Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania pn. Przebudowa Kanału Raduni na terenie Pruszcza Gdańskiego Etap I - km 9+815 do km 11+573 zadanie realizowane w ramach projektu KOMPLEKSOWE ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOWODZIOWE ŻUŁAW - ETAP I - POWIAT GDAŃSKI. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, lata 2007 - 2013.

Pruszcz Gdański: Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania pn. Przebudowa Kanału Raduni na terenie Pruszcza Gdańskiego Etap I - km 9+815 do km 11+573 zadanie realizowane w ramach projektu KOMPLEKSOWE ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOWODZIOWE ŻUŁAW - ETAP I - POWIAT GDAŃSKI. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, lata 2007 - 2013.


Numer ogłoszenia: 26813 - 2013; data zamieszczenia: 19.02.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiat Gdański z siedzibą w Pruszczu Gdańskim reprezentowany przez Zarząd Powiatu Gdańskiego , ul. Wojska Polskiego 16, 83-000 Pruszcz Gdański, woj. pomorskie, tel. 058 6834999, faks 058 6834899.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.powiat-gdanski.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania pn. Przebudowa Kanału Raduni na terenie Pruszcza Gdańskiego Etap I - km 9+815 do km 11+573 zadanie realizowane w ramach projektu KOMPLEKSOWE ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOWODZIOWE ŻUŁAW - ETAP I - POWIAT GDAŃSKI. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, lata 2007 - 2013..

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1.Przedmiotem zamówienia jest sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania pn.: Przebudowa Kanału Raduni na terenie Pruszcza Gdańskiego Etap I - km 9+815 do km 11+573 zadanie realizowane w ramach projektu KOMPLEKSOWE ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOWODZIOWE ŻUŁAW - ETAP I - POWIAT GDAŃSKI. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko lata 2007 - 2013. 2. Zakres przedmiotu zamówienia: 2.1. Zakres pełnienia nadzoru inwestorskiego przez Wykonawcę obejmuje sprawowanie następujących funkcji: - Wiodącego Inspektora Nadzoru w zakresie robót hydrotechniczny, - Inspektora Nadzoru w zakresie konserwacji zabytków - branża hydrotechniczna, - Inspektora Nadzoru w zakresie robót drogowych, a także w razie wystąpienia robót innych branż - Inspektora Nadzoru w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, - Inspektora Nadzoru, w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych, - Inspektora Nadzoru, w zakresie sieci telekomunikacyjnej i teletechnicznej. - Inspektora Nadzoru w zakresie robót mostowych, Wykonawca, w ramach zamówienia, będzie realizował nadzór inwestorski w zakresie robót budowlanych. Inspektor nadzoru inwestorskiego będzie nadzorował prowadzone prace budowlane na Obiekcie w takich odstępach czasu, żeby była zapewniona skuteczność nadzoru, ale nie rzadziej niż 3 razy w tygodniu w okresie trwania prac budowlanych, oraz niezwłocznie na każde Uzasadnione wezwanie kierownika budowy lub Zamawiającego, najpóźniej w terminie jednego dnia od powiadomienia. 2.2.Do szczegółowych obowiązków Inspektora Nadzoru zalicza się: 1) reprezentowanie interesów Zamawiającego wobec wszystkich uczestników procesu inwestycyjnego, 2) nadzór inwestorski przy realizacji inwestycji nad wszystkimi branżami, zgodnie z zatwierdzonym projektem budowlanym , pozwoleniem na budowę oraz przepisami ustawy Prawo Budowlane i innymi obowiązującymi przepisami, ze szczególnym uwzględnieniem kontroli jakości wykonywanych robót; 3) wykonywanie nadzoru konserwatorskiego zgodnie z decyzją pozwolenia na budowę i postanowieniem Pomorskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków 4) współpraca z nadzorem archeologicznym wykonywanym przez Wykonawcę robót. 5) obecność na budowie co najmniej trzy razy w tygodniu, a także na wezwanie Wykonawcy lub Zamawiającego potwierdzone w dzienniku budowy ,osoby posiadającej uprawnienia do nadzorowania robotami budowlanymi w specjalności hydrotechnicznej, pozostałe osoby w częstotliwości koniecznej do prawidłowego nadzorowania robót wszystkich branż. 