Warszawa: INWENTARYZACJA SIECI SZLAKÓW TURYSTYCZNYCH PIESZYCH GÓRSKICH I NIZINNYCH ORAZ SZLAKÓW WODNYCH W POLSCE


Numer ogłoszenia: 168434 - 2011; data zamieszczenia: 21.06.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze Zarząd Główny , ul. Senatorska 11, 00-075 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 826 01 56, faks 022 826 25 05.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    http://www.pttk.pl i http://www.cotg.pttk.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Stowarzyszenie.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
INWENTARYZACJA SIECI SZLAKÓW TURYSTYCZNYCH PIESZYCH GÓRSKICH I NIZINNYCH ORAZ SZLAKÓW WODNYCH W POLSCE.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest inwentaryzacja za pomocą urządzeń GPS przebiegu szlaków turystycznych wraz z dodatkowymi punktami pomiarowymi umiejscowionymi na tych szlakach na obszarze całego kraju z wyłączeniem województwa małopolskiego: - górskie obszary południowej Polski objęte siecią szlaków turystycznych pieszych górskich przebiegających przez województwa: podkarpackie, śląskie, opolskie i dolnośląskie, - pozostałe obszary Polski, przez które przebiegają długodystansowe, tematyczne szlaki piesze nizinne, - obszary Polski, przez które przebiegają główne szlaki wodne. a. Wykonanie prac pomiarowych w terenie za pomocą GPS na szlakach turystycznych pieszych, rowerowych i wodnych o łącznej długości 5556 km Wyniki prac pomiarowych w terenie na szlakach turystycznych powinny podać informacje o: - długości szlaku w km (z podaniem koloru szlaku) - identyfikacji punktów początku i zakończeniu szlaku, - lokalizacji miejsc przecięcia z innymi szlakami (węzły szlaków), w tym stanowiska drogowskazów - szczytach - przełęczach b. Wykonanie prac pomiarowych w terenie za pomocą GPS punktów poza węzłami szlaków w łącznej liczbie 1108 punktów, zlokalizowanych na inwentaryzowanych szlakach turystycznych, wskazanych w punkcie powyższym. Punkty w terenie zlokalizowane na szlakach turystycznych to: - obiekty noclegowe (schroniska, campingi, chatki studenckie) - bazy namiotowe, miejsca biwakowe - dworce i przystanki PKP, PKS - punkty informacji turystycznej - tablice turystyczne informacyjne - przecięcia dolin - atrakcje turystyczne (m.in. zabytki sztuki i architektury świeckiej i sakralnej kościółki, kapliczki, skanseny, zamki, grodziska, inne obiekty zabytkowe) - rezerwaty (wejścia, granice) - inne w uzgodnieniu z Zamawiającym c. Inwentaryzacją zostanie objęta znaczna cześć głównych, długodystansowych: - szlaków pieszych górskich ze szczególnym uwzględnieniem Głównego Szlaku Beskidzkiego (z wyłączenie odcinka na terenie woj. małopolskiego) oraz Głównego Szlaku Sudeckiego - fragmentów europejskich długodystansowych szlaków pieszych (najatrakcyjniejsze fragmenty szlaków E3, E8, E9, E11 przebiegających przez Polskę). - szlaków pieszych nizinnych, m.in.: Szlak Pojezierza Pomorskiego Szlak Nadwiślański Szlak Orlich Gniazd Fragmenty Rowerowego Bursztynowego Szlaku Greenways Jurajski Szlak Rowerowy - szlaków wodnych, m.in.: Szlak Wodny Brdy Szlak Wodny Krutyni Szlak Wodny Czarnej Hańczy, Rospudy i Kanału Augustowskiego Szlak Kajakowy Łyny d. Lista szlaków objętych inwentaryzacją może ulec doprecyzowaniu przez Zamawiającego, ilość zinwentaryzowanych kilometrów szlaków nie może być większa niż 5556 km. e. Wyniki przeprowadzonej inwentaryzacji Wykonawca przedłoży Zamawiającemu w postaci wizualizacji pomiarów szlaków i dodatkowych punktów na mapach turystycznych w skali 1: 50 000, w formie plików bmp. Wykonawca przekaże także wszystkie dane o przebiegu szlaków i punktach pomiarowych. Prace pomiarowe przeprowadzone zostaną za pomocą urządzeń GPS Oregon Garmin 300 dostarczonych Wykonawcy przez Zamawiającego. Wykonawca musi dysponować prawem do wykorzystywania map 1:50 000 służących do wykonania przedmiotu zamówienia a w szczególności do prezentacji wizualizacji przebiegu tras..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
98.39.00.00-3.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 14.10.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
nie dotyczy


