Świadczenie usług tłumaczenia i korekty tekstów

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług w zakresie: a) tłumaczeń tekstów pisemnych z języka polskiego na język angielski b) korekt językowych tekstów pisemnych sporządzonych w języku angielskim. 2. Tłumaczenia i korekty dotyczą tekstów specjalistycznych, zawierających słownictwo m.in. z zakresu automatyki i robotyki, budowy i eksploatacji maszyn, budownictwa, geodezji i kartografii, mechaniki, elektrotechniki, informatyki, energetyki, elektrotechniki, telekomunikacji, metrologii, odnawialnych źródeł energii, ekonomii, finansów, matematyki stosowanej. Teksty po tłumaczeniu/korekcie przekazywane będą do publikacji w czasopismach recenzowanych, innych wydawnictwach, materiałach konferencyjnych. 3. Zakres przedmiotowy tłumaczeń/korekt tekstów określa załącznik nr 1 do SIWZ. 4. Zamawiający wymaga aby Wykonawca w trakcie realizacji zlecenia jednostkowego zapewnił jedną konsultację z autorem tłumaczonego tekstu w celu uwzględnienia fachowego słownictwa oraz uwag autora. Konsultacje odbywać się będą w miejscu i sposób ustalony każdorazowo przez autora tekstu z tłumaczem. Wykonawca jest uprawniony do zaoferowania w ofercie większej liczby konsultacji , co będzie miało wpływ na ocenę złożonej oferty. 5. Wykonawca w ramach zamówienia będzie zobowiązany do dokonywania na żądanie Zamawiającego zmian w treści wykonanych tłumaczeń/korekt w okresie od dnia ich odbioru do dnia publikacji. Zmiany będą dokonywane z inicjatywy autora tekstu macierzystego, recenzentów, wydawców w zakresie: użytej terminologii, formy, układu tekstu. Termin wprowadzenia zmian nie będzie dłuższy niż 3 doby. Wykonawca jest uprawniony do zaoferowania w ofercie terminu krótszego , co będzie miało wpływ na ocenę złożonej oferty. 6. Wykonawca w ramach zamówienia będzie zobowiązany do dokonywania na żądanie zamawiającego tłumaczeń / korekt dodatkowych stron tekstu na warunkach określonych w umowie. 7. Wykonawca ma obowiązek zachowania układu graficznego, tabel, formatowania tekstu zbieżnego z tekstem macierzystym. 8. Zamawiający wymaga aby usługę tłumaczenia/korekty jednego tekstu objętego jednym zleceniem jednostkowym wykonał jeden tłumacz. 9. Podstawą do dokonywania rozliczeń z tytułu świadczonych usług jest strona. Zamawiający za stronę uważa 1800 znaków. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi. 10. Zamawiający dopuszcza realizację przedmiotu zamówienia w częściach: Część I – tłumaczenia/korekty w zakresie inżynierii środowiska, geodezji i kartografii, odnawialnych źródeł energii Część II – tłumaczenia/korekty w zakresie budownictwa, architektury i urbanistyki Część III – tłumaczenia/korekty w zakresie elektrotechniki, informatyki, energetyki, elektroniki, telekomunikacji, metrologii elektrycznej, automatyki i robotyki Część IV – tłumaczenia/korekty w zakresie automatyki i robotyki Część V – tłumaczenia/korekty w zakresie inżynierii eksploatacji i przemysłowych systemów laserowych, Część VI - tłumaczenia/korekty w zakresie mechaniki, podstaw konstrukcji maszyn, technologii mechanicznej i metrologii Cześć VII- tłumaczenia/korekty w zakresie metaloznawstwa i technologii materiałowych, uzbrojenia, Część VIII – tłumaczenia/korekty tematyka dotycząca pojazdów samochodowych i transportu Część IX – tłumaczenia/korekty w zakresie inżynierii produkcji, ekonomii i finansów, zarządzania i marketingu, matematyki, fizyki