6) uczestnictwo w przekazaniu terenu budowy; 7) nadzorowanie koordynacji prac wykonywanych przez wykonawcę robót, 8) wnioskowanie do zatwierdzenia przez Zamawiającego, uzgodnionych z autorem projektu wszelkich zmian wnoszonych przez uczestników procesu inwestycyjnego, 9) w razie potrzeby wzywanie projektantów na budowę, kierowanie do projektantów pytań i zastrzeżeń do projektu, zgłoszonych przez wykonawcę inwestycji lub Zamawiającego i dokonanie z nim stosownych uzgodnień lub wyjaśnień, 10) nadzór nad zapewnieniem bezpieczeństwa i przestrzegania przepisów p. poż., bezpieczeństwa i higieny pracy przez wszystkich uczestników procesu realizacji inwestycji, w rozumieniu wymagań stawianych przez prawo budowlane i inne obowiązujące przepisy, podczas całego procesu realizacji Inwestycji, 11) prowadzenie narad roboczych na terenie budowy oraz kontrola realizacji ustaleń z tych narad, sporządzanie protokołów z narad i przekazywanie ich Zamawiającemu; 12) uczestnictwo we wszystkich spotkaniach organizowanych przez Zamawiającego w sprawach dotyczących realizacji przedmiotowej inwestycji; 13) kontrola prawidłowości prowadzenia dziennika budowy i dokonywanie w nim wpisów stwierdzających wszystkie okoliczności mające znaczenie dla właściwego procesu budowlanego; 14) zatwierdzanie i weryfikacja faktycznie wykonanego zakresu robót jako podstawy do fakturowania częściowego zgodnie z postanowieniami umowy nr 27/2012/p zawartej z Wykonawcą robót ; 15) Współpraca z Wykonawcą robót i nadzorowanie Wykonawcy robót przy wykonaniu zbiorczej dokumentacji powykonawczej; 16) dokonywanie przy udziale Zamawiającego czynności odbiorów przewidzianych w umowie z Wykonawcą oraz odbiorów technicznych z gestorami sieci występujących w dokumentacji projektowej; 17) dokonywanie odbiorów robót zanikających na zgłoszenie Wykonawcy robót w terminie maksymalnie jednego dnia roboczego od zgłoszenia, z odbioru należy sporządzić dokumentację fotograficzną oraz protokół; 18) branie udziału w kontrolach przeprowadzanych przez uprawnione organy i instytucje a w szczególności w kontrolach przeprowadzanych przez Nadzór Budowlany 19) uczestnictwo Wykonawcy przy przeglądach gwarancyjnych w okresie rękojmi; udzielonej przez Wykonawcę robót 2.3. W ramach czynności o których mowa w ust.1 Inspektor Nadzoru zobowiązuje się do: 1) stwierdzenia gotowości do odbioru robót, 2) przeprowadzenia przy udziale Zamawiającego odbiorów robót częściowych oraz odbioru końcowego wraz z przekazaniem przedmiotu umowy Zamawiającemu, 3) egzekwowanie od wykonawcy inwestycji i przekazanie Zamawiającemu protokołów wraz z załącznikami, certyfikatów, atestów oraz pełnej dokumentacji powykonawczej, 4) sprawdzanie posiadania przez kierownika budowy odpowiednich dokumentów (certyfikat znaku bezpieczeństwa, deklarację zgodności lub certyfikat zgodności z Polską Normą lub aprobatą techniczną, normami europejskimi, europejskimi zezwoleniami technicznymi, 5) czuwanie nad przestrzeganiem zakazu wbudowania materiałów i wyrobów nie dopuszczonych do stosowania w budownictwie lub niewiadomego pochodzenia W przypadku stwierdzenia niezgodności wykonywanych robót budowlanych z dokumentacją techniczną (w tym specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót), nieprawidłowości procesów technologicznych, użycia niewłaściwych materiałów, wad w wykonywaniu lub prowadzeniu robót w sposób powodujący i mogący narazić Zamawiającego na straty - Wykonawca zwraca na to uwagę kierownikowi budowy, zgłasza Zamawiającemu oraz podejmuje odpowiednie decyzje. Wykonawca ma prawo żądać od kierownika budowy lub kierownika robót dokonania poprawek bądź ponownego wykonania wadliwie wykonanych robót, a także wstrzymania dalszych robót budowlanych w przypadku, gdyby ich kontynuacja mogła wywołać zagrożenie bądź spowodować niedopuszczalną niezgodność z projektem lub pozwoleniem na budowę i innymi decyzjami administracyjnymi dotyczącymi realizacji Zamówienia 6) sprawdzenie i zatwierdzenie załączników do faktur / w tym protokołów odbioru / wystawionych przez wykonawcę robót, pod względem zgodności z umową na wykonanie robót budowlanych, stanem faktycznym zrealizowanych robót oraz pod względem rachunkowym, 7) dostarczenie Inwestorowi do 7 dnia każdego miesiąca miesięcznych raportów. Jeżeli 7 dzień przypada na dzień ustawowo wolny od pracy to raport należy dostarczyć w następnym dniu roboczym; 8) dostarczanie raportów dotyczących sporów w terminie 14 dni od wystąpienia sporu. 9) dostarczenie raportu końcowego na 10 dni przed planowanym odbiorem końcowym robót 10) występowanie w imieniu Zamawiającego przed organami administracji publicznej w sprawach wynikających z realizacji inwestycji, w granicach udzielonych pełnomocnictw, 11) archiwizacja korespondencji i dokumentacji zadania inwestycyjnego i przekazanie ich Zamawiającemu w stanie kompletnym po zakończeniu Inwestycji. 