:
a) wykazać wykonanie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie w ostatnich 3 latach przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
1) co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego na wykonaniu kontroli i in-spekcji nad modernizacją ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie suma-ryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 1 000 000 PLN brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych lub wykonania co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde polegającego na wykonaniu modernizacji ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych.
2) co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego na wykonaniu kontroli i inspekcji nad przeprowadzeniem działań harmonizujących w stosunku do dowolnych baz danych stanowiących państwowy zasób geodezyjny i kartograficzny w dowolnym ODGiK w Polsce gdzie sumaryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 500 000 PLN brutto lub wykonania co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego między innymi na przeprowadzeniu działań harmonizujących w stosunku do dowolnych baz danych stanowiących państwowy zasób geodezyjny i kartograficzny w dowolnym ODGiK w Polsce gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 500 000 PLN brutto.
3) co najmniej jednego zamówienia o wartości nie mniejszej niż 50 000 PLN brutto każde, polegającego na utworzeniu, skonfigurowaniu, wdrożeniu i udostępnieniu do publicznego wglądu portalu internetowego opartego na relacyjnej bazie danych, posiadającego możliwości wyszukiwania, przeglądania, pobierania i przekształcania danych, zintegrowanego z systemem służącym do prowadzenia państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego w dowolnym ODGiK w Polsce.
(w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia ww. warunek może być spełniony łącznie),
3. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w pkt 1c musi:
a) potwierdzić spełnianie warunku dotyczącego dysponowania lub będzie dysponował: 1 licencjami stanowiskowymi programu TurboEwid w wersji 8.2 lub wyższej na co najmniej pięć stanowisk komputerowych lub licencją serwerową tego programu na co najmniej jeden serwer
b) potwierdzić spełnianie warunku dotyczącego dysponowania lub będzie dysponował osobami, które będą realizować zamówienie:
1) min. 6 osób posiadającymi uprawnienia w zakresie określonym w art. 43 pkt. 1 oraz min. 6 osobami posiadającymi uprawnienia w zakresie określonym w art. 43 pkt. 2 ustawy z dnia 17 maja 1989 roku Prawo geodezyjne i kartogra-ficzne (t.j. Dz. U. z 2010 r. Nr 193, poz. 1287 z późn. zm.), a które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, lub uprawnienia równoważne wydane w innym kraju przez odpowiednie instytucje lub organy, przy czym co najmniej cztery z wymienionych osób muszą posiadać łącznie uprawnienia z obu w/w zakresów,
2) min. 1 osobą która ukończyła podyplomowe studium w zakresie klasyfikacji gruntów lub kurs dla klasyfikatorów gruntów,
3) min. 1 osobą posiadającą certyfikat Administratora ORACLE (OCP),
4) min. 1osobą posiadającą certyfikat PRINCE2 Foundation.
(w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia ww. warunek może być spełniony łącznie),
4. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w pkt 1d musi: posiadać opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia o min. sumie ubezpieczenia 2 000 000 PLN.
(w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia ww. warunek może być spełniony łącznie).
Ocena spełnienia warunków:
Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału w postępowaniu w oparciu o oświadczenia i dokumenty złożone przez Wykonawcę wymienione w Rozdziale II.
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunki określone w ust. 2–4 wykonawcy ci mogą spełnić łącznie, warunki w zakresie braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełniania warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 Ustawy każdy z wykonawców spełnia samodzielnie. Oferta składana przez spółki cywilne traktowana jest jak oferta wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia. Nie spełnienie chociażby jednego z warunków powoduje wykluczenie wykonawcy z postępowania.
II. Dokumenty i oświadczenia wymagane od wykonawców
W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w niniejszym postępowaniu wykonawca winien złożyć następujące dokumenty potwierdzające:
1. Oświadczenie o spełnianiu warunków z art. 22 ust.1 ustawy. Jeżeli Wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia dokument ten mogą złożyć łącznie wzór zał. nr 3.
2. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia. Jeżeli Wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia dokument ten składa każdy z nich – wzór zał. nr 4,
3. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych usług, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie – wzór zał. nr 5,
4. Wykaz narzędzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu wykonania zamówienia wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi zasobami – wzór zał. nr 6,
5. Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – wzór załącznik 7.
6. Opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia,
7. Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli Wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia dokument ten składa każdy z nich,
8. Aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert,
9. Aktualne zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert,
10. Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert,
11. Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert,
12. Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert,
13. Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w 24 ust. 2 pkt. 5 ustawy albo informacji o tym, że Wykonawca nie należy do grupy kapitałowej – wzór zał. nr 8,
14. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczy-pospolitej Polskiej, zamiast dokumentów: o których mowa w:
a) pkt. 7 - 9 i 11 - składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie,
b) pkt. 10 i 12 - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8,10 i 11 ustawy;
15. Dokumenty, o których mowa w pkt. 14 lit. a tiret pierwszy i trzeci i lit. b, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, którym mowa w pkt. 14 lit. a tiret drugi powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
16. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 14, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Zapisy pkt. 15 stosuje się odpowiednio.
17. Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż Wykonawca ten będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji niniejszego zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy jego wykonywaniu.
18. Jeżeli wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, zamawiający, w celu oceny, czy wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, może żądać:
1) w przypadku warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt. 4 ustawy - dokumentów, o których mowa w pkt. 6, a także innych dokumentów, dotyczących sytuacji ekonomicznej i finansowej, określonych w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
2) dokumentów dotyczących w szczególności:
a) zakresu dostępnych wykonawcy zasobów innego podmiotu,
b) sposobu wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia,
c) charakteru stosunku, jaki będzie łączył wykonawcę z innym podmiotem,
d) zakresu i okresu udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia.
(w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia ww. warunek może być spełniony łącznie).
1. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w art. 22 ust. 1 pkt. 2 musi:
a) wykazać wykonanie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie w ostatnich 3 latach przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
1) co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego na wykonaniu kontroli i inspekcji nad modernizacją ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 1 000 000 PLN brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych lub wykonania co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde polegającego na wykonaniu modernizacji ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 1 000 000 PLN brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych.
2) co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego na wykonaniu kontroli i inspekcji nad przeprowadzeniem działań harmonizujących w stosunku do dowolnych baz danych stanowiących państwowy zasób geodezyjny i kartograficzny w dowolnym ODGiK w Polsce gdzie sumaryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 500 000 PLN brutto lub wykonania co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego między innymi na przeprowadzeniu działań harmonizujących w stosunku do dowolnych baz danych stanowiących państwowy zasób geodezyjny i kartograficzny w dowolnym ODGiK w Polsce gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 500 000 PLN brutto.
3) co najmniej jednego zamówienia o wartości nie mniejszej niż 50 000 PLN brutto każde, polegającego na utworzeniu, skonfigurowaniu, wdrożeniu i udostępnieniu do publicznego wglądu portalu internetowego opartego na relacyjnej bazie danych, posiadającego możliwości wyszukiwania, przeglądania, pobie-rania i przekształcania danych, zintegrowanego z systemem służącym do prowadzenia państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego w dowolnym ODGiK w Polsce.
(w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia ww. warunek może być spełniony łącznie),
2. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w art. 22 ust. 1 pkt. 3 musi:
a) potwierdzić spełnianie warunku dotyczącego dysponowania lub będzie dysponował: 1 licencjami stanowiskowymi programu TurboEwid w wersji 8.2 lub wyższej na co najmniej pięć stanowisk komputerowych lub licencją serwerową tego programu na co najmniej jeden serwer;
b) potwierdzić spełnianie warunku dotyczącego dysponowania lub będzie dysponował osobami, które będą realizować zamówienie:
1) min. 6 osób posiadającymi uprawnienia w zakresie określonym w art. 43 pkt. 1 oraz min. 6 osobami posiadającymi uprawnienia w zakresie określonym w art. 43 pkt. 2 ustawy z dnia 17 maja 1989 roku Prawo geodezyjne i kartograficzne (t.j. Dz. U. z 2010 r. Nr 193, poz. 1287 z późn. zm.), a które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, lub uprawnienia równoważne wydane w innym kraju przez odpowiednie instytucje lub organy, przy czym co najmniej cztery z wymienionych osób muszą posiadać łącznie uprawnienia z obu w/w zakresów,
2) min. 1 osobą która ukończyła podyplomowe studium w zakresie klasyfikacji gruntów lub kurs dla klasyfikatorów gruntów,
3) min. 1 osobą posiadającą certyfikat Administratora ORACLE (OCP),
4) min. 1osobą posiadającą certyfikat PRINCE2 Foundation.
(w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia ww. warunek może być spełniony łącznie).
Odniesienie do odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych: Wykonawca musi dysponować lub będzie dysponował:
1) min. 6 osób posiadającymi uprawnienia w zakresie określonym w art. 43 pkt. 1 oraz min. 6 osobami posiadającymi uprawnienia w zakresie określonym w art. 43 pkt. 2 ustawy z dnia 17 maja 1989 roku Prawo geodezyjne i kartograficzne (t.j. Dz. U. z 2010 r. Nr 193, poz. 1287 z późn. zm.), a które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, lub uprawnienia równoważne wydane w innym kraju przez odpowiednie instytucje lub organy, przy czym co najmniej cztery z wymienionych osób muszą posiadać łącznie uprawnienia z obu w/w zakresów,
2) min. 1 osobą która ukończyła podyplomowe studium w zakresie klasyfikacji gruntów lub kurs dla klasyfikatorów gruntów,
3) min. 1 osobą posiadającą certyfikat Administratora ORACLE (OCP),
4) min. 1osobą posiadającą certyfikat PRINCE2 Foundation.
