Dostarczenie wybranych usług w ramach organizacji posiedzeń Wspólnego Komitetu Monitorującego Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2007–2013 oraz Wspólnego Komitetu Programującego Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014–2020. - polska-warszawa: usługi hotelarskie, restauracyjne i handlu detalicznego

Opis przedmiotu przetargu: 1. przedmiotem zamówienia jest dostarczenie wybranych usług w ramach organizacji posiedzeń wspólnego komitetu monitorującego programu współpracy transgranicznej polska białoruś ukraina 2007–2013 oraz wspólnego komitetu programującego programu współpracy transgranicznej polska białoruś ukraina 2014–2020, zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia, w zakresie 1) wydarzenie i. organizacja jednodniowego posiedzenia wspólnego komitetu monitorującego w dniu 19 listopada 2015; 2) wydarzenie ii. organizacja dwudniowego posiedzenia wspólnego komitetu programującego (na przełomie stycznia i lutego 2016); 3) zakup biletów przewozowych. 2. opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączonym projekcie umowy (załącznik nr 1 do siwz). opis przedmiotu zamówienia przedmiotem zamówienia jest — wydarzenie i. organizacja jednodniowego posiedzenia wspólnego komitetu monitorującego w dniu 19 listopada 2015 — wydarzenie ii. organizacja dwudniowego posiedzenia wspólnego komitetu programującego (na przełomie stycznia i lutego 2016) — zakup biletów przewozowych ostateczne potwierdzenie liczby osób i innych danych mówiących o ostatecznej wielkości zamówienia nastąpi z wyprzedzeniem 2 dni roboczych przed datą każdego wydarzenia. oba posiedzenia odbędą się w budynku ministerstwa infrastruktury i rozwoju, ul. wspólna 2/4, 00 926 warszawa (najem sali zapewnia zamawiający). jeśli z przyczyn niezależnych od zamawiającego termin posiedzeń będzie musiał ulec przesunięciu, to nowa data zostanie ustalona za porozumieniem stron. wydarzenie nr 1 posiedzenie wspólnego komitetu monitorującego usługi hotelarskie hotel spełniający następujące kryteria — zlokalizowany w warszawie, w dzielnicy śródmieście (w administracyjnych granicach dzielnicy śródmieście wg adresu hotelu) — obiekt hotelarski o standardzie minimum 4 gwiazdek wg kategoryzacji opisanej w art.38 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usługach turystycznych (t.j. dz. u. z 2014 r., poz. 196 z późn. zm.) 1. wykonawca musi przedstawić zamawiającemu do wyboru przynajmniej 2 obiekty hotelarskie spełniające podane kryteria (zamawiający wybierze obiekt zlokalizowany jak najbliżej miejsca organizacji posiedzenia). w przypadku odległości hotel – miejsce organizacji posiedzenia przekraczającej 600 metrów wykonawca zobowiązany jest do przewiezienia uczestników z hotelu do miejsca organizacji posiedzenia na swój koszt (autokar – minimum 25 miejsc siedzących). 1. wynajem maksymalnie 25 pokoi 1 osobowych lub 2 osobowych do pojedynczego wykorzystania na maksymalnie 2 doby wraz ze świadczeniem usługi gastronomicznej w postaci śniadania. 2. wynajem 5 miejsc parkingowych przy ww. hotelu na maksymalnie 2 doby. zamówienie opcjonalne usługi gastronomiczne wykonawca musi przedstawić każdorazowo menu do akceptacji przez zamawiającego 1. w dniu poprzedzającym spotkanie komitetu kolacja serwowana w formie bufetu w hotelu, o którym mowa w pkt. 1 usług hotelarskich, dla maksymalnie 25 osób, dostępna na bieżąco dla pojedynczych gości w godz. 18 22. 2. w dniu spotkania całodzienna przerwa kawowa plus obiad dla maksymalnie 45 osób (miejsce świadczenia usługi budynek ministerstwa infrastruktury i rozwoju, ul. wspólna 2/4, 00 926 warszawa). 3. w dniu spotkania komitetu kolacja serwowana w formie bufetu w hotelu, o którym mowa w pkt. 1 usług hotelarskich, dla maksymalnie 25 osób, dostępna na bieżąco dla pojedynczych gości w godz. 18 22. zamówienie opcjonalne. 4. w dniu spotkania komitetu uroczysta kolacja, serwowana przez kelnerów, dla maksymalnie 45 osób; miejsce świadczenia usługi warszawa, stare miasto lub park łazienki królewskie lub pobliże ogrodu saskiego, restauracja musi być na rekomendowanej liście w przewodniku michelin. zamówienie obejmuje także transport maksymalnie 45 osób z miejsca posiedzenia do restauracji, o której mowa wyżej, plus powrót do hotelu, o którym mowa w pkt. 1. usług hotelarskich. autokar musi być czysty z aktualnymi dokumentami potwierdzającymi sprawność techniczną, rocznik pojazdu nie starszy niż 2009; wymagane wyposażenie fotele lotnicze z pasami, klimatyzacja. koszty ewentualnego parkowania pojazdu w drodze oraz na miejscu pokrywa wykonawca. czas kolacji do 3 godzin, dokładna godzina zostanie ustalona za porozumieniem stron. zamówienie opcjonalne. usługi drukowania i powiązane — druk toreb papierowych białych na materiały konferencyjne, 200 sztuk 36 x 32 x 9 cm (+/ 3 cm), uszlachetnienie folia mat, torby wytrzymałe, dodatkowe wzmocnienie na zakończenie rączki, rączka – sznurek biały ozdobny, zamówienie obejmuje dodatkowo skład graficzny badruku i kolorowy nadruk 3 znaków graficznych na obu stronach torby (na każdej torbie taki sam znak). znaki przekaże zamawiający w dniu podpisania umowy. — kolorowy wydruk materiałów konferencyjnych maksymalnie 45 kompletów, w każdym komplecie maksymalnie 100 kartek, oprawa zeszytowa lub spirala, papier 90 g, na okładkę 200 g. dostawa w ciągu 2 dni roboczych od dnia przesłania gotowego pliku pdf z materiałami informacyjnymi przez zamawiającego. zamówienie opcjonalne transport materiałów konferencyjnych i promocyjnych transport z siedziby zamawiającego (warszawa, ul. domaniewska 39a) do miejsca organizacji posiedzenia wspólnego komitetu monitorującego – transport samochodem dostawczym, objętość ładunku do 5 m3. zamówienie obejmuje także załadunek i rozładunek oraz przygotowanie 45 kompletów materiałów (konfekcjonowanie) – składanie teczek informacyjnych, dodanie wydruków do teczek, wkładanie materiałów do toreb (praca dla 2 osób przez maksymalnie 3 godziny). termin dostawy – w dniu poprzedzającym posiedzenie do godziny 15 00. zamówienie obejmuje także transport powrotny wybranych materiałów z miejsca organizacji posiedzenia wspólnego komitetu monitorującego do siedziby zamawiającego, załadunek i rozładunek. objętość ładunku do 3 m3. godziny dostawy zostaną szczegółowo ustalone z zamawiającym w trakcie realizacji umowy w zależności od godziny zakończenia posiedzenia. koszty ewentualnego parkowania pojazdu w drodze, opłat drogowych pokrywa wykonawca. zamówienie opcjonalne obsługa fotograficzna obsługa fotograficzna posiedzenia praca 1 fotografa (osoba, która zajmuje się fotografią profesjonalnie) w dniu organizacji wspólnego komitetu monitorującego (w godzinach 9 00 15 00 w warszawie – miejsce świadczenia usługi budynek ministerstwa infrastruktury i rozwoju, ul. wspólna 2/4, 00 926 warszawa), w tym wykonanie zdjęć reportażowych, portretów i zdjęcia grupowego (łącznie minimum 80 zdjęć, w tym portrety