2.4. W trakcie trwania okresu gwarancyjnego na roboty budowlane Wykonawca niniejszego zamówienia, jest zobowiązany w szczególności do: 1) dokonywania systematycznych przeglądów zrealizowanych robót co 12 m-cy, 2) zbierania zgłoszeń dotyczących ujawnionych wad i ustalanie terminów ich usuwania, 3) nadzorowania realizacji robót związanych z usuwaniem wad zaistniałych w okresie gwarancyjnym i poświadczenie ich wykonania, 4) oceny wykonanych robót w okresie gwarancyjnym, 5) potwierdzenia ostatecznego rozliczenia po okresie gwarancyjnym (min. 3 lata od momentu bezusterkowego odbioru robót), 6) realizacji innych zadań wynikających z przepisów prawa. 2.5. Inspektor nadzoru inwestorskiego ma prawo: 1) wydawać kierownikowi budowy lub kierownikowi robót polecenia, potwierdzone wpisem do dziennika budowy, dotyczące: usunięcia nieprawidłowości lub zagrożeń, wykonania prób lub badań, także wymagających odkrycia robót lub elementów zakrytych, oraz przedstawienia ekspertyz dotyczących prowadzonych robót budowlanych i dowodów dopuszczenia do stosowania w budownictwie wyrobów budowlanych oraz urządzeń technicznych, 2) żądać od kierownika budowy lub kierownika robót dokonania poprawek bądź ponownego wykonania wadliwie wykonanych robót, a także wstrzymania dalszych robót budowlanych w przypadku, gdyby ich kontynuacja mogła wywołać zagrożenie bądź spowodować niedopuszczalną niezgodność z projektem lub pozwoleniem na budowę. 2.6. Raporty. Wykonawca niniejszego zamówienia sporządza raporty w czasie trwania Umowy na realizację niniejszego projektu w zakresie i terminach określonych poniżej. Raporty powinny być sporządzone w formie papierowej i elektronicznej. Prawa autorskie przekazanych raportów przechodzą na Zamawiającego 1) Raporty miesięczne Przedstawiciel Wykonawcy niniejszego zadania przez cały okres realizacji inwestycji sporządza raporty kwartalne. Raport będzie zawierał: a) opis postępu robót i powstałych problemów, propozycje rozwiązania tych problemów, b) zaangażowanie sił i środków Wykonawcy robót, c) postęp robót i płatności w powiązaniu z planem na każdy miesiąc, d) plan robót i płatności na kolejny miesiąc, e) graficzne przedstawienie postępu robót w powiązaniu z harmonogramem, f) fotografie dokumentujące postęp robót, g) wykaz ewentualnych roszczeń i etap ich rozpatrzenia. 2) Raport dotyczący sporu. Wykonawca przedłoży Zamawiającemu raport dotyczący sporu w każdym przypadku, gdy w trakcie realizacji usługi zostanie wszczęty spór między Zamawiającym a Wykonawcą robót dotyczący realizacji inwestycji, a także wraz ze sporządzeniem protokołu odbioru końcowego dla wszystkich spraw spornych, jakie wystąpiły w trakcie realizacji, w których Wykonawca robót co prawda nie wszczął sporu sądowego, ale nie zgodził się ze stanowiskiem Inspektora Nadzoru Inwestorskiego i Zamawiającego. Każdy Raport dotyczący sporu zawierał będzie szczegółowy opis zdarzeń i korespondencji dotyczącej sporu (wraz z kalendarium). Do Raportu powinny być załączone wszelkie istotne dokumenty, które pozwolą na przeanalizowanie przebiegu sporu i stanowisk stron. Jeśli nie będzie wynikało to z korespondencji Wykonawca będzie zobowiązany do zawarcia w Raporcie swego wyraźnego i jednoznacznego stanowiska co do przedmiotu sporu oraz uzasadnienia dla podejmowanych w związku ze sporem rozstrzygnięć. 3) Raport końcowy. Po zakończeniu robót, wystawieniu protokołu odbioru końcowego Wykonawca przedłoży Zamawiającemu RAPORT KOŃCOWY zawierający: a) Wstęp -Krótki opis projektu. -Działania przed rozpoczęciem inwestycji. -Struktura Nadzoru Inwestorskiego. b) Dokumentacja projektowa. -Założenia projektowe. -Zmiany projektowe w trakcie realizacji. c) Wykonawstwo. -Postęp robót. -Uwagi do wykonania poszczególnych głównych elementów robót. -Odpowiednie pozycje głównych elementów robót wg Specyfikacji. -Osiągnięta jakość robót w zgodności ze Specyfikacjami Technicznymi. -Przyczyny wystąpienia wad. 2.7. Inspektor Nadzoru w granicach niniejszej umowy zyskuje umocowanie do wykonywania funkcji przedstawiciela Zamawiającego w ramach umowy nr 20/2012/p z Wykonawcą robót budowlanych. 3. Opis przedmiotu którego dotyczy nadzór Kanał Raduni został wybudowany w średniowieczu w latach 1310 - 1338, dla potrzeb gospodarczych i obronnych Gdańska. Obecna trasa o całkowitej długości ca 13,50 km datuje się na lata 1354-1356 i nosi nazwę Kanał Nowa Radunia. Jego trasa biegnie wzdłuż wąskiego tarasu rumowiskowego, odcinającego płaszczyznę Żuław od morenowej wysoczyzny Pojezierza Pomorskiego na odcinku od Pruszcza Gdańskiego do Gdańska. Swoją trasą przecina szereg naturalnych cieków spływających z wysoczyzny do obszaru deltowego Wisły, które to cieki znalazły w nim ujście. Cieki mające swoje ujście do Kanału posiadają duże spadki (ca 30promili), przez co prędkość spływu wody ze zlewni jest kilkakrotnie większa od przepływu wody w Kanale (0,90 ÷ 1,30 m3/s). Na znacznej długości Kanał biegnie wzdłuż zurbanizowanych obszarów miejskich, a poziom wody w nim znajduje się do kilku metrów powyżej tych obszarów. Skorygowana powierzchnia zlewni Kanału Raduni wynosi około 52,9 km2 (bez bezodpływowej zlewni jeziora Otomińskiego). Teoretyczna przepustowość Kanału przy ustalonym ruchu wody na poszczególnych odcinkach wynosi od 13,0 m3/s do ca 20 m3/s, przy rzeczywistych dopływach wód ze zlewni wynoszących 70 m3/s dla deszczu o prawdopodobieństwie p=10procent (z uwzględnieniem zurbanizowania zlewni wg stanu obecnego). Obecnie Kanał Raduni na całej swej długości od Pruszcza Gdańskiego do Biskupiej Górki w Gdańsku pełni w zasadzie rolę zbiornika retencyjnego dla wód spływających z terenów jego zlewni, w którym szybko podnosi się stan wody w pobliżu największych wlewów, a następnie woda ta rozpływa się w dół i górę Kanału. Warunki te sprawiają, że Kanał ulega szybkiemu napełnieniu i może dochodzić do przelewu wody ponad koroną wału, co spowoduje jego rozmycie o katastrofalnych skutkach dla niżej położonych obszarów miejskich. Kanał Raduni jest zabytkowym obiektem hydrotechnicznym wpisanym do rejestru zabytków pod numerem 986 (dawny 848) i podlega ochronie prawnej. Celem projektu jest odbudowa i modernizacja systemu ochrony przeciwpowodziowej Żuław, zabezpieczenie ludzi i gospodarki przed stratami, przyrody przed degradacją oraz powstrzymanie procesu peryferyzacji obszaru Żuław. Efektem projektu będzie poprawa bezpieczeństwa powodziowego, zabezpieczenie egzystencji i majątku ludzi, poprawa bezpieczeństwa prowadzenia działalności gospodarczej. W ramach realizacji projektu przewiduje się przebudowę Kanału Raduni na terenie Miasta Pruszcz Gdański od granicy Miasta Gdańska do Elektrowni wodnej w Pruszczu Gdańskim (z wyłączeniem odcinka wykonanego w 2012 r na zlecenie Elektrowni). Na trasie znajdują się 4 mosty i 5 kładek dla pieszych, projekt przewiduje remont umocnień Kanału Raduni pod mostami i kładkami z wyłączeniem mostu w ul. Raciborskiego. Most w ul. Raciborskiego zostanie wyremontowany wg. projektu wykonanego przez PROROAD80-180 Gdańsk ul. Jeleniogórska 57/3. Ogółem długość Kanału Raduni podlegająca przebudowie wynosi 2 996 m. Kanał został podzielony na dwa etapy realizacyjne. Mniejszym postępowaniem objęty jest ETAP 1 od granicy miasta Gdańska (km 9+815) do mostu pod ul. Raciborskiego( km 11+573) Ogółem długość Kanału Raduni podlegająca przebudowie w ETAPIE 1 wynosi 1 758 m. Przebudowa polega na: - Poszerzeniu Kanału w ramach możliwości lokalizacyjnych oraz istniejących wydzieleń. Szerokość Kanału wacha się od 9,00m do 11,00m - umocnieniu brzegów Kanału. Brzeg prawy Kanału zostanie umocniony stalową ścianką szczelną z oczepem żelbetowym od dna Kanału wg. rys. nr 5.z wyłączeniem przyczółka mostu w km 10+038 - 10+043. Na brzegu lewym pionowe umocnienie będzie od granicy miasta do km 10+158,20 ( 338,20m z wyłączeniem przyczółka mostu). Od km 10+158,50 do mostu w ul. Raciborskiego zostanie umocniony materacami i koszami siatkowo-kamiennymi. - remoncie przyczółków mostu M1 - Uszczelnieniu skarpy odwodnej obwałowania matą bentonitową. - Podwyższenie i poszerzenie korony obwałowania (minimalna szerokość korony 4,00m) - brzeg prawy w miejscach lokalnych obniżeń i przewężeń. - Wykonanie na koronie obwałowania nawierzchni przepuszczalnej z polbruku w krawężnikach granitowych o szerokości 3,00m. - Wykonanie nowej barierki stalowej na obu brzegach Kanału Raduni przy umocnieniach pionowych, łączna długość barierki do wykonania 2092m. - Schody na skarpie odpowietrznej obwałowania z kostki brukowej i krawężników kamiennych z barierką jednostronną długość 6,30m. - Umocnienie odcinków ujściowych potoków wpadających do Kanału Raduni ( potok Rotmanka i Św. Wojciech). - umocnienie dna Kanału przy wylotach potoków i większych kolektorów deszczowych materacami siatkowo- kamiennym o grubości 0,30m. - Ponadto przewiduje się wyprofilowanie i odbudowę skarpy odpowietrznej przy zachowaniu istniejącego nachylenia oraz obsiew skarpy trawą na humusie. Wykonawca zawiadomi właściwy organ nadzoru budowlanego o zakończeniu budowy. Data zakończenia zamówienia jest uzyskanie przez Zamawiającego prawomocnie możliwości rozpoczęcia użytkowania obiektu. Rozpoczęcie użytkowania może rozpocząć się 21 dni od daty zgłoszenia zakończenie budowy jeżeli organ nadzoru nie wniesie sprzeciwu. Zakres rzeczowy zamówienia obejmuje: 3.1. Umocnienia pionowe brzegów Kanału Raduni. Przedsięwzięcie zakłada umocnienie pionowe prawego brzegu Kanału na całej długości oraz lewego brzegu od granicy miasta do km 10+158,20 do wysokości, minimum zwierciadła wody miarodajnej. Umocnienie pionowe to ścianki szczelne stalowe o profilu Z lub U i przyjętej klasie przekroju 2 . Wysokość umocnień pionowych waha się na prawym brzegu od 1,80m do 3,39 zaś na lewym brzegu od 1,80 do 2,60m szczegółowe wysokości umocnień na poszczególnych odcinkach podano na rys. nr 3, i 5. Zaprojektowano trzy rodzaje ścianki z grodzic stalowych o następujących parametrach: -momencie zginającym , M wieksze/równe 540kNm/m, wysokość h mniejsze/równe 380mm w projekcie przyjęto ściankę o wskaźniku wytrzymałości Wx = 2500 cm3 /m -momencie zginającym M wieksze/równe 240kNm/m, wysokość h mniejsze/równe 310mm w projekcie przyjęto ściankę o wskaźniku wytrzymałości Wx = 1200 cm3 /m -momencie zginającym M wieksze/równe 100kNm/m, wysokość h mniejsze/równe 310mm w projekcie przyjęto ściankę o wskaźniku wytrzymałości Wx = 830 cm3 /m, szczegóły na rys. nr 3 i 5. Od strony Kanału Raduni ścianka szczelna posiada oczep żelbetowy z betonu C25/30 i okładzinę z kostki granitowej. Okładzina od dołu opierać będzie się na specjalnie skonstruowanej ławie zaś do oczepu będzie przymocowana specjalną zaprawą. Na górze oczepu będzie wykonana barierka stalowa. W celu odprowadzenia wód gruntowych z za umocnienia należy wykonać w ściance szczelnej i oczepie otwory drenażowe. Drenaż w oczepie poza ewentualnie wodą gruntową ma na celu odprowadzenie wody opadowej z terenu przyległego do Kanału Raduni i w związku z tym za ścianką należy wykonać odpowiednią zasypkę filtracyjną. 3.2. Umocnienia gabionowe brzegów Kanału Raduni. Projekt przewiduje umocnienie brzegów Kanału Raduni przy pomocy koszy i materacy siatkowo-kamiennych na brzegu lewym do km 10+155,10 do km 11+573,10. Na odcinku od km 10+155,10 do km 11+573,10-brzeg lewy projekt nie przewiduje barierki ochronnej wzdłuż Kanału Raduni. Umocnienia siatkowo- kamienne należy wykonać zgodnie z rys. nr 6. P.W. Przy umocnieniach siatkowo-kamiennych na lewym brzegu nie przewiduje się montażu barierek. 3.3. Umocnienie dna Kanału Raduni. Dno Kanału zostanie nie umocnione z wyjątkiem odcinków Kanału przy wylotach potoku Rotmanka i Święty Wojciech, gdzie zastosowano umocnione materacami siatkowo- kamiennym o grubości 0,30m. 3.4. Remont mostu w km 10+040 Zakres robót obejmuje umocnienie brzegów Kanału Raduni, w przypadku tego mostu przyczółki stanowią umocnienie brzegów. Przyczółki mostu to mury kamienne na zaprawie cementowej do wysokości 1,98m powyżej mur z cegły. Projekt przewiduje naprawę przyczółków zgodnie z rys. nr 10. 3.5. Umocnienie odcinków ujściowych potoków wpadających do Kanału Raduni. Na lewym brzegu Kanału Raduni wpadają dwa potoki: -Potok Święty Wojciech na granicy Miasta Gdańska w km 10+336,50 Projekt zakłada umocnienie odcinka ujściowego potoku Św. Wojciech na długości 25,00m od Kanału Raduni. Na tym odcinku koryto potoku zostanie umocnione materacami siatkowo-kamiennymi. Wymiary potoku na odcinku umocnionym: szerokość dna 2,00m, nachylenie skarp 1:1,5, głębokość potoku od 1,10 do 1,50m dostosowana do istniejących rzędnych terenu. -Potok Rotmanka w km 10+946 Potok Rotmanka zostanie umocniony na odcinku od istniejącego przepustu pod ścieżką rowerową na długości 5,00m. Zaprojektowano umocnienia siatkowo-kamienne na skarpach i dnie potoku. Przyjęte wymiary potoku szerokość dna zmienna od 1,60m - 2,00m, nachylenie skarp 1:1,5, głębokość około 1,0m. 3.6. Umocnienia skarp i brzegów Kanału Raduni. Projekt zakłada, że powyżej umocnień pionowych będzie ukształtowana skarpa o nachyleniu 1:2.na prawym brzegu i 1:1,5 na lewym brzegu. Skarpa na prawym brzegu ( obwałowanie Kanału) będzie uszczelniona matą bentonitową i zasypana