Uzyskanie licencji na korzystanie z przysługujących Bartoszowi Wierzbięcie praw do polskiego przekładu SZTUKI Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone Marca Comolettiego

Kraków: Uzyskanie licencji na korzystanie z przysługujących Bartoszowi Wierzbięcie praw do polskiego przekładu SZTUKI Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone Marca Comolettiego


Numer ogłoszenia: 336936 - 2013; data zamieszczenia: 21.08.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Teatr "Bagatela" im. T. Boya-Żeleńskiego, ul. Karmelicka 6, 31-128 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4245200, faks 012 4245229.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: powiatowa instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Uzyskanie licencji na korzystanie z przysługujących Bartoszowi Wierzbięcie praw do polskiego przekładu SZTUKI Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone Marca Comolettiego.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Uzyskanie licencji na korzystanie z przysługujących Bartoszowi Wierzbięcie praw do polskiego przekładu SZTUKI Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone Marca Comolettiego.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
92.31.22.10-6.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
09.08.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Bartosz Wierzbięta, Kochanowskiego 46a/18, 01-864 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 192000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  192000,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  192000,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  192000,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Przedmiotem zamówienia są dostawy związane z ochroną praw wyłącznych wynikających z odrębnych przepisów, które ze względu na swój niepowtarzalny charakter mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę. Zamówienie dotyczy zakupu licencji na korzystanie z przysługujących Tłumaczowi praw do polskiego przekładu SZTUKI Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone Marca Comolettiego. Zamawiający udziela przedmiotowego zamówienia autorowi tłumaczenia sztuki Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone Marca Comolettiego Bartoszowi Wierzbięcie. Autor tłumaczenia jest jedynym wykonawcą uprawnionym do realizacji danego zamówienia ze względu na posiadane prawa do polskiego przekładu SZTUKI Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone Marca Comolettiego. Sztuka Boeing, Boeing/Odlotowe narzeczone w tłumaczeniu Bartosza Wierzbięty jest komedią niepowtarzalną i nie istnieją sztuki równoważne, którymi dałoby się ją zastąpić. Sztukę cechuje wysoki stopień zindywidualizowania i niepowtarzalności, co przemawia za tym, aby było możliwe udzielenie zamówienia tylko jednemu, konkretnemu wykonawcy, w tym wypadku Bartoszowi Wierzbięcie. W związku z tym Zamawiający jest uprawniony do zastosowania trybu z wolnej ręki, również z powodu zaistnienia przesłanki z zakresu działalności twórczej lub artystycznej.