Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

Kielce: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych


Numer ogłoszenia: 57538 - 2012; data zamieszczenia: 27.02.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
nieobowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Wojewódzki Dom Kultury im. J. Piłsudskiego w Kielcach, ul. ks. Piotra Ściegiennego 2, 25-033 Kielce, woj. świętokrzyskie, tel. 0-41 341-27-37, faks 0-41 361-83-81.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych, podczas wyjazdów edukacyjnych młodzieży, wyjazdów studyjnych nauczycieli i kadry zarządzającej, w projekcie współpracy ponadnarodowej: Sztuki plastyczne - drogą do utrwalania dziedzictwa kulturowego narodówrealizowanego w ramach działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na lata 2007 - 2013, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego oraz z budżetu państwa; WND-POKL.09.02.00-26-120/11. Zgodnie z założeniami projektu zamówienie obejmuje: 3 wyjazdy studyjne kadry zarządzającej po 3 dni; 3 wyjazdy studyjne nauczycieli po 5 dni; 3 wyjazdy edukacyjne uczniów po 14 dni, w okresie realizacji projektu: 2.01.2012 r. - 31.07.2014 r. Szczegółowe terminy wyjazdów uzgadniane będą w trybie operacyjnym, pomiędzy stronami umowy partnerskiej, Wojewódzkim Domem Kultury im. Józefa Piłsudskiego w Kielcach - jako lider projektu i Academia Cordoba - jako partner zagraniczny.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.54.00.00-1.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  tak, projekt/program: Projekt współpracy ponadnarodowej: Sztuki plastyczne - drogą do utrwalania dziedzictwa kulturowego narodów realizowanego w ramach działania 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na lata 2007 - 2013, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego oraz z budżetu państwa; WND-POKL.09.02.00-26-120/11..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
30.01.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Magdalena Adamczyk, ul. Stanisława Kulczyńskiego 4/5, 02-777 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 54600,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  800,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  800,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  800,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Udzielenie zamówienia nastąpiło w trybie zamówienia z wolnej ręki, w oparciu o rozpoznanie uwarunkowań projektowych, z przyczyn organizacyjnych i technicznych w odniesieniu do kalkulacji celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków w projekcie. Na etapie planowania projektu zakładano, że do każdego wyjazdu edukacyjnego i studyjnego angażowany będzie tłumacz, który będzie członkiem grupy wyjazdowej, w odniesieniu do którego trzeba będzie ponosić koszty przelotu samolotem oraz koszty pobytu. W wyniku rozpoznania rynku znaleziono tłumacza, który jest czasowym rezydentem w miejscu realizacji projektu w Hiszpanii. Po negocjacjach z tą osobą okazuje się, że jest w stanie i wyraża zgodę na dostosowanie czasu swojego pobytu w Hiszpanii w terminach wyjazdów ustalonych dla projektu bez dodatkowych kosztów. W tych okolicznościach zasadnym jest wybór Pani Magdaleny Adamczyk w oparciu o zastosowanie cytowanej wyżej podstawy prawnej pzp. Ponadto usługi tłumaczeń ustnych są usługami o charakterze niepriorytetowym określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 2a ustawy PZP, stąd na podstawie ust 1a istnieje możliwość zastosowania trybu z wolnej ręki. Negocjacje prowadzono w dniu 30 stycznia 2012