Dostawa sprzętu i pomocy dydaktycznych w ramach projektu Na szlaku własnej przyszłości

Chmielnik: Dostawa sprzętu i pomocy dydaktycznych w ramach projektu Na szlaku własnej przyszłości


Numer ogłoszenia: 426252 - 2013; data zamieszczenia: 18.10.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Chmielnik , Plac Kościuszki 7, 26-020 Chmielnik, woj. świętokrzyskie, tel. 41 3543273, faks 41 3543273.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.chmielnik.com

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa sprzętu i pomocy dydaktycznych w ramach projektu Na szlaku własnej przyszłości.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zakup wraz z dostawą sprzętu i pomocy dydaktycznych niezbędnych dla realizacji zajęć dodatkowych w ramach projektu Na szlaku własnej przyszłości. Projekt pn. Na szlaku własnej przyszłości współfinansowany jest przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszanie różnic w jakości usług edukacyjnych. Rodzaj oraz ilości materiałów dydaktycznych wraz z wymaganymi minimalnymi parametrami zawarte są w załączniku Nr 1 do SIWZ - Opis przedmiotu zamówienia. Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę następujących pomocy dydaktycznych : Kalkulator - 11 sztuk Opis techniczny: twarda nasuwana osłona, wyświetlacz o rozdzielczości min. 31x 96 punktów, zasilanie bateryjne, automatyczne wyłączanie, min. 9 pamięci podręcznych, funkcje statystyczne: min. permutacje, kombinacje, odchylenie standardowe itp. Produkt referencyjny: Kalkulator Casio FX-991ES PLUS. Pendrive 16 GB - 11 sztuk Opis techniczny: rodzaj złącza USB 2.0; pojemnośc: 16 GB; złącze wysuwane, otwór na smycz, szybkość odczytu danych min. 10 MB/s, szybkość zapisu danych min. 5 MB/s; wspierane systemy operacyjne: Windows XP, Windows 7, Windows Vista. Produkt referencyjny : Kingston DataTraveler 100 G2 16 GB. Kamera cyfrowa - 1 sztuka Opis techniczny: pamięć wbudowana min. 32 GB oraz obsługa karty pamięci SD, SDHC, SDXC; dotykowy ekran LCD; przekątna ekranu (cal) 3, przekątna wyświetlacza (cal) 3; zoom optyczny min. 10x; zbliżenie cyfrowe min. X200; stabilizator obrazu: optyczny; system dźwięku: stereo; USB: mini AB, 2.0 High Speed; funkcje: automatyczne i ręczne ustawianie ostrości obrazu, edycja nagrań, balans bieli ( np. automatyczny, cień, zachmurzenie, światło dzienne, regulowany); tryby ekspozycji ( np. plaża, portret, noc, śnieg); samowyzwalacz, aparat fotograficzny, jednoczesny zapis zdjęć i wideo. Załączone dodatkowe wyposażenie: akumulator, kabel USB, oprogramowanie Produkt referencyjny: Kamera cyfrowa Canon LEGRIA HF M52. Dyktafon - 1 sztuka Opis techniczny: typ: cyfrowy, wyświetlacz: LCD, typ nośnika pamięci: wewnętrzna pamięć min. 4 GB; sterowanie mechaniczne; wbudowany głośnik, format danych: MP3; zasilanie bateryjne, odtwarzanie plików: MP3/WMA/AAC, obsługa timera, modyfikacja nagrań np. przenoszenie, kasowanie, kopiowanie, wyszukiwanie itp. wyjście słuchawkowe, podłączenie do komputera, gniazdo na zewnętrzny mikrofon. Załączone dodatkowe wyposażenie: oprogramowanie, kabel USB. Produkt referencyjny: Dyktafon Sony ICD-UX513FB. Ekran na statywie, przenośny na trójnogu - 1 sztuka Powierzchnia 200x200; format ekranu 1:1, powierzchnia projekcyjna Matt White , czarne ramki. Produkt referencyjny: Ekran na statywie Avtek Tripod PRO 200x200 (1:1) Matt White Wizualizer - 1 sztuka Opis techniczny: możliwość wyświetlania obrazów Full HD, min. 12-krotny zoom optyczny 1 min. 10-krotny zoom cyfrowy, nasadka mikroskopu w zestawie Produkt referencyjny: Wizualizer Epson ELP-DC20. Laptop z oprogramowaniem - 1 sztuka - Procesor: INTEL lub równoważny - Pamięć RAM od 4-8 GB - HDD - min. 320 GB lub więcej - Ilość wbudowanych gniazd pamięci : minimum 2 - Wbudowane