Bieruń: Zajęcia językowe dla dzieci przedszkolnych - język angielski; część I - rok szkolny 2011 / 2012


Numer ogłoszenia: 334248 - 2011; data zamieszczenia: 13.10.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Ośrodek Edukacji w Bieruniu , ul. Chemików 39, 43-150 Bieruń, woj. śląskie, tel. 32 216 16 35, faks 32 216 16 35.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.oe.bierun.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zajęcia językowe dla dzieci przedszkolnych - język angielski; część I - rok szkolny 2011 / 2012.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi edukacyjne, obejmujące organizację i prowadzenie zajęć języka angielskiego w ramach projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego pn. Wszystkiego co najlepsze nauczyłem się w przedszkolu - bieruńskie przedszkola przyjazne dzieciom i ich rodzicom w roku szkolnym 2011 / 2012, w Przedszkolu nr 1 oraz Przedszkolu nr 2 w Bieruniu. 2. Liczba osób uczestniczących w zajęciach języka angielskiego wynosić będzie 616 dzieci w 26 grupach przedszkolnych z podziałem na grupy młodsze i starsze: 6 grup młodszych (2,5-3 latki) oraz 20 grup starszych (4-6 latki). 3. Zajęcia edukacyjne z języka angielskiego będą prowadzone w obiektach: a) Przedszkole nr 1, ul. Chemików 33 (grupy: 3-latki; 4-latki; 5-latki). b) Przedszkole nr 1, ul. Chemików 39 (grupy: 4-latki, 5-latki; 5-6 latki). c) Oddział Przedszkolny w SP-1, ul. Krakowska 28 (4 grupy 6-latków). d) Oddział w Ścierniach, ul. Kamienna 17 (grupy: 3-latki; 4-latki; 5-6 latki). e) Przedszkole nr 2, ul. Warszawska 230 (grupy: 3-latki; 3-4 latki; 4-latki; 4-5 latki; 5-latki; 5-6 latki). f) Przedszkole nr 2, ul. Warszawska 290 (grupy: 3-4 latki; 4-5 latki; 5-6 latki). g) Oddział Przedszkolny w SP-3, ul. Węglowa 11 (grupy: 6-latki; 5-6 latki). h) Oddział w Bijasowicach, (grupy: 3-4 latki; 4-5 latki). 4. Ilość dzieci w grupach przedszkolnych, w których prowadzone będą zajęcia nie powinna być mniejsza niż 5 i nie większa niż 25 dzieci. 5. Wykonawcy zobowiązani będą świadczyć usługi edukacyjne w zakresie języka angielskiego według harmonogramów przygotowanych przez Dyrektorów przedszkoli. 6. Zajęcia odbywać się będą od poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 do 15.00. 7. Czas trwania zajęć wynosić będzie w zależności od wieku: 3-latki 15 min; 4-latki 15 min; 5-6 latki 30 min. 8. Zajęcia w poszczególnych grupach odbywały się będą wg formuły: 1x15 min. w tygodniu dla dzieci 3-4 letnich; 2x30 min. w tygodniu dla dzieci 5-6 letnich. Łącznie około: 19 h tygodniowo; 760 h w ciągu roku szkolnego. 9. Wykonawca opracuje programy prowadzenia zajęć z języka angielskiego odpowiednio do wieku dzieci. W ramach realizacji tych programów lektorzy uwzględniać będą bieżące potrzeby dzieci. 10. Każde zajęcie musi mieć przypisaną zawartość merytoryczną oraz wskazaną metodykę nauczania, a także inne elementy dydaktyczne zapewniające wysoką efektywność kształcenia. 11. Wykonawca zapewni zakup pakietów edukacyjnych i pomocy dydaktycznych każdemu dziecku, biorącemu udział w zajęciach w ramach środków unijnych zaplanowanych w budżecie projektu. Planuje się zakup jednego kompletu na grupę (ilość grup - 26), przy czym przez komplet zamawiający rozumie: a. dla dzieci starszych w wieku 4-6 lat - zestaw edukacyjny dla każdego dziecka (490 szt.), karty pracy i komplet płyt dla całej grupy (20 grup) oraz oprogramowanie komputerowe. b. dla dzieci młodszych w wieku 2,5-3 lat - karty pracy i komplet płyt dla całej grupy (6 grup) oraz oprogramowanie komputerowe. 12. W przypadku nieobecności na zajęciach dziecka, wykonawca zapewni mu możliwość uzupełnienia materiału zrealizowanego na zajęciach programowych. 13. Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia zajęć otwartych dla rodziców dzieci uczęszczających na zajęcia po pierwszym półroczu trwania zajęć, a na koniec roku szkolnego zaprezentowania umiejętności dzieci na uroczystościach z udziałem rodziców. 14. Wykonawca zobowiązany będzie do wydania każdemu uczestnikowi zajęć dyplomu o ukończeniu zajęć z języka angielskiego. 15. Zamawiający w trakcie trwania umowy zastrzega sobie prawo do obserwacji prowadzenia zajęć z uwzględnieniem wglądu w dokumentację dotyczącą całego procesu nauczania języka angielskiego. 16. Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia i dokonywania na bieżąco wpisów do dokumentacji dydaktycznej oraz monitorowania frekwencji uczestników zajęć..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.58.00.00-3.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.06.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Wadium / zabezpieczenia należytego wykonania umowy nie wymaga się