minimum 30 cm warstwą pospółki 1/20. Na lewym brzegu skarpa utworzona zostanie z gruntu rodzimego. Zarówno skarpy jak i teren przyległy zostanie wyrównany i obsiany trawą na 10cm. warstwie humusu. W miejscach gdzie znajdują się działki prywatne ( lewy brzeg) poza skarpą Kanału należy przywrócić istniejące zagospodarowanie terenu. Ponadto na lewym brzegu tren pomiędzy ścieżką rowerową a brzegiem Kanału Raduni zostanie wyrównany i obsiany trawą na 10cm warstwie humusu. W związku z ograniczonym obszarem projektu zagospodarowanie terenu ograniczone zostało do niezbędnego minimum wynikającego umocnień Kanału. Projekt przewiduje obsiew trawą na humusie skarp Kanału oraz terenów przyległych do umocnień kanału po których będzie poruszał się sprzęt budowlany. Wykonawca ma obowiązek przywrócenia terenu do stanu z przed budowy, w tym celu powinien przed wejściem na działkę wykonać inwentaryzację istniejącego zagospodarowania. 3.7. Obwałowanie Kanału Raduni. W projekcie przyjęto iż minimalne wzniesienie korony obwałowania powinno zgodnie z przepisami wynosić 1,00m ponad zwierciadło wody miarodajnej, w naszym przypadku jest to woda o prawdopodobieństwie 1procent. Projekt zakłada: - usunięcie drzew i krzewów ze skarpy odwodnej wału wraz z wykarczowaniem i zasypaniem miejsc po karczowaniu, - usunięcie istniejących pni drzew po wcześniejszych wycięciach drzew z zasypaniem i zagęszczeniem pozostałych po karczowaniu dołów ( skarpa odwodna), - podwyższenie obwałowań do wymaganej rzędnej ( wykonane zgodnie z wytycznymi prowadzenia robót ziemnych i SST- nasypy), - poszerzenie korony wału do minimalnej szerokości 4,00m, - powierzchniowe zagęszczenie korony wału, - umocnienie korony obwałowań (pas techniczny), - reprofilacja skarpy odpowietrznej w miejscach istniejących uszkodzeń. - wykonanie schodów z kostki granitowej na skarpie odpowietrznej ( rys. nr 17) w miejscu wydeptanej ścieżki w okolicy ul. Podmiejskiej przy przystanku autobusowym ( miejsca lokalizacji wskazano na planie zagospodarowania rys. nr 2.1.), - Obsiew trawą na 10 cm warstwie humusu korony i skarpy odpowietrznej w miejscach zmiany szerokości korony wału w miejscach reprofilacji i budowy schodów. 3.8. Pas techniczny na koronie obwałowania - prawy brzeg. Projekt zakłada wykonanie utwardzonej korony obwałowania o szerokości 3,0 rys. nr 2 ( plan zagospodarowania terenu). W projekcie przyjęto następujący rodzaj utwardzenia pasa technicznego: - betonowa kostka drogowa nie regularna o fakturze płukanej grub.6 cm - po brzegach kamień polny nieregularny. - podsypka cementowo-piaskowa grub. 5 cm. - podbudowa z kruszywa łamanego stabilizowana mechanicznie grub.15 cm - warstwa geowłókniny - górne warstwy nasypu z gruntu przepuszczalnego /k wiekszy 8m/dobę/ - obramowanie nawierzchni krawężnikiem kamienny 15x30 cm na ławie betonowej z oporem Przed przystąpieniem do wykonania nawierzchni pasa technicznego należy wykonać korytowanie i odpowiednio zagęścić grunt w dnie koryta. Przed przystąpieniem do robót nawierzchniowych należy sprawdzić zagęszczenie dna koryta. Winno ono wynosić min.0,97. Grunt podłoża należy zagęszczać przy jego wilgotności optymalnej. Pobocza oraz skarpy należy umocnić warstwą ziemi urodzajnej grubości 10 cm wraz z obsianiem mieszanką traw niskich. Istniejące elementy nadziemne uzbrojenia podziemnego ( studzienki telefoniczne, włazy na studniach wod.kan.)należy wyregulować do projektowanych rzędnych nawierzchni. 3.9. Przebudowa kolidującego z Kanałem uzbrojenia terenu. Istniejące uzbrojenie nie podlega przebudowie z wyjątkiem wylotów kanalizacji deszczowej. - Kolizje kanalizacji sanitarnej. Na odcinku od km 9+815 ( granica miasta Gdańska) do km 11+055 tj na długości 1240m w dnie Kanału Raduni znajduje się kolektor sanitarny tłoczny z Pruszcza Gdańskiego. Projekt PRZEBUDOWY KANAŁU RADUNI nie obejmuje działań dotyczących kolektora sanitarnego ponieważ nie wpływa on na bezpieczeństwo przeciwpowodziowe Kanału. -Istniejące wyloty kanalizacji deszczowej. Kanał Raduni jest odbiornikiem wód opadowych z kanalizacji deszczowej znajdującej się na lewym brzegu. Wody deszczowe są odprowadzane z pojedynczych posesji, z pojedynczych kratek ściekowych jak i z większych zlewni. Z tej różnorodności wynikają średnice poszczególnych wylotów które zawierają się od 200mm do 500mm. Umocnienie wylotów istniejącej kanalizacji deszczowej do Kanału będzie stanowiło umocnienie brzegów Kanału przez które zostanie przeprowadzona istniejąca kanalizacja deszczowa. Rzędne wylotów pozostają bez zmian. Na lewym brzegu Kanału Raduni znajduje się 5 wylotów kanalizacji deszczowej z czego jeden do likwidacji. 