Przygotowanie i wykonanie inspekcji wewnętrznej tłokami pomiarowymi gazociągu DN1400. Postępowanie prowadzone w trybie negocjacji z ogłoszeniem. - pl-warszawa: usługi badania nieinwazyjnego
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i wykonanie inspekcji wewnętrznej tłokami pomiarowymi gazociągu dn1400 relacji kondratki – mallnov, a) krótki opis gazociągu 1) gazociąg dn 1400 o długości 682 km i ciśnieniu nominalnym 8,4 mpa, 2) zewnętrzna powłoka rurociągu polietylenowa, wewnętrzna epoksydowa, 3) gazociąg podzielony jest na pięć odcinków kondratki – zambrów, zambrów – ciechanów, ciechanów – włocławek, włocławek – szamotuły, szamotuły mallnov (pomiędzy tłoczniami gazu); odcinki są wyposażone w komory nadawcze i odbiorcze tłoka; długość odcinków wynosi od 120 do 180 km; odbiór tłoka z ostatniego odcinka jest możliwy na terenie niemiec, na tłoczni gazu mallnov, około 10 km od granicy polsko – niemieckiej, 4) promień gięcia rurociągu łuki fabryczne – 5d i 10d, łuki zimnogięte – 60 m. b) przewidywany zakres prac obejmuje 1) czyszczenie gazociągu, 2) wykonanie badań geometrii wewnętrznej gazociągu tłokiem kalibrującym, 3) wykonanie badań gazociągu tłokiem magnetycznym wysokiej rozdzielczości typu mfl, które powinny umożliwić określenie i wymiarowanie defektów oraz lokalizację defektów w terenie, 4) ustawienie markerów oraz śledzenie przebiegu tłoka, 5) wykonanie inwentaryzacji posadowienia gazociągu w odniesieniu do powierzchni gruntu i przeszkód terenowych, 6) sporządzenie "wstępnego raportu roboczego" niezwłocznie po wykonaniu inspekcji, 7) analizę danych pomiarowych oraz opracowanie raportu z badań tłokiem kalibrującym i magnetycznym. ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Usługi badania nieinwazyjnego |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 60867-2011 |
PD | Data publikacji | 23/02/2011 |
OJ | Dz.U. S | 37 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura ograniczona |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 18/02/2011 |
DT | Termin | 11/03/2011 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 2 - Procedura ograniczona |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
PC | Kod CPV | 42997100 - Maszyny do badania wewnętrznej powierzchni rurociągów 44162200 - Rurociągi przesyłowe 71632200 - Usługi badania nieinwazyjnego |
OC | Pierwotny kod CPV | 42997100 - Maszyny do badania wewnętrznej powierzchni rurociągów 44162200 - Rurociągi przesyłowe 71632200 - Usługi badania nieinwazyjnego |
RC | Kod NUTS | PL |
IA | Adres internetowy (URL) | www.europolgaz.com.pl |
PL-Warszawa: Usługi badania nieinwazyjnego
2011/S 37-060867
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU – ZAMÓWIENIA SEKTOROWE
Usługi
SEKCJA I: PODMIOT ZAMAWIAJĄCY
System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A.
Aleja Stanów Zjednoczonych 61
Do wiadomości: Krzysztof Pająk
04-028 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 225174255
E-mail: kpa@europolgaz.com.pl
Faks +48 225174966
Adresy internetowe
Ogólny adres organu organizującego przetarg www.europolgaz.com.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
Kategoria usług: nr 12
Główne miejsce świadczenia usług I Nitka SGT na terenie Rzeczypospolitej Polskiej (od miejscowości Kondratki przy granicy z Białorusią do miejscowości Górzyca przy granicy z Niemcami).
Kod NUTS PL
A) Krótki opis gazociągu:
1) Gazociąg DN 1400 o długości 682 km i ciśnieniu nominalnym 8,4 MPa,
2) Zewnętrzna powłoka rurociągu polietylenowa, wewnętrzna epoksydowa,
3) Gazociąg podzielony jest na pięć odcinków: Kondratki – Zambrów, Zambrów – Ciechanów, Ciechanów – Włocławek, Włocławek – Szamotuły, Szamotuły - Mallnov (pomiędzy tłoczniami gazu); odcinki są wyposażone w komory nadawcze i odbiorcze tłoka; długość odcinków wynosi od 120 do 180 km; odbiór tłoka z ostatniego odcinka jest możliwy na terenie Niemiec, na tłoczni gazu Mallnov, około 10 km od granicy polsko – niemieckiej,
4) Promień gięcia rurociągu: łuki fabryczne – 5D i 10D, łuki zimnogięte – 60 m.
B) Przewidywany zakres prac obejmuje:
1) Czyszczenie gazociągu,
2) Wykonanie badań geometrii wewnętrznej gazociągu tłokiem kalibrującym,
3) Wykonanie badań gazociągu tłokiem magnetycznym wysokiej rozdzielczości typu MFL, które powinny umożliwić określenie i wymiarowanie defektów oraz lokalizację defektów w terenie,
4) Ustawienie markerów oraz śledzenie przebiegu tłoka,
5) Wykonanie inwentaryzacji posadowienia gazociągu w odniesieniu do powierzchni gruntu i przeszkód terenowych,
6) Sporządzenie "Wstępnego Raportu Roboczego" niezwłocznie po wykonaniu inspekcji,
7) Analizę danych pomiarowych oraz opracowanie Raportu z badań tłokiem kalibrującym i magnetycznym.
71632200, 44162200, 42997100
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
Wykonawcy ubiegający się wspólnie o udzielenie zamówienia winni dostarczyć dodatkowo pełnomocnictwo lub inny dokument z którego wynika, że ustanowili pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia.
Dokumenty wymagane w pkt. III.2) należy składać wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez osoby uprawnione do reprezentowania wykonawcy lub należycie umocowane do jego reprezentowania.
Każdy z wykonawców, którzy ubiegają się wspólnie o udzielenie zamówienia powinien dostarczyć wszystkie dokumenty wymienione w pkt. III.2.1) – III.2.3) w ustępie formalności. Warunkiem niezbędnym, aby wykonawcy ubiegający się wspólnie o udzielenie zamówienia nie byli wykluczeni z postępowania jest:
1. Każdy z wykonawców musi spełniać wymagania określone w punkcie III.2.1).
2. Wykonawcy ubiegający się wspólnie o udzielenie zamówienia posiadają łącznie potencjał do spełnienia wymagań określonych w punkcie III.2.2) i III.2.3).
Wykonawcy ponoszą solidarną odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zamówienia.
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów określonych poniżej składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności w zakresie objętym zamówieniem, jest uprawniony do uczestnictwa w obrocie prawnym w zakresie objętym zamówieniem, nie otwarto jego likwidacji, nie ogłoszono jego upadłości, nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie, nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.
Jeżeli w kraju w którym wykonawca ma siedzibę, nie wydaje się powyżej wymienionych dokumentów to wykonawca może je zastąpić dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego, odpowiedniego kraju siedziby wykonawcy.
Wykonawca winien wykazać, że spełnia wymagania art. 22 Ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo Zamówień Publicznych i nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ww. ustawy.
Formalności:
W celu potwierdzenia, że wykonawca nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy, zamawiający żąda w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę, następujących dokumentów:
1) aktualnego odpisu z właściwego rejestru albo aktualnego zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
2) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważnego zaświadczenia właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8 ustawy – Prawo zamówień publicznych, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
3) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy – Prawo zamówień publicznych, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
4) aktualnych zaświadczeń właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzających odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
5) oświadczenia o niepodleganiu wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy.
W celu potwierdzenia, że wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy i posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności zamawiający żąda, w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę:
1) oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy
Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej składają dokumenty zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego do Ustawy w sprawie rodzajów dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r., Dz. U. Nr 226, poz. 1817).
1. Wykonawca winien wykazać posiadanie środków finansowych lub zdolność kredytową na kwotę nie mniejszą niż 3 000 000,00 PLN
2. Wykonawca winien być ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie działalności gospodarczej objętej przedmiotem zamówienia na kwotę minimum 10.000.000,00 PLN.
3. Wykonawca winien posiadać udokumentowane przychody roczne w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres działalności jest krótszy - w tym okresie, w wysokości minimum 10.000.000,00 PLN w każdym z lat obrotowych.
Kwoty wykazane przez Wykonawcę w walutach obcych, do oceny spełniania powyższych warunków zostaną przeliczone według kursu średniego NBP z dnia publikacji niniejszego ogłoszenia w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Formalności:
W celu potwierdzenia zdolności ekonomicznej i finansowej wykonawcy, zamawiający żąda: informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek bankowy, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przez upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
Kopię opłaconej polisy a w razie jej braku innego dokumentu ubezpieczenia potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie objętym przedmiotem zamówienia, złożenia rachunku zysków i strat z ostatnich trzech lat obrotowych przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres działalności jest krótszy - za ten okres; w przypadku wykonawców nie zobowiązanych do sporządzenia sprawozdania finansowego – innych dokumentów określających przychody ze sprzedaży.
Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej składają dokumenty zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego do Ustawy w sprawie rodzajów dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r., Dz. U. Nr 226, poz. 1817).
1) Wykonawca winien wykazać, że w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres działalności jest krótszy w tym okresie - wykonał co najmniej jedno badanie tłokiem magnetycznym wysokiej rozdzielczości gazociągu przesyłowego o średnicy DN1400 mm i długości badanego odcinka minimum 100 km.
2) Wykonawca dysponuje lub będzie dysponować personelem wykwalifikowanym i certyfikowanym zgodnie z ANSI/ASNT-ILI-PQ-2005 w zakresie operowania tłokiem magnetycznym oraz analizy danych w technologii MFL.
Formalności:
Zdolność techniczna - wymagane dokumenty.
W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, a także dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, zamawiający żąda złożenia:
3) Wykazu inspekcji gazociągów DN1400 zrealizowanych w ciągu ostatnich trzech lat, z wyszczególnieniem: przedmiotu, zakresu (średnica gazociągu, długości badanych odcinków) i okresu realizacji wykonywanych prac – z podaniem dat wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że prace te zostały wykonane należycie (protokoły odbioru lub rekomendacje).
4) Wykaz personelu, który będzie brał udział w realizacji zamówienia wraz z poziomem kwalifikacji zgodnie z ANSI/ASNT-ILI-PQ-2005 oraz numerem certyfikatu.
Ocena spełnienia warunków:
Ocena spełnienia powyższych warunków wymaganych od wykonawców prowadzona będzie na podstawie analizy dokumentów i oświadczeń załączonych do wniosku o dopuszczenie do udziału w przetargu. Oznacza to, że brak wykazania we wniosku spełnienia któregokolwiek z wymaganych warunków lub któregokolwiek z dokumentów oraz nie uzupełnienie oświadczeń i dokumentów w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego spowoduje wykluczenie wykonawcy.
Jeżeli liczba wykonawców, którzy nie podlegają wykluczeniu na podstawie przepisów art.24 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo Zamówień Publicznych (Dz. U. z 2004 r., Nr 19, poz. 177 z późniejszymi zmianami) oraz spełniają warunki udziału w przetargu, będzie większa niż 5, Zamawiający zaprosi do składania ofert 5 wykonawców, którzy w toku oceny złożonych wniosków o dopuszczenie do udziału w przetargu otrzymają najwyższą ilość punktów.
Dokonując oceny złożonych wniosków o dopuszczenie do udziału w przetargu Zamawiający zastosuje następujące kryteria:
Za wykonanie prac jak w pkt. III.2.3) pkt. l) w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres działalności jest krótszy, to w tym okresie 1 punkt za każde wykonanie badanie spełniające warunki określone w III.2.3) pkt. l).
SEKCJA IV: PROCEDURA
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587840
Departament Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587801
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Usługi badania nieinwazyjnego |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 129589-2012 |
PD | Data publikacji | 24/04/2012 |
OJ | Dz.U. S | 79 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A. |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura ograniczona |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 20/04/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 2 - Procedura ograniczona |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 42997100 - Maszyny do badania wewnętrznej powierzchni rurociągów 44162200 - Rurociągi przesyłowe 71632200 - Usługi badania nieinwazyjnego |
OC | Pierwotny kod CPV | 42997100 - Maszyny do badania wewnętrznej powierzchni rurociągów 44162200 - Rurociągi przesyłowe 71632200 - Usługi badania nieinwazyjnego |
RC | Kod NUTS | PL |
IA | Adres internetowy (URL) | www.europolgaz.com.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
PL-Warszawa: Usługi badania nieinwazyjnego
2012/S 79-129589
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe
Sekcja I: Podmiot zamawiający
System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A.
ul. Topiel 12
Osoba do kontaktów: Krzysztof Pająk
00-342 Warszawa
Polska
Tel.: +48 225867431
E-mail: kpa@europolgaz.com.pl
Faks: +48 225867498
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.europolgaz.com.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 12: Usługi architektoniczne, inżynieryjne i zintegrowane usługi inżynieryjne; usługi urbanistyczne, architektury krajobrazu, związane z nimi usługi konsultacji naukowych i technicznych; usługi badań i analiz technicznych
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: I Nitka SGT na terenie Rzeczypospolitej Polskiej (od miejscowości Kondratki przy granicy z Białorusią do miejscowości Górzyca przy granicy z Niemcami).
Kod NUTS PL
71632200, 44162200, 42997100
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 37-060867 z dnia 23.2.2011
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Nazwa: Przygotowanie i wykonanie inspekcji wewnętrznej tłokami pomiarowymi gazociągu DN1400.
Rosen Europe B.V. pipeline inspection
{Dane ukryte}
7575 EJ Oldenzaal
Niderlandy
Wartość: 7 140 500,00 PLN
Bez VAT
Wartość lub część zamówienia, które prawdopodobnie będzie zlecone stronom trzecim:
Nieznana
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 6086720111 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2011-02-23 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PO]: | Przetarg Ograniczony |
Czas na realizację: | 6 miesięcy |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.europolgaz.com.pl |
Informacja dostępna pod: | System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ SA Aleja Stanów Zjednoczonych 61, 04-028 warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 0 dni |
Kody CPV
44162200-5 | Rurociągi przesyłowe | |
71632200-9 | Usługi badania nieinwazyjnego |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Przygotowanie i wykonanie inspekcji wewnętrznej tłokami pomiarowymi gazociągu DN1400. | Rosen Europe B.V. pipeline inspection Oldenzaal | 2012-04-17 | 7 140 500,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-04-17 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 71632200 44162200 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 7 140 500,00 zł Minimalna złożona oferta: 7 140 500,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 7 140 500,00 zł Maksymalna złożona oferta: 7 140 500,00 zł |