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia warunku dotyczącego uprawnień.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W ciągu ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres działalności jest krótszy to w tym okresie, zrealizowali co najmniej jeden - 10-ciomiesięczny kurs języka angielskiego dla dzieci przedszkolnych. Ocena spełnienia warunku będzie dokonana wg zasady: spełnia / nie spełnia, na podstawie: - dokumentu - wykazu co najmniej jednej należycie wykonanej usługi - dziesięciomiesięcznego kursu języka angielskiego dla dzieci przedszkolnych wraz z dokumentami potwierdzającymi należyte wykonanie w/w usług. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia należy wykazać, że warunek spełnia przynajmniej jeden z wykonawców.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia warunku dotyczącego potencjału technicznego.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Dysponują osobą / osobami, które będą prowadziły zajęcia dla dzieci przedszkolnych, posiadającymi kwalifikacje do wykonywania zawodu (tytuł zawodowy - co najmniej licencjat filologii angielskiej oraz kwalifikacje pedagogiczne - co najmniej kurs pedagogiczny) oraz udokumentowane minimum dwuletnie doświadczenie w nauczaniu dzieci. Wykonawca sam decyduje o ilości lektorów, jednak z zastrzeżeniem, że będzie ich minimum 2 dla osiągnięcia płynności prowadzenia zajęć w placówkach. Ocena spełnienia warunku będzie dokonana wg zasady: spełnia/ nie spełnia, na podstawie : - dokumentu - wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacją na temat ich kwalifikacji zawodowych oraz podstawie do dysponowania tymi osobami. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia należy wykazać, że warunek spełnia przynajmniej jeden z wykonawców.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia warunku dotyczącego sytuacji ekonomicznej i finansowej.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wypełniony formularz ofertowy, stanowiący załacznik do SIWZ


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień umowy w zakresie: a) terminu realizacji, w szczególności spowodowanego: zmianami wynikającymi z uregulowań oświatowych; zmianą przepisów prawnych; b) wartości zamówienia, w przypadku zmiany stawki VAT w trakcie obowiązywania umowy. c) innych zmian, których nie można było przewidzieć na etapie sporządzania SIWZ, a które nie wykraczają poza zakres art. 140 Prawa zamówień publicznych.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.oe.bierun.pl - zakładka Projekt Unijny - Zamówienia Publiczne

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Ośrodek Edukacji w Bieruniu, ul. Chemików 39, 43-150 Bieruń.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
20.10.2011 godzina 08:30, miejsce: Ośrodek Edukacji w Bieruniu, ul. Chemików 39, 43-150 Bieruń.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zamówienie dla osiągnięcia celów Projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego WSZYSTKIEGO CO NAJLEPSZE NAUCZYŁEM SIĘ W PRZEDSZKOLU - BIERUŃSKIE PRZEDSZKOLA PRZYJAZNE DZIECIOM I ICH RODZICOM.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Bieruń: ZAJĘCIA JĘZYKOWE DLA DZIECI PRZEDSZKOLNYCH - JĘZYK ANGIELSKI; Część I - rok szkolny 2011 / 2012