Sekcja IV: Procedura
Miejscowość:
Żnin ul. Potockiego 1, sala konferencyjna.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Zamówienie dotyczy projektu pn. „Uzupełnienie ewidencji gruntów i budynków, dystrybucja zbioru danych o działkach, budynkach i lokalach na terenie Województwa Kujawsko-Pomorskiego jako elementy infrastruktury przestrzennej” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2007–2013 – Oś priorytetowa 4 – Rozwój infrastruktury społeczeństwa informacyjnego, Działanie 4.2 – Rozwój usług i aplikacji dla ludności.
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
2. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.
3. Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.
4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
5. Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia za pomocą jednego ze sposobów określonych w art. 27 ust. 2 Pzp.
6. Wykonawca może w terminie przewidzianym do wniesienia odwołania poinformować zamawiającego o niezgodnej z przepisami ustawy czynności podjętej przez niego lub zaniechaniu czynności, do której jest on zobowiązany na podstawie ustawy, na które nie przysługuje odwołanie na podstawie art. 180 ust. 2 Pzp.
7. W przypadku uznania zasadności przekazanej informacji zamawiający powtarza czynność albo dokonuje czynności zaniechanej, informując o tym wykonawców w sposób przewidziany w ustawie dla tej czynności.
8. Na czynności, o których mowa w ust. 2, nie przysługuje odwołanie, z zastrzeżeniem art. 180 ust. 2 Pzp.
9. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 Pzp, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób – w przypadku gdy wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 Pzp.
10. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej - jeżeli wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 Pzp.
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800
TI | Tytuł | Polska-Żnin: Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 124066-2014 |
PD | Data publikacji | 11/04/2014 |
OJ | Dz.U. S | 72 |
TW | Miejscowość | ŻNIN |
AU | Nazwa instytucji | Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 1 - Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny |
DS | Dokument wysłany | 09/04/2014 |
DT | Termin | 09/05/2014 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 2 - Dodatkowe informacje |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 71222100 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów miejskich 71222200 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów wiejskich 71354000 - Usługi sporządzania map 71354300 - Usługi badań katastralnych 79421100 - Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
OC | Pierwotny kod CPV | 71222100 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów miejskich 71222200 - Usługi kartograficzne w zakresie obszarów wiejskich 71354000 - Usługi sporządzania map 71354300 - Usługi badań katastralnych 79421100 - Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
Polska-Żnin: Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych
2014/S 072-124066
Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego, ul. Potockiego 1, Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego z siedzibą w Żninie, ul. Potockiego 1, 88-400 Żnin, Osoba do kontaktów: Szymon Kozłowski, Żnin88-400, POLSKA. Tel.: +48 523532239. Faks: +48 523532239. E-mail: zwiazekpowiatow@znin.pl
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 27.3.2014, 2014/S 61-103443)
CPV:79421100, 71354300 - DA34, 71354000 - DA34, 71222100 - DA34, 71222200 - DA34
Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych
Usługi badań katastralnych
Dozór
Usługi sporządzania map
Dozór
Usługi kartograficzne w zakresie obszarów miejskich
Dozór
Usługi kartograficzne w zakresie obszarów wiejskich
Dozór
Zamiast:
III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
2. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w pkt 1b musi:
a) wykazać wykonanie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie w ostatnich 3 latach przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
1) co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego na wykonaniu kontroli i inspekcji nad modernizacją ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych lub wykonania co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde polegającego na wykonaniu modernizacji ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych.
III.2.3) Kwalifikacje techniczne
1. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w art. 22 ust. 1 pkt. 2 musi:
a) wykazać wykonanie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie w ostatnich 3 latach przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest
krótszy – w tym okresie:
1) co najmniej jednego lub wielu zamówień
obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde, polegającego na wykonaniu kontroli i inspekcji nad modernizacją ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki
wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych lub wykonania co
najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej jednej jednostki ewidencyjnej każde polegającego na wykonaniu modernizacji ewidencji
gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych.
Powinno być:III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
2. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w pkt 1b musi:
a) wykazać wykonanie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie w ostatnich 3 latach przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
1) co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej kilku obrębów w jednej jednostce ewidencyjnej w tym co najmniej jedno zamówienie obej-mujące pełną jednostkę ewidencyjną, polegającego na wykonaniu kontroli i inspekcji nad modernizacją ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każ-dym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych lub wykonania co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej kilku obrębów w jednej jednostce ewidencyjnej w tym co najmniej jedno zamówienie obejmujące pełną jednostkę ewidencyjną, polegającego na wykonaniu modernizacji ewidencji grun-tów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych.