napędy: DVD+/-RW Dual Layer - Przekątna ekranu: min. 15 - Karta graficzna : NVIDA lub ATI - Porty wejścia/wyjścia: wejście mikrofonu zewnętrznego, wyjście słuchawkowe stereofoniczne, wyjście monitora zewnętrznego ( DSUB), USB 2.0 min 3 szt., RJ11, czytnik kart SD. - Bateria: Litowo - jonowa umożliwiająca pracę bez zasilania zewnętrznego przez min 4 h. - Waga: nie więcej niż 3 kg. - Dodatkowe wyposażenie: Torba na notebooka, mysz USB przewodowa z dwoma przyciskami, wbudowana kamera internetowa 2 MP, kabel internetowy RJ-45 o długości 5m. - System operacyjny: MS Windows 7 Home Premium lub równoważny, system przeinstalowany fabrycznie przez producenta ze wszystkimi niezbędnymi do poprawnej pracy sterownikami. - Gwarancja: minimum 24 miesiące. Produkt referencyjny: Laptop LENOVO IdeaPad Y580 Listwa zabezpieczająca - 5 sztuk Opis techniczny: obudowa z tworzywa sztucznego samo gasnącego, długość kabla min. 1,5 m; ilość gniazd z uziemieniem: min. 8 gniazd, ilość gniazd wyjściowych: 1 gniazdo; podświetlany wyłącznik, automatyczny bezpiecznik. Produkt referencyjny: listwa Acar S8 1,5 m Wieża Hifi - 1 sztuka Opis techniczny: - rodzaj: miniwieża; - waga do 8 kg ( centrala + głośniki); - ilość głośników: 2 ( moc [W] 40 ) - odtwarzacz płyt CD minimum 1-płytowy, - rodzaje odtwarzanych płyt CD-R, CD, CD-RW - obsługa formatów MP3 i WMA - radio cyfrowe, zakres AM, FM - złącze USB, - wyjście słuchawkowe, - wejście antenowe; - wymagane wyposażenie: antena AM/FM; instrukcja obsługi w języku polskim, karta gwarancyjna, pilot, przewody głośnikowe Obiektyw + filtr UV - 1 komplet Opis techniczny: typ bagnetu; Sony ( Konica Minolta), zmiennoogniskowe zoom - min. 15x, średnica filtra: 62 mm. Produkt referencyjny: Tamron 3,5-6,3/18-270 DI II VC PZD Sony Minolta Aparat cyfrowy - 3 sztuki - Aparat cyfrowy z wyposażeniem: Kabel USB, Oprogramowanie, Pasek, Osłona obiektywu, pokrowiec, - Ilość megapikseli 16 Mpix; - Zoom cyfrowy min. x4; - Wbudowana widoczna lampa błyskowa; - Format zdjęć: JPEG -Rozdzielczość zdjęć: 4608x3456, 4608x2592, 3264x2448, 640x480, 1600x1200 - Nagrywanie filmów : MOV - Nośnik pamięci: Karta pamięci SDHC i Karta pamięci SD i wewnętrzna pamięć, - Rodzaj ekranu LCD, - Wielkość ekranu: min 2,7 - Złącze HDMI, Akumulatorki Ni-MH : około 500 ujęć, Baterie alkaliczne: około 300 ujęć, Wyjście video NTSC/PAL, Akumulatorek litowy: około 700 ujęć - Przynajmniej jeden z zaoferowanych aparatów powinien posiadać wizjer Produkty referencyjne: Nikon Coolpix L820, Nikon Coolpix S 6300, Canon Powershot A 2500. Drukarka kolorowa i monochromatyczna - 1 sztuka Wymagane minimalne parametry: - Urządzenie: drukarka laserowa monochromatyczna A4 - Rozdzielczość druku: 1200x 600 dpi, 600x600 dpi - Szybkość druku: co najmniej 30 str./min. - Wydajność: co najmniej 60 000 str./mies. - Czas wydruku pierwszej strony : nie więcej niż 8 s. - Drukowanie dwustronne: automatycznie - Obsługiwane nośniki: papier ( typu bond, o niskiej lub wysokiej gramaturze, zwykły, ekologiczny, szorstki), koperty, etykiety, kartony, folia do przeźroczy, nośniki o wysokiej gramaturze - Gramatura nośników: od 60 do 163 g/m2 - Podajnik papieru: na minimum 250 arkuszy - Odbiornik papieru: na minimum 100 arkuszy wydrukiem do dołu. - Złącza zewnętrzne: USB 2.0, 10/100 Base Tx Ethernet - Zgodność z systemami operacyjnymi: Windows 2000/2003, XP ( 32 i 64 bit), Windows 7 ( 32 i 64 bit), Vista ( 32 i 64 bit). - Gwarancja: minimum 12 miesięcy - Zawartość pudełka: drukarka, początkowy wkład drukujący, dokumentacja drukarki, płyta CD z oprogramowaniem, przewód zasilania, przewód USB min. 3 m, kabel internetowy RJ-45 o długości 5 m. Ładowarka do akumulatorów i ich konserwacji z akumulatorami - 3 komplety Opis techniczny: ładowarka na 1-4 