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień oraz są ubezpieczeni od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia. Ocena na podstawie oświadczeń Wykonawców - wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ oraz opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie tj. wykonali w ciągu ostatnich 4 lat przed dniem wszczęcia postępowania (lub w okresie prowadzenia działalności jeżeli jest on krótszy niż ostatnie cztery lata) co najmniej dwie usługi odpowiadające swoim rodzajem przedmiotowi niniejszego zamówienia tj. polegających na opracowaniu weryfikacji map, w tym przebiegu szlaków turystycznych lub lokalizacji atrakcji turystycznych lub innych z wykorzystaniem odbiorników GPS. Wartość brutto jednej usługi musi wynosić co najmniej 18 300,00 PLN. Ocena na podstawie oświadczeń Wykonawców, że posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia - wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ oraz Doświadczenia Zawodowego Wykonawcy sporządzonego na załączniku nr 3 do SIWZ i dokumentów wystawionych przez uprzednich Zamawiających, potwierdzających że roboty wymienione w załączniku nr 3 do SIWZ zostały wykonane należycie.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy dysponują prawem do wykorzystywania map 1:50 000 służących do wykonania przedmiotu zamówienia a w szczególności do prezentacji wizualizacji przebiegu tras. Ocena na podstawie oświadczeń Wykonawców, że dysponują potencjałem technicznym do wykonania zamówienia. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy potwierdzą, że osoby które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. Ocena na podstawie oświadczeń Wykonawców, że dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. Ocena na podstawie oświadczeń Wykonawców. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia


III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:

  • inne dokumenty

    a) Oświadczenie sporządzone na załączniku nr 2 do SIWZ b) Doświadczenie zawodowe Wykonawcy sporządzone na załączniku nr 3 do SIWZ c) Dokumenty wystawione przez uprzednich Zamawiających potwierdzające, że roboty wymienione w załączniku nr 3 do SIWZ zostały wykonane należycie


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://www.pttk.pl i http://www.cotg.pttk.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
PTTK Zarząd Główny, ul. Senatorska 11, 00-075 Warszawa oraz PTTK COTG, ul. Jagiellońska 6/6a, 31-010 Kraków.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.07.2011 godzina 12:00, miejsce: PTTK Centralny Ośrodek Turystyki Górskiej, Kraków 31-010, ul. Jagiellońska 6/6a, pok. nr 2 (I p.).


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Sportu i Turystyki.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Warszawa: INWENTARYZACJA SIECI SZLAKÓW TURYSTYCZNYCH PIESZYCH GÓRSKICH I NIZINNYCH ORAZ SZLAKÓW WODNYCH W POLSCE