każdego z uczestników); dostarczenie zamawiającemu wybranych 8 zdjęć (potrzebne ujęcia zostaną omówione w ramach spotkania roboczego przed rozpoczęciem wydarzenia) w postaci cyfrowej w dniu organizacji wspólnego komitetu monitorującego. w ciągu 5 dni roboczych po zakończeniu wydarzenia, wykonawca musi dostarczyć zamawiającemu pozostałe zdjęcia oraz wydrukowane zdjęcia grupowe na papierze fotograficznym (maksymalnie 50 kopii wybranego zdjęcia, format 21x30. fotograf dostanie wzór ramki, aby dokładnie przyciąć na wymiar). wykonawca przekazuje zamawiającemu majątkowe prawa autorskie do korzystania ze wszystkich zdjęć na wszelkich możliwych polach eksploatacji. koszty przejazdów i wyżywienia fotografa pokrywa wykonawca. usługi tłumaczeniowe 1. wynajem sprzętu zapewnienie sprzętu do tłumaczenia symultanicznego w dniu organizacji posiedzenia w godzinach 9 00 – 16 00 w warszawie (miejsce świadczenia usługi budynek ministerstwa infrastruktury i rozwoju, ul. wspólna 2/4, 00 926 warszawa). zamówienie obejmuje — 2 dźwiękoszczelne kabiny (tłumaczenie w konfiguracji język polski rosyjski) — 1 dodatkowa kabina do obsługi języka angielskiego (zamówienie opcjonalne) — maksymalnie 45 słuchawek z odbiornikami — maksymalnie 45 multifonów — nagłośnienie — 4 mikrofony bezprzewodowe — funkcja nagrywania przebiegu spotkania montaż sprzętu i kabin musi nastąpić w dniu poprzedzającym spotkanie. wykonawca dokona demontażu sprzętu po zakończeniu spotkania. 2. obsługa tłumaczenia symultanicznego tematyka tłumaczeń dotyczy funduszy ue, zagadnień finansowych, gospodarczych, międzynarodowych, prawnych, samorządowych. — wynajem zespołu tłumaczy do obsługi tłumaczenia w konfiguracji język polski, rosyjski. — dodatkowy zespół do obsługi tłumaczenia między językami polski – angielski, rosyjski – angielski. zamówienie opcjonalne wykonawca musi wyznaczyć do realizacji zamówienia tłumaczy posiadających wykształcenie wyższe filologiczne lub będących absolwentami uczelni kształcących tłumaczy oraz posiadających co najmniej roczne doświadczenie zawodowe w realizacji tłumaczeń stanowiących przedmiot zamówienia. zamawiający zastrzega sobie prawo sprawdzenia kwalifikacji tłumaczy uczestniczących w realizacji zamówienia. koszty zakwaterowania, dojazdu i wyżywienia tłumaczy pokrywa wykonawca. wykonawca powinien każdorazowo konsultować z zamawiającym wątpliwości dotyczące nazewnictwa. wydarzenie nr 2 posiedzenie wspólnego komitetu programującego usługi hotelarskie hotel spełniający następujące kryteria — zlokalizowany w warszawie, w dzielnicy śródmieście (w administracyjnych granicach dzielnicy śródmieście wg adresu hotelu) — obiekt hotelarski o standardzie minimum 4 gwiazdek wg kategoryzacji opisanej w art. 38 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usługach turystycznych (t.j. dz. u. z 2014 r., poz. 196 z późn. zm.) 2. wykonawca musi przedstawić zamawiającemu do wyboru przynajmniej 2 obiekty hotelarskie spełniające podane kryteria (zamawiający wybierze obiekt zlokalizowany jak najbliżej miejsca organizacji posiedzenia). w przypadku odległości hotel – miejsce organizacji posiedzenia przekraczającej 600 metrów wykonawca zobowiązany jest do przewiezienia uczestników z hotelu do miejsca organizacji posiedzenia na swój koszt (autokar – minimum 20 miejsc siedzących). 