Opracowanie, tłumaczenie i skład publikacji zatytułowanej Paszport Bolesławiec-Czeska Lipa

Bolesławiec: Opracowanie, tłumaczenie i skład publikacji zatytułowanej Paszport Bolesławiec-Czeska Lipa


Numer ogłoszenia: 103102 - 2010; data zamieszczenia: 13.04.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miejska Bolesławiec, ul. Rynek 41, 59-700 Bolesławiec, woj. dolnośląskie, tel. 075 6456400, faks 075 6456402.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie, tłumaczenie i skład publikacji zatytułowanej Paszport Bolesławiec-Czeska Lipa.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiot umowy obejmuje następujące elementy przygotowania do druku: fotografie, skład, opracowanie graficzne, redakcja, tłumaczenia, transport, delegacje, mapa. Przedmiot umowy winien spełniać parametry: 1. format netto: 105x 150 mm (pion), 2. środek 72 strony, 3. plan miasta: format 45x33 cm, składany, 4. 4 wersje językowe: polska, angielska, niemiecka, czeska..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
78.00.00.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  tak, projekt/program: Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
11.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Janusz Moniatowicz Moniatowicz Foto Studio, ul. Wańkowicza 5, 58-500 Jelenia Góra, kraj/woj. dolnośląskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 53000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  53000,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  53000,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  53000,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Firma, której zlecono opracowanie publikacji Paszport Bolesławiec- Czeska Lipa, MONIATOWICZ FOTO STUDIO posiada prawa autorskie do publikowanego Paszportu Bolesławiec. Jej właściciel, Janusz Moniatowicz, jest pomysłodawcą, autorem zdjęć i opracowania graficznego tej publikacji. Odkupienie praw autorskich wiązałoby się z dodatkowymi, wysokimi kosztami. Realizując 2 poprzednie wydania, firma ta ma doświadczenie w realizacji tego rodzaju informatora, gwarantuje jego atrakcyjność, dokonując określonych korekt i poprawek oraz aktualizacji treści, które czynią go bardziej funkcjonalnym i przydatnym zarówno turystom, jak i mieszkańcom, poszukującym informacji o Bolesławcu. Poprzednie wydania obcojęzyczne Paszportu otrzymały liczne pozytywne noty, będąc wysoko ocenionymi przez korzystających z nich obcokrajowców. Wysoki standard świadczonych usług i fachowość sprawiają, że jego produkt jest niepowtarzalny. Należy, również podkreślić, że tylko wybrany w trybie art. 67 ust.1 pkt 1 lit c utawy z dnia 29 stycznia 2004 r.- Prawo zamówień publicznych ( Dz. U. z 2006 r. Nr 164, poz.1163 z poźniejszymi zmianami), Wykonawca posiada prawa autorskie do materiałów, z których będzie wykonywane zamówienie. Żaden inny wykonawca nie dysponuje podobnymi materiałami użytecznymi dla realizacji tego zamówienia. Wybór w powyższym trybie Janusza Moniatowicza dla wykonania wyżej określonej usługi na rzecz Zamawiającego ma charakter obiektywny, ponieważ dotyczy sytuacji faktycznej, w której występuje na rynku tylko jeden tego rodzaju wykonawca spełniający wymogi Zamawiającego.