III.2.3) Kwalifikacje techniczne
1. Wykonawca w celu spełnienia warunków określonych w art. 22 ust. 1 pkt. 2 musi:
a) wykazać wykonanie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie w ostatnich 3 latach przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest
krótszy – w tym okresie:
1) co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej kilku obrębów w jednej jednostce ewidencyjnej w tym co najmniej jedno zamówienie obej-mujące pełną jednostkę ewidencyjną, polegającego na wykonaniu kontroli i inspekcji nad modernizacją ewidencji gruntów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień kontrolowanych była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każ-dym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych lub wykonania co najmniej jednego lub wielu zamówień obejmującego obszar co najmniej kilku obrębów w jednej jednostce ewidencyjnej w tym co najmniej jedno zamówienie obejmujące peł-ną jednostkę ewidencyjną, polegającego na wykonaniu modernizacji ewidencji grun-tów i budynków każde, gdzie sumaryczna wartość zamówień była nie mniejsza niż 1 000 000 zł brutto oraz gdzie za każdym razem do wymiany danych ewidencyjnych wykorzystano pliki wymiany danych SWDE zawierające rozszerzony katalog obiektów ewidencyjnych.
Inne dodatkowe informacje
Informacje do poprawienia lub dodania w odpowiedniej dokumentacji przetargowej.
Więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej.
TI | Tytuł | Polska-Żnin: Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 243036-2014 |
PD | Data publikacji | 17/07/2014 |
OJ | Dz.U. S | 135 |
TW | Miejscowość | ŻNIN |
AU | Nazwa instytucji | Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 1 - Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 16/07/2014 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 71221000 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71222000 - Usługi architektoniczne w zakresie przestrzeni 71354000 - Usługi sporządzania map 71354300 - Usługi badań katastralnych 79421100 - Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
OC | Pierwotny kod CPV | 71221000 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71222000 - Usługi architektoniczne w zakresie przestrzeni 71354000 - Usługi sporządzania map 71354300 - Usługi badań katastralnych 79421100 - Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
IA | Adres internetowy (URL) | http://www.zpwkp.dobrybip.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Żnin: Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych
2014/S 135-243036
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego
ul. Potockiego 1
Osoba do kontaktów: Szymon Kozłowski
88-400 Żnin
Polska
Tel.: +48 523532239
E-mail: zwiazekpowiatow@znin.pl
Faks: +48 523532239
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.zpwkp.dobrybip.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Powiat bydgoski, chełmiński golubsko-dobrzyński, grudziądzki, inowrocławski, mogileński, nakielski, sępoleński, świecki, toruński, tucholski i żniński.
Kod NUTS
79421100, 71354300 - DA34, 71354000 - DA34, 71221000 - DA34, 71222000 - DA34
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2014/S 61-103443 z dnia 27.3.2014
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
IGEKA Usługi Geodezyjne i Informatyczne Daniel Jasiurkowski
{Dane ukryte}
33-340 Stary Sącz
Polska
E-mail: kontakt@igeka.pl
Tel.: +48 185213787
Adres internetowy: www.igeka.pl
Faks: +48 185213788
Wartość: 867 646,26 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 1 230 000 i najwyższa oferta 2 319 091,20 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
Wartość lub część zamówienia, które prawdopodobnie będzie zlecone stronom trzecim:
Nieznana
Krótki opis wartości/części zamówienia, które będzie zlecone podwykonawcom: Część szkoleń (interpretacja przepisów), sporządzenie dokumentacji PRINCE2, część pomiarów kontrolnych.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Zamówienie dotyczy projektu pn. „Uzupełnienie ewidencji gruntów i budynków, dystrybucja zbioru danych o działkach, budynkach i lokalach na terenie Województwa Kujawsko-Pomorskiego jako elementy infrastruktury przestrzennej” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2007-2013 – Oś priorytetowa 4 – Rozwój infrastruktury społeczeństwa informacyjnego, Działanie 4.2 – Rozwój usług i aplikacji dla ludności.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 10344320141 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2014-03-27 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 355 dni |
Wadium: | 20000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 666 666 PLN - 1 000 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://www.zpwkp.dobrybip.pl |
Informacja dostępna pod: | Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego ul. Potockiego 1, 88-400 Żnin, woj. kujawsko-pomorskie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
71354300-7 | Usługi badań katastralnych | |
79421100-2 | Usługi nadzoru nad projektem inne niż w zakresie robot budowlanych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Kompleksowa inspekcja, nadzór nad pracami geodezyjnymi i kartograficznymi związanymi z "Uzupełnieniem ewidencji gruntów i budynków, dystrybucja zbioru danych o działkach, budynkach i lokalach na terenie województwa kujawsko-pomorskiego jako element | IGEKA Usługi Geodezyjne i Informatyczne Daniel Jasiurkowski Stary Sącz | 2014-07-15 | 0,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2014-07-15 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 79421100 71354300 DA34 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 0,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł |