Opracowanie, skład i druk 2000 egzemplarzy publikacji promującej system i portal transgranicznej informacji turystycznej w ramach Projektu pn. Sąsiedzka współpraca w promowaniu oraz odkrywaniu walorów i potencjału turystycznego pogranicza Piwniczna -Zdrój-Stara Lubovna)współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007-2013.

Piwniczna-Zdrój: Opracowanie, skład i druk 2000 egzemplarzy publikacji promującej system i portal transgranicznej informacji turystycznej w ramach Projektu pn. Sąsiedzka współpraca w promowaniu oraz odkrywaniu walorów i potencjału turystycznego pogranicza Piwniczna -Zdrój-Stara Lubovna)współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007-2013.


Numer ogłoszenia: 39919 - 2012; data zamieszczenia: 17.02.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Urząd Miasta i Gminy Piwniczna-Zdrój , ul. Rynek 20, 33-350 Piwniczna-Zdrój, woj. małopolskie, tel. 0-18 4464043, faks 0-18 4464186.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.piwniczna.pl
• 
  Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów:
  nie dotyczy

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie, skład i druk 2000 egzemplarzy publikacji promującej system i portal transgranicznej informacji turystycznej w ramach Projektu pn. Sąsiedzka współpraca w promowaniu oraz odkrywaniu walorów i potencjału turystycznego pogranicza Piwniczna -Zdrój-Stara Lubovna)współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007-2013..

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi wydawnicze obejmujące opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, wykonanie mini słowniczka słowacko-polskiego w tematyce; podróż, wypoczynek, projekt graficzny, redakcja techniczna, skład, korekta tekstów techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa i dostawa do Zamawiającego 2000 egzemplarzy publikacji w formie folderu-przewodnika promującej system i portal trans granicznej informacji turystycznej. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: a) Materiały niezbędne do wykonania folderu-przewodnika opracowuje i dostarcza Wykonawca. b) Projekt graficzny musi być zgodny z wizualną identyfikacją Miasta i Gminy Piwniczna -Zdrój oraz serwisem www.turystyka.piwniczna.pl c) Wykonawca zobowiązany do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny. Zamawiający ma oprawo dokonać co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie do 3 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk albumu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. d) Zawartość: - treść w języku polskim - mini słowniczek słowacko-polski w tematyce; podróż, wypoczynek - treść: Informacje o położeniu Miasta i Gminy Piwniczna -Zdrój - w nawiązaniu do położenia w strefie przygranicznej i sąsiedztwie z miejscowością Stara Lubovna i okresem Stara Lubovna. Historii kulturze i tradycji Miasta i Gminy Piwniczna -Zdrój. Opis atrakcji turystycznych pogranicza polsko-słowackiego (obszar; Miasto i Gmina Piwniczna -Zdrój, Północny Spisz na Słowacji: m.in. Stacje narciarskie, muzea, opis wycieczek pieszych, rowerowych, samochodowych, wody mineralne, uzdrowiska, ). Informator dla turysty (m.in. baza obiektów turystycznych, ważne telefony, dane teleadresowe obiektów noclegowych, instytucji; urzędy, banki). - Fotografie; Około 80 zdjęć fotografii w pełnym kolorze, które powinny obejmować m.in: Widoki Beskidu Sądeckiego, Panoramę z Kosmydli, Panorame z Obidzy, panorame z Niemcowej, panoramę z Wysokiej, Panoramę z Wierchu nad Kamieniem, Panoramę z Jaworzyny Kokuszczańskiej, Panoramę z pasma Jaworzyny Krynickiej, Stacje narciarskie w Wierchomli, Stacja narciarskaw Kokuszce, Bacówka nad Wierchomla, Cerkiew - Kościół Zubrzyk , Głębokie źródła św Kinga, Pijalnia Piwniczna, Mała Pijalnia Piwniczna, Schronisko na Łabowskiej Hali, Schronisko pod Niemcową, Schronisko na Obidzy, Spływ Doliną Popradu, Wierchomla miejscowość, Cmentarz Żydowski - kirkut, Kapliczka na Piwowarówce, Kapliczka pod Niemcową , Kościól w Piwnicznej wraz ze zdjęciem Ceramicznej Drogi Krzyżowej, Muzeum Regionalne Piwniczna , źródła wód mineralnych: Julian, Łomniczanka, Stefan, Wierchomlanka, Rynek miejski w Piwnicznej, Stary Cmentarz Piwniczna, Studnia zabytkowa w Piwnicznej, Rekreacyjna jazda konna w Zubrzyku i w Łomnickiem, Zdjęcie mijscowości Hnizdne, Kościół w miejscowości Hranicne, Skansen w St. Lubovni , Stara Lubovna Rynek ,Vyzne Ruzbachy Haligowskie skałki, Litmanova - Gora Zwir, Rejon Starej Lubovni, Skałki Vabec, Zamek w Starej Lubovni, Słowacja widoki. Fotografie powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu. - Mapy w skali 1;15 000, 1:87 000, 1:50 000, powinna zawierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania + warstwa z poziomicami (cieniowanie poziome co 20 m), otwarty teren, zalesiony teren, rzeki(warstwa wód), szczyty, miejscowości, rezerwaty, parki, główne atrakcje turystyczne, szlaki turystyczne, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, międzynarodowe, lokalne). - Wizualizacja regionu polsko-słowackiego z oznaczeniem szlaków turystycznych, ścieżek rowerowych oraz atrakcji turystycznych, poprzez zamieszczenie 4 map przestrzennych obrazujących obszar gminy Piwniczna oraz przygraniczny obszar z Republiką Słowacji. Obszar przedstawiony, wyrenderowany, w 3D- na zasadzie widoku z lotu ptaka bez perspektywy. - Przedmiot zamówienia podlega obowiązkowi informacji i promocji zgodnie z wytycznymi dla beneficjentów dostępnymi na stronie programu www.plsk.eu oraz Euroregionu Tatry www.pwt.euroregion-tatry.eu e) Zakres usługi: opracowanie tekstu merytorycznie i redakcyjnie, w języku polskim, opracowanie fotograficzne, mini słowniczek słowacko-polski w tematyce; podróż, wypoczynek, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, przygotowanie do druku, druk, oprawa, i dostawa do siedziby Zamawiającego f) Nakład: 2.000 egz., Format 120x180mmm - pionowo g) Objętość: 60 stron + okładka, wydawnictwo na spirali, h) Zadruk: środek 4+4, gramatura papieru okładka 250gr kreda mat, środek 115gr kreda mat. i) Oprawa:. okładka kartonowa, niefoliowana, utrwalana lakierem dyspersyjnym bądź offsetowym j) Transport: dostawa do zamawiającego - Piwniczna -Zdrój Kody Wspólnego Słownika Zamówień: 79800000-2 (Usługi drukowania i powiązane) dodatkowe: 79810000-5 (Usługi drukowania); 79820000-8 (Usługi związane z drukowaniem); 79823000-9 (Usługi drukowania i dostawy)..

