Wymiana transformatorów T1-125/10,5kV i T8-125/13,8kV zainstalowanych w Elektrociepłowni Siekierki w Warszawie na fabrycznie nowe transformatory wraz z dostosowaniem stanowisk i układów połączeń elektrycznych. - pl-warszawa: transformatory
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest zawarcie umowy na wymianę transformatorów t1 125/10,5kv i t8 125/13,8kv zainstalowanych w elektrociepłowni siekierki w warszawie na fabrycznie nowe transformatory wraz z dostosowaniem stanowisk i układów połączeń elektrycznych. ii.1.6)
![](/images/arrowBottom.png)
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Transformatory |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 309741-2012 |
PD | Data publikacji | 29/09/2012 |
OJ | Dz.U. S | 188 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PGNiG Termika SA |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 24/09/2012 |
DT | Termin | 05/11/2012 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 3 - Oferta całościowa lub częściowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
PC | Kod CPV | 31170000 - Transformatory |
OC | Pierwotny kod CPV | 31170000 - Transformatory |
IA | Adres internetowy (URL) | www.termika.pgnig.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
PL-Warszawa: Transformatory
2012/S 188-309741
Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe
Dostawy
Sekcja I: Podmiot zamawiający
PGNiG Termika SA
ul. Modlińska 15
Osoba do kontaktów: Mirosław Figaj
03-216 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225878445
E-mail: miroslaw.figaj@termika.pgnig.pl
Faks: +48 225878468
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.termika.pgnig.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sektor elektroenergetyczny
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
Kod NUTS
31170000
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
Informacje o częściach zamówienia
Część nr: 1 Nazwa: Wymiana istniejącego transformatora T1(TYP TET 9009) o mocy 62,5 MVA i napięciu 125±2x2,5 % /10,5kV zainstalowanego w Elektrociepłowni Siekierki na fabrycznie nowy transformator wraz z dostosowaniem stanowiska i układów połączeń elektrycznych31170000
— inwentaryzacji, dokumentacji technicznej wykonawczej i powykonawczej,
— demontaż istniejącego transformatora i ustawienie we wskazanym miejscu,
— dostosowanie stanowiska transformatora do wymiarów nowego transformatora,
— dostosowanie układu połączeń elektrycznych w zakresie obwodów pierwotnych i wtórnych do parametrów i wyposażenia nowego transformatora,
— dostarczenie i zabudowa nowego transformatora T1 o mocy 62,5 MVA z możliwością zmiany przekładni pod obciążeniem z zakresem ± 10 %Un i montaż na stanowisku.
31170000
— inwentaryzacji, dokumentacji technicznej wykonawczej i powykonawczej,
— dostarczenie nowego transformatora T8 o mocy 150 MVA z możliwością zmiany przekładni pod obciążeniem z zakresem ± 10 %Un i postawienie w miejscu wskazanym przez Zamawiającego,
— demontaż istniejącego transformatora i ustawienie we wskazanym miejscu,
— dostosowanie stanowiska transformatora do wymiarów nowego transformatora,
— dostosowanie układu połączeń elektrycznych w zakresie obwodów pierwotnych i wtórnych do parametrów i wyposażenia nowego transformatora,
— zabudowa nowego transformatora T8 o mocy 150 MVA z możliwością zmiany przekładni pod obciążeniem z zakresem ± 10 %Un.
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
— dla 1 części zamówienia 20 000,00 PLN (słownie: dwadzieścia tysięcy złotych),
— dla 2 części zamówienia 35 000,00 PLN (słownie: trzydzieści pięć tysięcy złotych), powinno być wniesione przez Wykonawcę do upływu terminu składania ofert. Wykonawca złoży po podpisaniu umowy Gwarancję należytego wykonania umowy w wysokości 10 % ceny oferty.
1a. oświadczenie z art. 22 ust. 1 ustawy, że:
a) posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
b) posiada wiedzę i doświadczenie,
c) dysponuje odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
d) spełnia warunki dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej;
1b. oświadczenie, że nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy;
2. aktualny dokument dopuszczający Wykonawcę do obrotu prawnego w zakresie objętym zamówieniem, tj. odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
3. aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
4. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
5. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
6. Spełnienie ww. warunków Zamawiający sprawdza na zasadzie spełnia/nie spełnia.
Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:
a) zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2, 3 i 5 składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
b) zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 4, składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w literze a) oraz w literze b) powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania z zachowaniem terminów wystawienia określonych w literach a) i b).
Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt. 5-8 ustawy mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 5-8 ustawy (wymagane punktem 4 powyżej), wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia oraz składając dokumenty tego podmiotu wskazane w pkt 2 powyżej.
Dla 1 lub 2 części zamówienia jak również w razie składania oferty na 1 i 2 część zamówienia - przychodem średniorocznym w wysokości, co najmniej 20 mln PLN za okres ostatnich trzech lat obrotowych (średnia roczna wartość przychodu z trzech kolejnych lat obrotowych), a jeżeli okres działalności jest krótszy – takim przychodem średniorocznym za ten okres. W przypadku wykonawców wspólnie składających ofertę, dla sprawdzenia spełnienia ww. warunku, przychody wykonawców składających wspólnie ofertę są sumowane. W celu potwierdzenia przychodu wykonawca złoży rachunki zysków i strat albo w przypadku wykonawców nie zobowiązanych do sporządzania ww. dokumentów, inne dokumenty określające przychody oraz zobowiązania i należności - za okres ostatnich trzech lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres. W przypadku wykonawców, którzy wykazują przychód w innej walucie niż PLN stosuje się średni kurs przeliczeniowy waluty na PLN ogłaszany przez NBP (Narodowy Bank Polski) dla przychodu z ostatniego dnia każdego z lat obrotowych.
Spełnienie ww. warunku Zamawiający sprawdza na zasadzie spełnia/nie spełnia.
W przypadku składania oferty na 1 i 2 część zamówienia – Wykonawca winien wykazać się spełnieniem warunków określonych powyżej dla każdej części zamówienia. Spełnieniem warunków określonych powyżej dla obu części zamówienia będzie również wykazanie się spełnieniem warunków określonych dla 2 części zamówienia.
Sekcja IV: Procedura
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów kryteria określone poniżej
1. cena oferty. Waga 74
2. straty obciążeniowe. Waga 18
3. straty jałowe. Waga 8
Miejscowość
Elektrociepłownia Żerań, Warszawa, ul. Modlińska 15, sala 204.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Ponadto:
a) dokumenty i oświadczenia wskazane w części III.2.1) pkt 1b, 2, 3, 4 i 5 powinien złożyć każdy z podmiotów składających ofertę wspólną,
b) dokumenty wskazane w części III.2.1 pkt 1a powinny być złożone w imieniu wszystkich podmiotów składających ofertę wspólną,
c) dokumenty wskazane w części III.2.2) powinny być złożone przez podmioty składające ofertę wspólną – według wyboru Wykonawcy.
Wizja lokalna.
1. Zamawiający zwołuje zebranie Wykonawców (wizję lokalną miejsca przyszłych prac), które odbędzie się dnia 4.10.2012 r na terenie EC Siekierki w Warszawie ul. Augustówka 30. Spotkanie o godz. 11:00 na portierni EC Siekierki
2. Udział w wizji lokalnej nie jest obowiązkowy.
3. Wszystkie zadane przez Wykonawcę pytania i odpowiedzi udzielone przez Zamawiającego w czasie wizji lokalnej zostaną zaprotokołowane, a następnie sprawozdanie z zebrania zawierające pytania i odpowiedzi na nie zostanie rozesłane przez Zamawiającego do wszystkich Wykonawców, którzy otrzymali specyfikację istotnych warunków zamówienia oraz zostanie zamieszczone na stronie internetowej Zamawiającego. Zamawiający zapewnia, że wszystkim Wykonawcom zostaną udostępnione te same informacje.
4. Zamawiający dla przeprowadzenia wizji lokalnej zapewni przedstawicielom Wykonawcy wejście na teren swoich zakładów. Wykonawcy zobowiązują się do przestrzegania obowiązujących na terenie Zamawiającego regulaminów BHP (bezpieczeństwa i higieny pracy) i p.poż. (przeciwpożarowych) zgodnie z przepisami obowiązującymi na terenie zakładów Zamawiającego.
5. Zamawiający nie ubezpiecza przedstawicieli Wykonawcy od jakichkolwiek wypadków, strat i szkód poniesionych przez Wykonawcę w następstwie takiej wizji lokalnej. Wykonawca sam powinien dokonać ubezpieczenia swoich przedstawicieli zgodnie ze stosowanymi zasadami i przepisami.