Numer ogłoszenia: 373556 - 2011; data zamieszczenia: 10.11.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 334248 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Ośrodek Edukacji w Bieruniu, ul. Chemików 39, 43-150 Bieruń, woj. śląskie, tel. 32 216 16 35, faks 32 216 16 35.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
ZAJĘCIA JĘZYKOWE DLA DZIECI PRZEDSZKOLNYCH - JĘZYK ANGIELSKI; Część I - rok szkolny 2011 / 2012.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi edukacyjne, obejmujące organizację i prowadzenie zajęć języka angielskiego w ramach projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego pn. Wszystkiego co najlepsze nauczyłem się w przedszkolu - bieruńskie przedszkola przyjazne dzieciom i ich rodzicom w roku szkolnym 2011 / 2012, w Przedszkolu nr 1 oraz Przedszkolu nr 2 w Bieruniu. 2. Liczba osób uczestniczących w zajęciach języka angielskiego wynosić będzie 616 dzieci w 26 grupach przedszkolnych z podziałem na grupy młodsze i starsze: 6 grup młodszych (2,5-3 latki) oraz 20 grup starszych (4-6 latki). 3. Zajęcia edukacyjne z języka angielskiego będą prowadzone w obiektach: a) Przedszkole nr 1, ul. Chemików 33 (grupy: 3-latki; 4-latki; 5-latki). b) Przedszkole nr 1, ul. Chemików 39 (grupy: 4-latki, 5-latki; 5-6 latki). c) Oddział Przedszkolny w SP-1, ul. Krakowska 28 (4 grupy 6-latków). d) Oddział w Ścierniach, ul. Kamienna 17 (grupy: 3-latki; 4-latki; 5-6 latki). e) Przedszkole nr 2, ul. Warszawska 230 (grupy: 3-latki; 3-4 latki; 4-latki; 4-5 latki; 5-latki; 5-6 latki). f) Przedszkole nr 2, ul. Warszawska 290 (grupy: 3-4 latki; 4-5 latki; 5-6 latki). g) Oddział Przedszkolny w SP-3, ul. Węglowa 11 (grupy: 6-latki; 5-6 latki). h) Oddział w Bijasowicach, (grupy: 3-4 latki; 4-5 latki). 4. Ilość dzieci w grupach przedszkolnych, w których prowadzone będą zajęcia nie powinna być mniejsza niż 5 i nie większa niż 25 dzieci. 5. Wykonawcy zobowiązani będą świadczyć usługi edukacyjne w zakresie języka angielskiego według harmonogramów przygotowanych przez Dyrektorów przedszkoli. 6. Zajęcia odbywać się będą od poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 do 15.00. 7. Czas trwania zajęć wynosić będzie w zależności od wieku: 3-latki 15 min; 4-latki 15 min; 5-6 latki 30 min. 8. Zajęcia w poszczególnych grupach odbywały się będą wg formuły: 1x15 min. w tygodniu dla dzieci 3-4 letnich; 2x30 min. w tygodniu dla dzieci 5-6 letnich. Łącznie około: 19 h tygodniowo; 760 h w ciągu roku szkolnego. 9. Wykonawca opracuje programy prowadzenia zajęć z języka angielskiego odpowiednio do wieku dzieci. W ramach realizacji tych programów lektorzy uwzględniać będą bieżące potrzeby dzieci. 10. Każde zajęcie musi mieć przypisaną zawartość merytoryczną oraz wskazaną metodykę nauczania, a także inne elementy dydaktyczne zapewniające wysoką efektywność kształcenia. 11. Wykonawca zapewni zakup pakietów edukacyjnych i pomocy dydaktycznych każdemu dziecku, biorącemu udział w zajęciach w ramach środków unijnych zaplanowanych w budżecie projektu. Planuje się zakup jednego kompletu na grupę (ilość grup - 26), przy czym przez komplet zamawiający rozumie: a. dla dzieci starszych w wieku 4-6 lat - zestaw edukacyjny dla każdego dziecka (490 szt.), karty pracy i komplet płyt dla całej grupy (20 grup) oraz oprogramowanie komputerowe. b. dla dzieci młodszych w wieku 2,5-3 lat - karty pracy i komplet płyt dla całej grupy (6 grup) oraz oprogramowanie komputerowe. 12. W przypadku nieobecności na zajęciach dziecka, wykonawca zapewni mu możliwość uzupełnienia materiału zrealizowanego na zajęciach programowych. 13. Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia zajęć otwartych dla rodziców dzieci uczęszczających na zajęcia po pierwszym półroczu trwania zajęć, a na koniec roku szkolnego zaprezentowania umiejętności dzieci na uroczystościach z udziałem rodziców. 14. Wykonawca zobowiązany będzie do wydania każdemu uczestnikowi zajęć dyplomu o ukończeniu zajęć z języka angielskiego. 15. Zamawiający w trakcie trwania umowy zastrzega sobie prawo do obserwacji prowadzenia zajęć z uwzględnieniem wglądu w dokumentację dotyczącą całego procesu nauczania języka angielskiego. 16. Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia i dokonywania na bieżąco wpisów do dokumentacji dydaktycznej oraz monitorowania frekwencji uczestników zajęć.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.58.00.00-3.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Zamówienie dla osiągnięcia celów Projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego WSZYSTKIEGO CO NAJLEPSZE NAUCZYŁEM SIĘ W PRZEDSZKOLU - BIERUŃSKIE PRZEDSZKOLA PRZYJAZNE DZIECIOM I ICH RODZICOM.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
09.11.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
2.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Centrum Edukacyjne PROTEUSS Agnieszka Przygodzka, {Dane ukryte}, 43-600 Jaworzno, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 50796,80 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    48918,92


  • Oferta z najniższą ceną:
    40074,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    51754,70


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Chemików 39, 43-150 Bieruń
woj. śląskie
Dane kontaktowe: email: bergerbeata@interia.pl
tel: 32 216 16 35
fax: 32 216 16 35
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-10-19
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 33424820110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-10-12
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 254 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.oe.bierun.pl
Informacja dostępna pod: Ośrodek Edukacji w Bieruniu, ul. Chemików 39, 43-150 Bieruń
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80580000-3 Oferowanie kursów językowych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
ZAJĘCIA JĘZYKOWE DLA DZIECI PRZEDSZKOLNYCH - JĘZYK ANGIELSKI; Część I - rok szkolny 2011 / 2012 Centrum Edukacyjne PROTEUSS Agnieszka Przygodzka
Jaworzno
2011-11-10 48 918,00