3. wynajem maksymalnie 20 pokoi 1 osobowych lub 2 osobowych do pojedynczego wykorzystania na maksymalnie 3 doby wraz ze świadczeniem usługi gastronomicznej w postaci śniadania; 4. wynajem 5 miejsc parkingowych przy ww. hotelu na maksymalnie 3 doby. zamówienie opcjonalne usługi gastronomiczne wykonawca musi przedstawić każdorazowo menu do akceptacji przez zamawiającego. 1. w dniu poprzedzającym spotkanie komitetu oraz w obydwa dni spotkania komitetu kolacja serwowana w formie bufetu w hotelu, o którym mowa w pkt. 1 usług hotelarskich, dla maksymalnie 20 osób, dostępna na bieżąco dla pojedynczych gości w godz. 18 22. 2. w obydwa dni spotkania całodzienna przerwa kawowa plus obiad dla maksymalnie 40 osób (miejsce świadczenia usługi budynek ministerstwa infrastruktury i rozwoju, ul. wspólna 2/4, 00 926 warszawa). usługi drukowania i powiązane kolorowy wydruk materiałów konferencyjnych maksymalnie 40 kompletów, w każdym komplecie maksymalnie 100 kartek, oprawa zeszytowa lub spirala, papier 90 g, na okładkę 200 g. dostawa w ciągu 2 dni roboczych od dnia przesłania gotowego pliku pdf z materiałami informacyjnymi przez zamawiającego. zamówienie opcjonalne transport materiałów konferencyjnych i promocyjnych transport z siedziby zamawiającego (warszawa, ul. domaniewska 39a) do miejsca organizacji posiedzenia wspólnego komitetu programującego – transport samochodem dostawczym, objętość ładunku do 5 m3. zamówienie obejmuje także załadunek i rozładunek oraz przygotowanie 40 kompletów materiałów (konfekcjonowanie) – składanie teczek informacyjnych, dodanie wydruków do teczek, wkładanie materiałów do toreb (praca dla 2 osób przez maksymalnie 3 godziny). termin dostawy – w dniu poprzedzającym posiedzenie do godziny 15 00. zamówienie obejmuje także transport powrotny wybranych materiałów z miejsca organizacji posiedzenia wspólnego komitetu programującego do siedziby zamawiającego, załadunek i rozładunek. objętość ładunku do 3 m3. godziny dostawy zostaną szczegółowo ustalone z zamawiającym w trakcie realizacji umowy w zależności od godziny zakończenia posiedzenia. koszty ewentualnego parkowania pojazdu w drodze, opłat drogowych pokrywa wykonawca. zamówienie opcjonalne zakup biletów przewozowych w związku z wydarzeniami nr 1 i nr 2 1. zakup i dostarczenie (na adres mailowy joanna.satora@cpe.gov.pl) biletów lotniczych na trasie lwów warszawa lwów (loty bezpośrednie tam i z powrotem, dokładne godziny i dni do uzgodnienia z zamawiającym) dla maksymalnie 10 osób. nazwiska osób zamawiający przekaże wykonawcy najpóźniej 5 dni roboczych przed wylotem. klasa ekonomiczna, przewoźnik musi należeć do stowarzyszenia iata. 2. zakup i dostarczenie (na adres mailowy joanna.satora@cpe.gov.pl) biletów lotniczych na trasie rzeszów warszawa rzeszów (loty bezpośrednie tam i z powrotem, dokładne godziny i dni do uzgodnienia z zamawiającym) dla maksymalnie 4 osób. nazwisko osób zamawiający przekaże wykonawcy najpóźniej 5 dni roboczych przed wylotem. klasa ekonomiczna, przewoźnik musi należeć do stowarzyszenia iata. 3. zakup i dostarczenie (na adres mailowy joanna.satora@cpe.gov.pl) biletów lotniczych na trasie kijów warszawa kijów (loty bezpośrednie tam i z powrotem, dokładne godziny i dni do uzgodnienia z zamawiającym) dla maksymalnie 5 osób. nazwiska osób zamawiający przekaże wykonawcy najpóźniej 5 dni roboczych przed wylotem. klasa ekonomiczna, przewoźnik musi należeć do stowarzyszenia iata. 4. zakup i dostarczenie (na adres mailowy joanna.satora@cpe.gov.pl) biletów lotniczych na trasie mińsk warszawa mińsk (loty bezpośrednie tam i z powrotem, dokładne godziny i dni do uzgodnienia z zamawiającym) dla maksymalnie 8 osób. nazwiska osób zamawiający przekaże wykonawcy najpóźniej 5 dni roboczych przed wylotem. klasa ekonomiczna, przewoźnik musi należeć do stowarzyszenia iata. opis posiłków dla każdego z posiedzeń menu — kolacja w hotelu w formie bufetu przystawki zimne składające się z talerza wędlin (minimum 3 rodzaje, w tym szynka tradycyjna bez konserwantów, kiełbasa lub szynka surowa dojrzewająca, łącznie minimum 150 g wędlin na osobę), śledź w oleju z cebulką dla każdej osoby łącznie minimum 150 g, dla każdej osoby, pieczywo – ciemne i jasne – łącznie minimum 150 g na osobę); danie główne – porcja dania mięsnego i rybnego dla każdej osoby (przystawka ciepła i danie główne) na bazie następującego rodzaju mięsa do wyboru wieprzowina z wołowiną (np. gulasz mięsny), filet z indyka lub podobne oraz ryba (morszczuk, miruna, mintaj lub podobne); dodatki typu ryż, (w ilości minimum 200 g/osobę, ziemniaki w całości lub „półksiężyce”); warzywa ogórki kiszone i kapusta kiszona w ilości minimum 200 g/osobę; deser – ciasto domowe (w ilości minimum 200 g na osobę). napoje dostępne podczas kolacji herbata parzona wrzątkiem bez ograniczeń (czarna lub zielona, lub owocowa do wyboru), kawa czarna (rozpuszczalna i parzona, do wyboru typu latte, espresso, cappuccino) wraz z dodatkami – mleko, śmietanka, cukier (kawa dostępna bez ograniczeń), woda mineralna i soki owocowe do wyboru w 2 rodzajach smakowych, dostępne przynajmniej 0,3 l na osobę. — przerwa kawowa herbata (do wyboru czarna, zielona lub owocowa w saszetkach, parzona wrzątkiem, herbata dostępna bez ograniczeń), kawa czarna (z ekspresu ciśnieniowego, z dodatkami – mleko, śmietanka, cukier, kawa 100 % arabica dostępna bez ograniczeń), woda mineralna (średnio lub wysoko zmineralizowana, niegazowana, podawana w butelkach o pojemności 0,3 – 0,4 l, przynajmniej po 2 butelki na osobę), soki owocowe 100 % w 2 rodzajach smakowych podawane w szklanych butelkach o pojemności od 0,3 do 0,4 l dostępne w ilości przynajmniej po 2 butelki na osobę); owoce sezonowe świeże podane na tacach – 3 rodzaje w tym śliwki, gruszki, w ilości co najmniej 0,5 kg owoców/osobę), kanapki bankietowe z minimum 5 składnikami (wędliny/ryba wędzona typu łosoś/jajko + sery + warzywa + masło), minimum 7 kanapek na osobę na pieczywie ciemnym i jasnym (wielkość kanapki rozmiaru minimum bułki kajzerki); wybór ciast domowych regionalnych – minimum 3 rodzaje (minimum 100 g każdego rodzaju na osobę). — obiad 2 zupy do wyboru , 2 rodzaje dania głównego na ciepło dla każdej osoby, w tym danie mięsne i rybne dla każdej osoby na bazie następującego rodzaju mięsa wołowina 100 % (stek, bydło z gatunków mięsnych) i jagnięcina 100 %; ryba łosoś i sandacz do wyboru oraz jeden rodzaj dania wegetariańskiego); warzywa mix sałat (w ilości minimum 100 g/osobę), ogórki małosolne i kiszone (co najmniej 3 sztuki na osobę), marynaty (co najmniej 150 g / osobę); 2 dodatki typu ryż (biały w ilości ok. 160 g/osobę, ziemniaki (w całości lub „półksiężyce”). napoje dostępne podczas obiadu herbata (dostępna bez ograniczeń), kawa czarna (z ekspresu ciśnieniowego, z dodatkami – mleko, śmietanka, cukier, kawa 100 % arabica dostępna bez ograniczeń), soki owocowe w 3 rodzajach smakowych (soki typu 100 % podawane w butelkach o pojemności 0,3 0,4 l, dostępne przynajmniej 0,6 l na osobę), napoje smakowe gazowane w butelkach w ilości 0,5 l na osobę. ii.1.6)