6.Wykonawca w terminie do dnia 2.10.2012 r. do godz. 12.00 prześle Zamawiającemu na numer faksu (+48 22) 587-87-87 wykaz osób, które wezmą udział w wizji lokalnej z podaniem imion i nazwisk oraz numerów dowodów osobistych lub paszportów (dot. obywateli zagranicznych). Ze względów organizacyjnych Zamawiający prosi o delegowanie do 3 osób.
7. Przedstawiciele Wykonawców winni posiadać przy sobie dokument tożsamości.
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Transformatory |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 336318-2012 |
PD | Data publikacji | 24/10/2012 |
OJ | Dz.U. S | 205 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PGNiG Termika SA |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 19/10/2012 |
DT | Termin | 09/11/2012 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 2 - Dodatkowe informacje |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 3 - Oferta całościowa lub częściowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
PC | Kod CPV | 31170000 - Transformatory |
OC | Pierwotny kod CPV | 31170000 - Transformatory |
PL-Warszawa: Transformatory
2012/S 205-336318
PGNiG Termika SA, ul. Modlińska 15, attn: Mirosław Figaj, POLSKA-03-216Warszawa. Tel. +48 225878445. E-mail: miroslaw.figaj@termika.pgnig.pl. Fax +48 225878468.
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 29.9.2012, 2012/S 188-309741)
CPV:31170000
Transformatory.
Zamiast:
IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 5.11.2012 (12:00).
IV.3.7) Warunki otwarcia ofert: 5.11.2012 (12:30).
Powinno być:IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 9.11.2012 (12:00).
IV.3.7) Warunki otwarcia ofert: 9.11.2012 (12:30).
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Transformatory |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 43166-2013 |
PD | Data publikacji | 08/02/2013 |
OJ | Dz.U. S | 28 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | PGNiG Termika SA |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 4 - Zamówienia sektorowe |
DS | Dokument wysłany | 06/02/2013 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Udzielenie zamówienia |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
PC | Kod CPV | 31170000 - Transformatory |
OC | Pierwotny kod CPV | 31170000 - Transformatory |
IA | Adres internetowy (URL) | www.termika.pgnig.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE) |
PL-Warszawa: Transformatory
2013/S 028-043166
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe
Sekcja I: Podmiot zamawiający
PGNiG Termika SA
ul. Modlińska 15
Osoba do kontaktów: Krzysztof Motyka
03-216 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225878433
E-mail: krzysztof.motyka@termika.pgnig.pl
Faks: +48 225878468
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.termika.pgnig.pl
Sektor elektroenergetyczny
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
31170000
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 188-309741 z dnia 29.9.2012
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Polimex-Mostostal S.A.
{Dane ukryte}
00-950 Warszawa
POLSKA
Wartość: 2 640 000 PLN
Bez VAT
ABB Sp. z o.o.
{Dane ukryte}
04-713 Warszawa
POLSKA
Wartość: 4 499 000 PLN
Bez VAT
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 30974120121 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-09-29 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 642 dni |
Wadium: | 55000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 1 833 333 PLN - 2 750 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 2 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.termika.pgnig.pl |
Informacja dostępna pod: | PGNiG TERMIKA SA ul. Modlińska 15, 03-216 Warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
31170000-8 | Transformatory |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Wymiana istniejącego transformatora T1(TYP TET 9009) o mocy 62,5 MVA i napięciu 125±2x2,5 % /10,5kV zainstalowanego w Elektrociepłowni Siekierki na fabrycznie nowy transformator wraz z dostosowaniem stanowiska i układów połączeń elektrycznych | Polimex-Mostostal S.A. Warszawa | 2012-12-03 | 2 640 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-12-03 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 31170000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 2 640 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 2 640 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 2 640 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 2 640 000,00 zł | |||
Wymiana istniejącego transformatora T8 (TYP TF 150000/125) o mocy 150 MVA i napięciu 125± 2x2,5 %/13,8 kV zainstalowanego w Elektrociepłowni Siekierki na fabrycznie nowy transformator wraz z dostosowaniem stanowiska i układów połączeń elektrycznych | ABB Sp. z o.o. Warszawa | 2012-12-03 | 4 499 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-12-03 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 31170000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 4 499 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 4 499 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 4 499 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 4 499 000,00 zł |