4. Szczegółowy opis przedmiotu którego dotyczy nadzór zawarty jest w dokumentacji zamieszczonej na stronie www.powiat-gdanski.pl w ogłoszeniu o przetargu na roboty budowlane w Przebudowa Kanału Raduni na terenie Pruszcza Gdańskiego Etap I - km 9+815 do km 11+573: - dokumentacji technicznej; - kosztorysach i przedmiarach robót ; - specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót - decyzje administracyjne 5. Szczegółowe warunki prowadzania robót przez wykonawcę robót zawarte są w SIWZ na wykonanie robót informacja dostępna na stronie Zamawiającego jak wyżej. 6. Nadzór autorski zapewnia Zamawiający. 7. Zamawiający nie dopuszcza zatrudnienie podwykonawców. UWAGA: Zamawiający informuje, że odcinek Kanału Raduni od km 0+000 do km 9+815 jest obecnie przebudowywany przez miasto Gdańsk.

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.52.00.00-9.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.09.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający oceni warunek za spełniony, gdy Wykonawcy wykażą się prowadzeniem działalności gospodarczej w zakresie zgodnym z przedmiotem zamówienia działalności gospodarczej w zakresie zgodnym z przedmiotem zamówienia.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający oceni warunek za spełniony, gdy Wykonawcy wykażą się w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - tym okresie, sprawowaniem nadzoru nad minimum 1 robotą budowlaną odpowiadającą swym rodzajem robotom budowlanym stanowiącym przedmiot nadzoru w niniejszym zamówieniu. Za roboty odpowiadające swym rodzajem i wartością Zamawiający uzna roboty polegające na budowie, przebudowie lub remoncie obiektów hydrotechnicznych takich jak: kanały, jazy, zapory, wały przeciwpowodziowe oraz nabrzeża o wartości nie mniejszej niż 10 mln zł, oraz załączą dokumenty potwierdzające, że nadzory były prowadzone zgodnie z prawem zasadami sztuki budowlanej. W celu potwierdzenia spełnienia powyższych warunków Wykonawca zobowiązany jest wypełnić Wykaz wykonanych usług z zakresu odpowiadającego przedmiotowi zamówienia (wzór załącznik nr 6 do SIWZ). UWAGA: Wartości podane we dokumentach w walutach innych niż wskazane przez Zamawiającego, należy przeliczyć według średniego kursu wymiany waluty ustalonego przez Narodowy Bank Polski na dzień publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wymaga spełnienia tego warunku.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający oceni warunek za spełniony, gdy Wykonawcy oddelegują do wykonania przedmiotu zamówienia Wiodącego Inspektora Nadzoru posiadającego: -uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno- budowlanej bez ograniczeń lub równoważne wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów uprawniające do pełnienia funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego przy budowlach hydrotechnicznych -aktualne zaświadczenie wydane przez właściwą izbę samorządu zawodowego; -inspektor nadzoru powinien posiadać doświadczenie przy nadzorowaniu co najmniej jednego obiektu hydrotechnicznych minimum klasy II wg Rozporządzenia ministra środowiska z dnia 20 kwietnia 2007r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budowle hydrotechniczne i ich usytuowanie (Dz. U. 2007 nr 86 poz. 579 z późn. zm.) oraz dziesięcioletnia praktykę zawodową Inspektora Nadzoru Konserwatorskiego posiadającego: -uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno- budowlanej lub równoważne wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów uprawniające do pełnienia funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego przy budowlach hydrotechnicznych -aktualne zaświadczenie wydane przez właściwą izbę samorządu zawodowego; -kwalifikacje określone §24 Rozporządzenie ministra kultury i dziedzictwa narodowego z dnia 27 lipca 2011 r. w sprawie prowadzenia prac konserwatorskich, prac restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich, badań architektonicznych i innych działań przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków oraz badań archeologicznych(Dz. U. 2011 nr 165 poz. 987); - Inspektora Nadzoru w zakresie robót drogowych, -uprawnienia budowlane w specjalności drogowej lub równoważne wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów uprawniające do pełnienia funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego przy budowie dróg. -aktualne zaświadczenie wydane przez właściwą izbę samorządu zawodowego; W celu potwierdzenia spełnienia powyższych warunków Wykonawca zobowiązany jest wypełnić wykaz osób które będą uczestniczyć w wykonaniu zadania (wzór załącznik nr 5 do SIWZ), Na etapie składnia ofert Zamawiający nie wymaga załączania zaświadczeń ani kopii dokumentów uprawnień. Wiodący inspektor nadzoru może pełnić jednocześnie funkcję inspektora nadzoru konserwatorskiego Uwaga: Obywatel państwa członkowskiego posiadający kwalifikacje zawodowe architekta lub inżyniera budownictwa, który prowadzi zgodnie z prawem działalność w zakresie tego zawodu w innym niż Rzeczpospolita Polska państwie członkowskim ma prawo do tymczasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu odpowiednio architekta lub inżyniera budownictwa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanego dalej świadczeniem usług transgranicznych. Musi w tym celu uzyskać zaświadczenie o tymczasowym wpisie na listę członków właściwej izby zgodnie z art. 20a Ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorządach zawodowych architektów, inżynierów budownictwa oraz urbanistów (Dz. U. 2001 nr 5 późn. 42 z późn. zm.)

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wymaga spełnienia tego warunku.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

  • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Formularz ofertowy (wzór załącznik nr 1 do SIWZ), 2. Podpisany wzór umowy (załącznik nr 4 do SIWZ), 3. Wykaz osób które będą uczestniczyć w wykonaniu zadania (wzór załącznik nr 5 do SIWZ), 4. Wykaz wykonanych usług (załącznik nr 6 do SIWZ), UWAGA: Przypadku Wykonawców prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą lub wspólników spółki cywilnej, po wyborze najkorzystniejszej oferty, a przed podpisaniem umowy wybrany Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć do Zamawiającego aktualny odpis z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej Rzeczpospolitej Polskiej w celu prawidłowego przygotowania umowy

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający zgodnie z art. 144 Ustawy Prawo Zamówień Publicznych przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty na podstawie, której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadku wystąpienia co najmniej jednego ze zdarzeń: 1. wystąpienia zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, w tym zmiany stawki podatku VAT, mające wpływ na wysokość ceny brutto za świadczoną robotę, W przypadku ustawowej zmiany stawki podatku VAT, należne Wykonawcy z tytułu wykonania przedmiotu umowy wynagrodzenie zostanie ustalone z uwzględnieniem stawki podatku wynikającej z obowiązujących przepisów. Zmiana wysokości wynagrodzenia dotyczyć będzie robót wykonanych po dacie podpisania aneksu. 2.wystąpienia konieczności zmiany osób, wyznaczonych przez strony do realizacji przedmiotu umowy na inne uprawnione osoby, dopuszczalnej prawem zmiany stron umowy lub oznaczenia stron umowy. 3.Wynagrodzenie umowne może ulec obniżeniu w przypadku ograniczenia przez zamawiającego zakresu przedmiotu umowy z przyczyn ,których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy to jest zgodnie z §6 ust. 4. 4.W zakresie przedłużenia terminu realizacji umowy dopuszcza się zmianę umowy w przypadkach przedłużenia realizacji zadania inwestycyjnego opisanego w § 1 ust.1. W takiej sytuacji Wykonawca jest zobowiązany do podpisania Aneksu zmieniającego umowę na wezwanie Zamawiającego.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.powiat-gdanski.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Starostwo Powiatowe w Pruszczu Gdańskim, ul. Wojska Polskiego 16, pok. nr 122. Specyfikacja nieodpłatna i ewentualne koszty przesyłki..

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
28.02.2013 godzina 11:30, miejsce: Starostwo Powiatowe w Pruszczu Gdańskim, ul. Wojska Polskiego 16, 83 - 000 Pruszcz Gdański, Sekretariat pok. Nr 101 Termin otwarcia ofert: 28.02.2013 r., o godz. 12:00.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
zadanie realizowane w ramach projektu KOMPLEKSOWE ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOWODZIOWE ŻUŁAW - ETAP I - POWIAT GDAŃSKI. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko lata 2007 - 2013..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak