Budowa ul. Środkowej w Leszczydole Nowiny od km 0+000 do km 0+700 z wjazdami od strony rowu
Opis przedmiotu przetargu: I. Droga o nawierzchni z betonu asfaltowego - dł. 700,00m, szer. 6m (KR1): 1.Warstwa ścieralna z betonu asfaltowego 0/12.8 mm gr. 4,0cm odporna na koleinowanie - 4.2000m2; 2.Warstwa wiążąca gr. 6,0 cm z betonu asfaltowego 0/16 mm - 4.200m2; 3.Warstwa dolna podbudowy z kruszyw łamanych(0/31,5) gr. 20cm - 4.200m2; 4.Krawężniki betonowe wtopione 15x22 cm (krawężnik najazdowy) na ławie betonowej z oporem - 256m; 5.Krawężniki betonowe wystające 15x30cm na ławie betonowej z oporem - 444m; 6.Krawężniki betonowe wtopione 12x25cm na ławie betonowej z oporem - 700m; 7.Próg zwalniający w km 0+336 z kostki brukowej betonowej (kolor czerwony) gr. 8cm - 24m2. II. Wjazdy od strony rowu: 1.Nawierzchnia z kostki brukowej betonowej gr. 8cm (kolor grafitowy) na podbudowie z kruszywa łamanego gr. 15cm i podsypce cementowo - piaskowej gr. 10cm - 490,8m2; 2.Krawężniki betonowe wtopione 12x25 cm na ławie betonowej z oporem - 326,52m. III. Rowy odwodnieniowe: 1.Roboty ziemne - 123,396m3; 2.Plantowanie skarp i dna wykopów - 325,44m2; IV. Humusowanie i hydrosiew: 1.Humusowanie powierzchni pobocza i skarp gr. 5cm z hydrosiewem - 979,24m2; V. Oznakowanie: 1.Montaż pionowych znaków drogowych - 6szt.; 2.Oznakowanie poziome progu zwalniającego farbą chlorokauczukową - 2,784m2 VI. Regulacja studni - 26szt VII. Przebudowa gazociągu poza granice utwardzonej nawierzchni od km 0+000 do km 0+700; (odcinek A-B 53,0m; odcinek C-D 68,5m; odcinek E-F 346,5m). Szczegółowy zakres robót określają przedmiary robót. UWAGA: Załączony projekt obejmuje szerszy zakres.
Wyszków: Budowa ul. Środkowej w Leszczydole Nowiny od km 0+000 do km 0+700 z wjazdami od strony rowu
Numer ogłoszenia: 57297 - 2011; data zamieszczenia: 18.02.2011
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Wyszków , Aleja Róż 2, 07-200 Wyszków, woj. mazowieckie, tel. 029 7424201, faks 029 7424209.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.wyszkow.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa ul. Środkowej w Leszczydole Nowiny od km 0+000 do km 0+700 z wjazdami od strony rowu.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
I. Droga o nawierzchni z betonu asfaltowego - dł. 700,00m, szer. 6m (KR1): 1.Warstwa ścieralna z betonu asfaltowego 0/12.8 mm gr. 4,0cm odporna na koleinowanie - 4.2000m2; 2.Warstwa wiążąca gr. 6,0 cm z betonu asfaltowego 0/16 mm - 4.200m2; 3.Warstwa dolna podbudowy z kruszyw łamanych(0/31,5) gr. 20cm - 4.200m2; 4.Krawężniki betonowe wtopione 15x22 cm (krawężnik najazdowy) na ławie betonowej z oporem - 256m; 5.Krawężniki betonowe wystające 15x30cm na ławie betonowej z oporem - 444m; 6.Krawężniki betonowe wtopione 12x25cm na ławie betonowej z oporem - 700m; 7.Próg zwalniający w km 0+336 z kostki brukowej betonowej (kolor czerwony) gr. 8cm - 24m2. II. Wjazdy od strony rowu: 1.Nawierzchnia z kostki brukowej betonowej gr. 8cm (kolor grafitowy) na podbudowie z kruszywa łamanego gr. 15cm i podsypce cementowo - piaskowej gr. 10cm - 490,8m2; 2.Krawężniki betonowe wtopione 12x25 cm na ławie betonowej z oporem - 326,52m. III. Rowy odwodnieniowe: 1.Roboty ziemne - 123,396m3; 2.Plantowanie skarp i dna wykopów - 325,44m2; IV. Humusowanie i hydrosiew: 1.Humusowanie powierzchni pobocza i skarp gr. 5cm z hydrosiewem - 979,24m2; V. Oznakowanie: 1.Montaż pionowych znaków drogowych - 6szt.; 2.Oznakowanie poziome progu zwalniającego farbą chlorokauczukową - 2,784m2 VI. Regulacja studni - 26szt VII. Przebudowa gazociągu poza granice utwardzonej nawierzchni od km 0+000 do km 0+700; (odcinek A-B 53,0m; odcinek C-D 68,5m; odcinek E-F 346,5m). Szczegółowy zakres robót określają przedmiary robót. UWAGA: Załączony projekt obejmuje szerszy zakres..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających- Zamawiający dopuszcza możliwość udzielenia Wykonawcy wybranemu w niniejszym postępowaniu zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.32.22-1, 45.23.12.20-3, 34.92.21.00-7.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 2.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
10 000 zł (dziesięć tysięcy złotych)
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuNie dotyczy
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku- Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że posiada wiedzę i doświadczenie do wykonania tego zamówienia, tj. że wykonał w ciągu ostatnich 5 lat robót budowlanych, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy, to w tym okresie, co najmniej 2 zadania o podobnym charakterze i złożoności jak przedmiot zamówienia polegających na wykonaniu drogi o nawierzchni asfaltowej o powierzchni min. 4200m2 w ramach jednego zadania. Ocena tego warunku będzie dokonana wg formuły spełnia- nie - spełnia
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku- Zamawiający uzna warunek za spełniony jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje /lub będzie dysponował/ potencjałem technicznym niezbędnym do wykonania zamówienia tj. 1. koparka - 1szt., 2. spycharka - 1szt., 3. samochód samowyładowczy - 1szt., 4. samochód dostawczy - 1 szt. 5. urządzenie do zagęszczania - 1 szt 6. rozściełacz do mas bitumicznych- 1 szt. 7. walec samojezdny- 1 szt. Ocena tego warunku będzie dokonana wg formuły spełnia-nie spełnia.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli wykonawca wykaże że dysponuje / lub będzie dysponował/ personelem kierowniczym, który będzie uczestniczyć w realizacji zamówienia tj. osobami posiadającymi uprawnienia budowlane do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, w specjalnościach: 1) drogowej; 2) instalacji gazowych Ocena tego warunku będzie dokonana wg formuły spełnia-nie spełnia.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie precyzuje w tym zakresie szczególnych wymagań. Ocena tego warunku na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
- wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1. Formularz oferty zawierający m.in. cenę za wykonanie zamówienia, termin realizacji zamówienia, oświadczenie o zapoznaniu się z terenem przewidywanych prac i warunkami lokalnymi w jakich będą realizowane, warunkami przetargu i warunkami przyszłej umowy oraz o przyjęciu tych warunków bez zastrzeżeń, informacją o Podwykonawcach. 2. Kosztorys ofertowy sporządzony metodą kalkulacji szczegółowej. 3. Dowód wniesienia wadium.