Numer ogłoszenia: 223764 - 2011; data zamieszczenia: 29.07.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 168434 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze Zarząd Główny, ul. Senatorska 11, 00-075 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 826 01 56, faks 022 826 25 05.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: stowarzyszenie.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
INWENTARYZACJA SIECI SZLAKÓW TURYSTYCZNYCH PIESZYCH GÓRSKICH I NIZINNYCH ORAZ SZLAKÓW WODNYCH W POLSCE.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest inwentaryzacja za pomocą urządzeń GPS przebiegu szlaków turystycznych wraz z dodatkowymi punktami pomiarowymi umiejscowionymi na tych szlakach na obszarze całego kraju z wyłączeniem województwa małopolskiego: - górskie obszary południowej Polski objęte siecią szlaków turystycznych pieszych górskich przebiegających przez województwa: podkarpackie, śląskie, opolskie i dolnośląskie, - pozostałe obszary Polski, przez które przebiegają długodystansowe, tematyczne szlaki piesze nizinne, - obszary Polski, przez które przebiegają główne szlaki wodne. a. Wykonanie prac pomiarowych w terenie za pomocą GPS na szlakach turystycznych pieszych, rowerowych i wodnych o łącznej długości 5556 km Wyniki prac pomiarowych w terenie na szlakach turystycznych powinny podać informacje o: - długości szlaku w km (z podaniem koloru szlaku) - identyfikacji punktów początku i zakończeniu szlaku, - lokalizacji miejsc przecięcia z innymi szlakami (węzły szlaków), w tym stanowiska drogowskazów - szczytach - przełęczach b. Wykonanie prac pomiarowych w terenie za pomocą GPS punktów poza węzłami szlaków w łącznej liczbie 1108 punktów, zlokalizowanych na inwentaryzowanych szlakach turystycznych, wskazanych w punkcie powyższym. Punkty w terenie zlokalizowane na szlakach turystycznych to: - obiekty noclegowe (schroniska, campingi, chatki studenckie) - bazy namiotowe, miejsca biwakowe - dworce i przystanki PKP, PKS - punkty informacji turystycznej - tablice turystyczne informacyjne - przecięcia dolin - atrakcje turystyczne (m.in. zabytki sztuki i architektury świeckiej i sakralnej kościółki, kapliczki, skanseny, zamki, grodziska, inne obiekty zabytkowe) - rezerwaty (wejścia, granice) - inne w uzgodnieniu z Zamawiającym c. Inwentaryzacją zostanie objęta znaczna cześć głównych, długodystansowych: - szlaków pieszych górskich ze szczególnym uwzględnieniem Głównego Szlaku Beskidzkiego (z wyłączenie odcinka na terenie woj. małopolskiego) oraz Głównego Szlaku Sudeckiego - fragmentów europejskich długodystansowych szlaków pieszych (najatrakcyjniejsze fragmenty szlaków E3, E8, E9, E11 przebiegających przez Polskę). - szlaków pieszych nizinnych, m.in.: Szlak Pojezierza Pomorskiego Szlak Nadwiślański Szlak Orlich Gniazd Fragmenty Rowerowego Bursztynowego Szlaku Greenways Jurajski Szlak Rowerowy - szlaków wodnych, m.in.: Szlak Wodny Brdy Szlak Wodny Krutyni Szlak Wodny Czarnej Hańczy, Rospudy i Kanału Augustowskiego Szlak Kajakowy Łyny d. Lista szlaków objętych inwentaryzacją może ulec doprecyzowaniu przez Zamawiającego, ilość zinwentaryzowanych kilometrów szlaków nie może być większa niż 5556 km. e. Wyniki przeprowadzonej inwentaryzacji Wykonawca przedłoży Zamawiającemu w postaci wizualizacji pomiarów szlaków i dodatkowych punktów na mapach turystycznych w skali 1: 50 000, w formie plików bmp. Wykonawca przekaże także wszystkie dane o przebiegu szlaków i punktach pomiarowych. Prace pomiarowe przeprowadzone zostaną za pomocą urządzeń GPS Oregon Garmin 300 dostarczonych Wykonawcy przez Zamawiającego. Wykonawca musi dysponować prawem do wykorzystywania map 1:50 000 służących do wykonania przedmiotu zamówienia a w szczególności do prezentacji wizualizacji przebiegu tras..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
98.39.00.00-3.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt dofinansowany ze środków Ministerstwa Sportu i Turystyki.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
25.07.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
14.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • SKAUT.PL Dariusz Mariusz Zając, {Dane ukryte}, 26-600 Radom, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 71967,48 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    88520,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    88520,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    645801,66


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Jagiellońska 6/6a, 31-010 Kraków
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: anna.zychowska@cotg.pttk.pl; poczta@cotg.pttk.pl
tel: 12 422 28 40
fax: 12 421 21 13
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-07-05
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 16843420110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-06-20
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 100 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://www.pttk.pl i http://www.cotg.pttk.pl
Informacja dostępna pod: PTTK Zarząd Główny, ul. Senatorska 11, 00-075 Warszawa oraz PTTK COTG, ul. Jagiellońska 6/6a, 31-010 Kraków
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
98390000-3 Inne usługi
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
INWENTARYZACJA SIECI SZLAKÓW TURYSTYCZNYCH PIESZYCH GÓRSKICH I NIZINNYCH ORAZ SZLAKÓW WODNYCH W POLSCE SKAUT.PL Dariusz Mariusz Zając
Radom
2011-07-29 88 520,00