akumulatory AAA i AA, ilość ładowanych ogniw AAA - 4, ilość ładowanych ogniw AA - 4 , wskaźnik graficzny, automatyczny test akumulatora, wyświetlacz LCD do wskazania stanu naładowania. Zawartość zestawu: ładowarki, zasilacze wtykowe, instrukcja obsługi w j. polskim, akumulatory do każdej ładowarki ( akumulatory AAA - 12 sztuk, akumulatory AA - 12 sztuk) . Produkt referencyjny: ładowarka VOLTCRAFT IPC-1 Karta pamięci Micro 16 GB z czytnikiem - 2 komplety Produkt referencyjny: Kingston Micro SDHC 16 GB Class 10 Karta pamięci 32 GB - 1 sztuka + 2 czytniki do kart Produkt referencyjny: Kingston Micro SDHC 32 GB Class 10 Pakiet Adobe Creative Suite 6 Design Standard PL Win/Mac dla instytucji EDU Podręcznik ECDL ( tytuł: e-Obywatel - aktywny użutkownik komputera I Internetu autor: Aleksander Bremer, Mirosław Sławik) - 12 sztuk Precyzyjna waga elektroniczna z dużym czytelnym wyświetlaczem LCD 600g/0,1 g - 2 sztuki; Opis techniczny: - zakres ważenia 0-600 g - dokładność 0-600g=0,1 g - duży wyświetlacz LCD - szalka ze stali nierdzewnej, - ważenie w gramach, uncjach, liczenie sztuk - zasilanie bateryjno-sieciowe - baterie w komplecie - instrukcja w języku polskim. Produkt referencyjny: waga BALANCE 601 Dydaktyczny zestaw szkła laboratoryjnego - 1 zestaw Zestaw składa się z 54 sztuk wyrobów: - kolba miarowa z korkiem - poj. 25 ml - kolba miarowa z korkiem - poj. 200 ml, - pipeta jedno-miarowa - poj. 5 ml, - pipetka - kroplomierz -, - cylinder miarowy z wylewem- poj. 10 ml, - kolba Erlenmeyera ze szlifem i korkiem - poj. 25 ml, - kolba Erlenmeyera ze szlifem - poj. 50 ml - kolba Erlenmeyera ze szlifem - poj. 100 ml, - probówka - poj. O12/125 mm - probówka - poj. O16/150 mm - probówka borowo - krzemowa - poj. O13/125 mm - probówka borowo - krzemowa z korkiem - poj. O13/100 -125 mm - zlewka szklana - poj.15 ml - zlewka szklana - poj. 25-30 ml - zlewka PP - poj. 25 ml - zlewka PP - poj.40 ml - bagietka - lejek - korek gumowy. Produkt referencyjny: zestaw laboratoryjny 25 firmy Labkol. Zestaw edukacyjny: Tajemnice Fotosyntezy. Słodki świat Enzymów, Badamy DNA - 1 zestaw Doświadczenia. Film dla nauczycieli. Biologia w gimnazjum ( Lideria.pl) EduROM Gimnazjum pakiet przedmiotowy Biologia klasy 1 2 3 - 1 sztuka Oprogramowania do tablicy interaktywnej : - Matematyka - Pakiet przedmiotowy gimnazjum ( 4 CD) - 1 sztuka; - Matematyka 2 Algebra Gimnazjum program do tablicy interaktywnej - 1 sztuka; - Geometria Zadania Konstrukcyjne - Gimnazjum program do tablicy interaktywnej - 1 sztuka - Geometria Obliczenia i pomiary Gimnazjum program do tablicy interaktywnej - 1 sztuka. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć sprzęt i materiały dydaktyczne bezpośrednio do Gimnazjum im. gen. Kazimierza Tańskiego w Chmielniku, ul. Szkolna 7 w uzgodnionym terminie z Zamawiającym. Zamawiający podkreśla, iż nazwy własne, podane w SIWZ są nazwami przykładowymi i winny być interpretowane jako definicje standardów, a nie jako nazwy konkretnych pomocy dydaktycznych do dostarczenia w ramach przedmiotu zamówienia. Zamawiający dopuszcza zaoferowanie pomocy dydaktycznych równoważnych, lecz ich parametry nie mogą być niższe od podanych jako produkt referencyjny. Równoważne pomoce dydaktyczne oceniane będą pod względem zgodności (równoważności) z produktami określonymi w SIWZ. W przypadku wątpliwości co do równoważności zaproponowanych w ofercie pomocy dydaktycznych, Zamawiający na etapie badania oferty może wymagać wykazania (udokumentowania) równoważności, w szczególności przy pomocy szczegółowych opisów, kart katalogowych producentów urządzeń materiałów równoważnych itp. 3.Wykonawca udzieli na dostarczony przedmiot zamówienia gwarancji jakości i rękojmi na okres min. 12 miesięcy od dnia odbioru dostawy.