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy: 1)Zmiany w określeniu stron umowy, o ile zasadność tej zmiany wynika z przepisów prawa na skutek np. połączenia, przekształcenia lub zmiany firmy bądź siedziby strony. 2)Zmiany terminu realizacji umowy w przypadku: a) jeżeli wykonanie zamówienia dodatkowego (robót dodatkowych) lub zamiennych wpłynie na termin wykonania zamówienia podstawowego, b) wystąpienia okoliczności wynikających z siły wyższej (np. powodzie, huragany, gwałtowne burze, itp.) lub istotnie odbiegających od typowych dla danej pory roku i miesiąca warunków pogodowych, uniemożliwiających realizację robót przez okres dłuższy niż 2 tygodnie. Wstrzymanie robót z tego powodu musi być potwierdzone w dzienniku budowy i zaakceptowane przez inspektora nadzoru. Wstrzymanie robót budowlanych ze względu na warunki atmosferyczne typowe dla danej pory roku i miesiąca lub zła organizacja robót nie uzasadniają zmiany terminu umowy, c) w sytuacji, jeżeli z powodu warunków atmosferycznych wykonanie robót mogłoby grozić powstaniem szkody, d) potrzeby opóźnienia rozpoczęcia lub wstrzymania wykonywania robót budowlanych z przyczyn niezależnych od Zamawiającego. 4) zmiany zakresu przedmiotu umowy oraz zmiany wynagrodzenia (ceny), a w przypadku zwiększenia wynagrodzenia, pod warunkiem zmiany w planie finansowym właściwego organu jeżeli dla należytego wykonania zamówienia konieczne będzie wykonanie robót zamiennych lub zaniechanie części robót. 5) konieczności zrealizowania robót budowlanych przy zastosowaniu innych rozwiązań niż wskazane w dokumentacji technicznej i ofercie, w sytuacji gdyby zastosowanie przewidzianych rozwiązań groziło niewykonaniem lub wadliwym wykonaniem robót.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.wyszkow.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miejski w Wyszkowie Aleja Róż 2 07-200 Wyszków pok. 116A.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
07.03.2011 godzina 11:00, miejsce: Urząd Miejski w Wyszkowie Aleja Róż 2 07-200 Wyszków pok. 145 (Kancelaria Urzędu).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Wyszków: Budowa ul. Środkowej w Leszczydole Nowiny od km 0+000 do km 0+700 z wjazdami od strony rowu
Numer ogłoszenia: 97891 - 2011; data zamieszczenia: 28.03.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 57297 - 2011r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Wyszków, Aleja Róż 2, 07-200 Wyszków, woj. mazowieckie, tel. 029 7424201, faks 029 7424209.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa ul. Środkowej w Leszczydole Nowiny od km 0+000 do km 0+700 z wjazdami od strony rowu.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Budowa ul. Środkowej w Leszczydole Nowiny od km 0+000 do km 0+700 z wjazdami od strony rowu.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.32.00-1, 45.23.12.20-3, 34.92.21.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
22.03.2011.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
2.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Przedsiębiorstwo Produkcji Handlu i Obrotu POLHILD I Mieczysław Piotrowski, Paweł Piotrowski, Zygmunt Piotrowski Spółka Jawna, {Dane ukryte}, 05-230 Kobyłka, kraj/woj. mazowieckie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 751657,13 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
850340,12
Oferta z najniższą ceną:
817806,03
/ Oferta z najwyższą ceną:
1045857,76
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 5729720110 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2011-02-17 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 2 miesięcy |
Wadium: | 10 ZŁ |
Szacowana wartość* | 333 PLN - 500 PLN |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.wyszkow.pl |
Informacja dostępna pod: | Urząd Miejski w Wyszkowie Aleja Róż 2 07-200 Wyszków pok. 116A |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
34922100-7 | Oznakowanie drogowe | |
45231220-3 | Roboty budowlane w zakresie gazociągów | |
45233222-1 | Roboty budowlane w zakresie układania chodników i asfaltowania |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Budowa ul. Środkowej w Leszczydole Nowiny od km 0+000 do km 0+700 z wjazdami od strony rowu | Przedsiębiorstwo Produkcji Handlu i Obrotu POLHILD I Mieczysław Piotrowski, Paweł Piotrowski, Zygmunt Piotrowski Spółka Jawna Kobyłka | 2011-03-28 | 850 340,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2011-03-28 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 452332001 452312203 349221007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 850 340,00 zł Minimalna złożona oferta: 817 806,00 zł Ilość złożonych ofert: 5 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 2 Minimalna złożona oferta: 817 806,00 zł Maksymalna złożona oferta: 1 045 858,00 zł |