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 79.81.00.00-5, 79.82.00.00-8, 79.82.30.00-9.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 05.04.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
nie dotyczy

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Wymagane jest wykazanie przez wykonawcę realizacji co najmniej 3 usług polegających na przygotowaniu, publikacji o charakterze informacyjno-promocyjnym, przy czym wymagane jest aby publikacja miała formę folderu - przewodnika dla turysty o parametrach technicznych porównywalnych z przedmiotem zamówienia z uwzględnieniem map zawierających podstawowe warstwy, warstwy cieniowania + warstwy z poziomicami i map przestrzennych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Wymagane jest wykazanie przez wykonawcę - posiadanie ubezpieczenia od odpowiedzialnosci cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę nie mniejszą niż 20 000,00 zł

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

  • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
  • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

• III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1) Formularz ofertowy - wypełniony i podpisany przez wykonawcę 2) Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych. 3) Wykaz osób do kontaktow z zamawiającym 4) Wzór umowy 5) Dokumenty potwierdzające posiadanie uprawnień / pełnomocnictw osób składających ofertę, o ile nie wynikają z przepisów prawa lub z przedstawionych dokumentów rejestrowych. 6) Inne dokumenty zgodnie z SIWZ

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

2.W związku z brzmieniem art.144 ustawy, Zamawiający przewiduje następujące możliwości dokonania zmiany niniejszej umowy: 1) w zakresie przedmiotu zamówienia, jeżeli zmiany te są korzystne dla Zamawiającego lub nie dało się ich przewidzieć w chwili podpisania umowy, a w szczególności: a) w sytuacji pojawienia się na rynku nowych rozwiązań technologicznych i materiałowych b) zmiana terminów wykonania usługi, zwłaszcza gdy dotrzymanie terminu wskazanego pierwotnie okazało się niemożliwe z powodów, za które nie ponosi odpowiedzialności Wykonawca 2) w zakresie zmniejszenie wynagrodzenia ,zwłaszcza w sytuacji zmniejszenia zakresu usługi, w zakresie terminów realizacji - jeżeli pojawiły się okoliczności. których nie można było przewidzieć w chwili zawierania umowy,. 3) w zakresie zmniejszenia lub zwiększenia wynagrodzenia w zawiązku ze zmianą stawki VAT w zakresie przedmiotu zamówienia. 2.Umowa zostaje zawarta w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, 1 dla Wykonawcy pozostałe dla Zamawiającego. 3.W zakresie nieuregulowanym niniejszą umową znajdują zastosowanie przepisy prawa polskiego, w szczególności Kodeksu cywilnego.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.piwniczna.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miasta i Gminy Piwniczna-Zdrój 33-350 Piwniczna-Zdrój, Rynek 20.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
27.02.2012 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miasta i Gminy Piwniczna-Zdrój 33-350 Piwniczna-Zdrój, Rynek 20 Rynek 20.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
do 27.03.2012.

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
w ramach Projektu pn. Sąsiedzka współpraca w promowaniu oraz odkrywaniu walorów i potencjału turystycznego pogranicza Piwniczna -Zdrój-Stara Lubovna współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007-2013..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie