Świadczenie usług w zakresie tłumaczenia pisemnego pilnego z języka polskiego na język angielski wniosku o dofinansowanie projektu pn. Małopolska Noc Naukowców 2016-2017, współfinansowanego w ramach Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskie

Kraków: Świadczenie usług w zakresie tłumaczenia pisemnego pilnego z języka polskiego na język angielski wniosku o dofinansowanie projektu pn. Małopolska Noc Naukowców 2016-2017, współfinansowanego w ramach Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej


Numer ogłoszenia: 355354 - 2015; data zamieszczenia: 29.12.2015

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Województwo Małopolskie, ul. Basztowa 22, 31-156 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4300394, 6303408,6303122, faks 012 6160144,6303126.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług w zakresie tłumaczenia pisemnego pilnego z języka polskiego na język angielski wniosku o dofinansowanie projektu pn. Małopolska Noc Naukowców 2016-2017, współfinansowanego w ramach Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
- Wykonanie usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego pilnego z języka polskiego na język angielski wniosku o dofinansowanie projektu pn. Małopolska Noc Naukowców 2016-2017, współfinansowanego w ramach Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej. - Tekst, nie przekroczy 100 stron standardowych w języku polskim, przy czym jedna strona standardowa rozumiana jest jako 1800 znaków ze spacjami. - Do rozliczeń liczby przetłumaczonych stron materiałów przyjmują stronę obliczeniową. - Jedna strona obliczeniowa będzie zawierać 1 800 znaków ze spacjami. Łączna liczba stron będzie liczona z dokładnością do 0,50 strony obliczeniowej: a) od 0,51 będzie liczona jako pełna strona obliczeniowa; b) od 1,01 będzie liczone jako 1,5 strony obliczeniowej.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  tak, projekt/program: Projekt pn. Małopolska Noc Naukowców 2016-2017 jest współfinansowane w ramach Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
22.12.2015.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Centrum Szkoleniowe IDEA Group Małgorzata Gąsińska, ul. C11 11, 32-086 Węgrzce, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 3333,33 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  4059,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  4059,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  4059,00

• 
  Waluta:
  PLN .

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Przedmiotem zamówienia są usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego pilnego z języka polskiego na język angielski wniosku o dofinansowanie projektu Małopolska Noc Naukowców 2016-2017, współfinansowanego z Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej. Jest to zamówienie uzupełniające do umowy nr IXA/295/RG/SR/PR/ZPO/FE/EK/KZ/BF/15 z dnia 22 kwietnia 2015 roku, Aneksem nr 1 z dnia 3 września 2015 r. Zamówienie uzupełniające nastąpi w okresie krótszym niż 3 lata od udzielenia zamówienia podstawowego (tryb przetargu nieograniczonego), udzielone zostanie dotychczasowemu wykonawcy usług i polega na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień. Zamówienie uzupełniające zostało przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego a także w umowie i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego. W związku z planowanym przez Departament RG złożeniem do Komisji Europejskiej wniosku o dofinansowanie projektu Małopolska Noc Naukowców 2016-2017, współfinansowanego z Programu Ramowego Horizon 2020 Unii Europejskiej, istnieje konieczność zapewnienia tłumaczenia w/w dokumentu z języka polskiego na język angielski. Zgodnie z wymogami naboru w ramach w/w programu wniosek aplikacyjny winien być złożony w języku angielskim