II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:

• 
  Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  
• Zamawiający przewiduje na podstawie art. 67 ust.1 pkt.7 ustawy Prawo zamówień publicznych udzielenie w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego zamówień uzupełniających stanowiących nie więcej niż 20% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
39.16.21.00-6, 30.20.00.00-1, 30.23.21.10-8, 48.00.00.00-8.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 14.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie żąda wniesienia wadium.

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wprowadza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia w/w warunku nastąpi na podstawie złożonego oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wprowadza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia w/w warunku nastąpi na podstawie złożonego oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wprowadza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia w/w warunku nastąpi na podstawie złożonego oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wprowadza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia w/w warunku nastąpi na podstawie złożonego oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wprowadza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia w/w warunku nastąpi na podstawie złożonego oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Pełnomocnictwo - jeżeli dotyczy; Oświadczenie o podwykonawcach

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Dopuszcza się zmiany zawartej umowy w zakresie: 1.Dopuszcza się możliwość zmiany zawartej umowy dotyczącej wykonania przedmiotu zamówienia w następujących przypadkach: - aktualizacji danych Wykonawcy i Zamawiającego poprzez: zmianę nazwy firmy, zmianę adresu siedziby, zmianę formy prawnej itp. - zmiany terminów realizacji zamówienia z przyczyn niezależnych od Wykonawcy lub Zamawiającego, które o przyczyny każda ze stron musi udokumentować, pod warunkiem, że takiej zgody udzieli instytucja dofinansowująca, że Zamawiający nie straci dofinansowania; - jeżeli nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mających wpływ na realizację przedmiotu zamówienia; - ze względu na dofinansowanie zadania możliwa jest zmiana umowy w zakresie konieczności dostosowania umowy z Wykonawcą do postanowień umowy o dofinansowanie; - zmiany sposobu rozliczania umowy lub dokonywania płatności; - zmiany stawki podatku w przypadku zmiany przepisów dotyczących podatku; W/w zmiany wymagają sporządzenia i zawarcia aneksu do umowy.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.chmielnik.com

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miasta i Gminy Plac Kościuszki 7 26-020 Chmielnik..

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
28.10.2013 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miasta i Gminy Plac Kościuszki 7 26-020 Chmielnik Sekretariat - pokój 102..

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt Na szlaku własnej przyszłości współfinansowany jest przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszanie różnic w jakości usług edukacyjnych.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak