Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki

Szczecin: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki


Numer ogłoszenia: 20599 - 2014; data zamieszczenia: 31.01.2014

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Województwo Zachodniopomorskie-Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego, ul. Korsarzy 34, 70-540 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 44 67 120, faks 091 44 67 185.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem umowy są usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z/na język niemiecki. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 2 do informacji niezbędnych do przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w trybie zamówienia z wolnej ręki..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  tak, projekt/program: 1) Marriage - lepsze zarządzanie mariną, konsolidacja sieci portów oraz marketing turystyki wodnej w obrębie Południowego Bałtyku; 2) Projekt nr WZ-8.1/1/14 Realizacja działań administracji zajmującej się zarządzaniem RPO WZ w roku 2014..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR:
1   

Nazwa:
Tłumaczenia pisemne z/na język niemiecki

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
15.01.2014.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Dominik Moser - EuroInterpret, Linienstr. 94, Berlin, kraj/woj. Niemcy.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 9732,52 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  3075,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  3075,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  3075,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
2   

Nazwa:
Tłumaczenia konsekutywne z/na język niemiecki

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
15.01.2014.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Dominik Moser - EuroInterpret, Linienstr. 94, Berlin, kraj/woj. Niemcy.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 4273,17 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  5950,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  5950,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  5950,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
3   

Nazwa:
Tłumaczenia symultaniczne z/na język niemiecki

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
15.01.2014.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Dominik Moser - EuroInterpret, Linienstr. 94, Berlin, kraj/woj. Niemcy.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 4487,81 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  3850,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  3850,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  3850,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Art. 67. 1.6. Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli zachodzi co najmniej jedna z następujących okoliczności: w przypadku udzielenia, w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług lub robót budowlanych zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50 % wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień, jeżeli zamówienie podstawowe zostało udzielone w trybie przetargu nieograniczonego lub ograniczonego, a zamówienie uzupełniające było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego; Uzasadnienie faktyczne: Ustawowe przesłanki do przeprowadzenia postępowania w trybie zamówienia z wolnej ręki w ramach zamówień uzupełniających zostały spełnione, bowiem w postępowaniu na świadczenie usług tłumaczenia na rok 2013, przeprowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego przewidziano możliwość udzielenia zamówień uzupełniających o wartości do 50% wartości zamówienia podstawowego tj. do kwoty 92.921,95 zł netto. Zamówienia uzupełniające mogą być udzielone wykonawcy, który realizował zamówienie podstawowe tj. Dominik Moser - EuroInterpret, Berlin 10115, Linienstr. 94, Niemcy.