Przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiot zamówienia. Przedmiotem zamówienia jest przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz na Ośrodek Edukacji Leśnej. Adaptacja pomieszczeń będzie dotyczyć parteru budynku. Prace dotyczą robót budowlanych, przebudowy instalacji elektrycznej, wodno-kanalizacyjnej, centralnego ogrzewania i gazowej. Roboty budowlane obejmują zmianę układu funkcjonalnego budynku, wraz z wynikającymi z powyższego instalacjami. Przebudowa będzie miała na celu dostosowanie budynku do obsługi osób niepełnosprawnych, przebudowę instalacji wewnętrznych i wykończenia. Prace będą prowadzone etapowo. Przedmiotem realizacji niniejszego zamówienia jest realizacja I etapu, obejmującego prace w pomieszczeniach nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9 oraz wykonanie chodnika z kostki betonowej i podjazdu dla osób niepełnosprawnych. 2. Skrócony opis przedmiotu zamówienia: - Usunięcie warstwy posadzek w poszczególnych pomieszczeniach - Wykonanie warstwy posadzek na gruncie w części niepodpiwniczonej oraz warstw posadzek na stropie w części podpiwniczonej. - Doprowadzenie wszystkich poziomów podłóg do jednej wysokości - Zbicie wszystkich tynków - Wybicie otworów w ścianach, poszerzenie istniejących, zamurowanie części otworów - Wstawienie nadproży drewnianych lub żelbetonowych - Przebudowa wewnętrznej instalacji: wody zimnej, ciepłej i cyrkulacji dla pomieszczeń parteru - Przebudowa wewnętrznej instalacji kanalizacji sanitarnej dla pomieszczeń parteru - Przebudowa wewnętrznej instalacji gazu - Przebudowa wewnętrznej instalacji centralnego ogrzewanie dla pomieszczeń parteru - Wykonanie nowych przewodów kominowych - Montaż nowej stolarki drzwiowej - Wykonanie suchych tynków z płyt gipsowo- kartonowych na stelażu aluminiowym, o właściwościach ognioodpornych - Wykonanie obłożeń z glazury - Wybudowanie podjazdu dla osób niepełnosprawnych zgodnie z obowiązującymi przepisami i dokumentacją projektową. Rozmiar wszystkich prac opisuje szczegółowo przedmiar robót. 3. Szczegółowo przedmiot zamówienia został określony w dokumentacji projektowej wykonania zamówienia oraz w Specyfikacjach Technicznych Wykonania i Odbioru Robót, stanowiących załączniki do SIWZ. 4. Rozwiązania równoważne Jeżeli dokumentacja projektowa lub STWiOR wskazywałaby w odniesieniu do niektórych materiałów i urządzeń znaki towarowe lub pochodzenie Zamawiający, zgodnie z Art. 29 ust 3 ustawy Pzp, dopuszcza składanie produktów równoważnych. Zamawiający przy opisie przedmiotu zamówienia, wskazując oznaczenie konkretnego producenta (dostawcy) lub konkretny produkt, dopuszcza jednocześnie produkty równoważne o parametrach jakościowych i cechach użytkowych, co najmniej na poziomie parametrów wskazanego produktu, dopuszczając tym samym zastosowanie każdego produktu o wskazanych parametrach lub lepszych. Pod pojęciem parametry rozumie się właściwości funkcjonalne i jakościowe (w tym spełnianie norm przywołanych w dokumentacji opisującej przedmiot zamówienia), przeznaczenie, materiały, bezpieczeństwo i wytrzymałość. Operowanie przykładowymi nazwami producenta, ma jedynie na celu doprecyzowanie poziomu oczekiwań Zamawiającego w stosunku do określonego rozwiązania. Tak więc posługiwanie się nazwami producentów/produktów ma wyłącznie charakter przykładowy. W sytuacji, w której Wykonawca proponuje rozwiązania równoważne, Zamawiający wymaga złożenia stosownych dokumentów, uwiarygodniających te materiały lub urządzenia. Wykonawca, powołujący się na rozwiązania równoważne - musi wykazać (udowodnić), że oferowane materiały i urządzenia spełniają wymagania określone przez Zamawiającego w dokumentacji. W przypadku oferowania rozwiązań równoważnych, o których mowa wyżej, do oferty należy załączyć dokumenty (np. opisy techniczne), opisujące zaproponowane materiały i urządzenia, na potwierdzenie, że zastosowanie materiałów i urządzeń, zaproponowanych przez Wykonawcę jako równoważne, spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. Zaproponowane rozwiązania równoważne będą podlegały ocenie ich zgodności z rozwiązaniami zaprojektowanymi. W razie ich rozbieżności Zamawiający uzna, że złożona oferta nie jest zgodna z SIWZ. W przypadku gdy Wykonawca nie złoży w ofercie dokumentów o zastosowaniu innych materiałów i urządzeń, to rozumie się przez to, że do kalkulacji ceny oferty ujęto materiały i urządzenia zaproponowane w dokumentacji, stanowiącej załącznik do SIWZ. 5. Budynek przeznaczony do przebudowy zlokalizowany jest w Siewierzu, ul. Łysa Góra 1.
Siewierz: Przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz
Numer ogłoszenia: 156220 - 2013; data zamieszczenia: 19.04.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Siewierz , Łysa Góra 6, 42-470 Siewierz, woj. śląskie, tel. 032 6742957, 6742958, faks 032 6741160.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.katowice.lasy.gov.pl/siewierz
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Jednostka organizacyjna Skarbu Państwa, nie posiadająca osobowości prawnej.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiot zamówienia. Przedmiotem zamówienia jest przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz na Ośrodek Edukacji Leśnej. Adaptacja pomieszczeń będzie dotyczyć parteru budynku. Prace dotyczą robót budowlanych, przebudowy instalacji elektrycznej, wodno-kanalizacyjnej, centralnego ogrzewania i gazowej. Roboty budowlane obejmują zmianę układu funkcjonalnego budynku, wraz z wynikającymi z powyższego instalacjami. Przebudowa będzie miała na celu dostosowanie budynku do obsługi osób niepełnosprawnych, przebudowę instalacji wewnętrznych i wykończenia. Prace będą prowadzone etapowo. Przedmiotem realizacji niniejszego zamówienia jest realizacja I etapu, obejmującego prace w pomieszczeniach nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9 oraz wykonanie chodnika z kostki betonowej i podjazdu dla osób niepełnosprawnych. 2. Skrócony opis przedmiotu zamówienia: - Usunięcie warstwy posadzek w poszczególnych pomieszczeniach - Wykonanie warstwy posadzek na gruncie w części niepodpiwniczonej oraz warstw posadzek na stropie w części podpiwniczonej. - Doprowadzenie wszystkich poziomów podłóg do jednej wysokości - Zbicie wszystkich tynków - Wybicie otworów w ścianach, poszerzenie istniejących, zamurowanie części otworów - Wstawienie nadproży drewnianych lub żelbetonowych - Przebudowa wewnętrznej instalacji: wody zimnej, ciepłej i cyrkulacji dla pomieszczeń parteru - Przebudowa wewnętrznej instalacji kanalizacji sanitarnej dla pomieszczeń parteru - Przebudowa wewnętrznej instalacji gazu - Przebudowa wewnętrznej instalacji centralnego ogrzewanie dla pomieszczeń parteru - Wykonanie nowych przewodów kominowych - Montaż nowej stolarki drzwiowej - Wykonanie suchych tynków z płyt gipsowo- kartonowych na stelażu aluminiowym, o właściwościach ognioodpornych - Wykonanie obłożeń z glazury - Wybudowanie podjazdu dla osób niepełnosprawnych zgodnie z obowiązującymi przepisami i dokumentacją projektową. Rozmiar wszystkich prac opisuje szczegółowo przedmiar robót. 3. Szczegółowo przedmiot zamówienia został określony w dokumentacji projektowej wykonania zamówienia oraz w Specyfikacjach Technicznych Wykonania i Odbioru Robót, stanowiących załączniki do SIWZ. 4. Rozwiązania równoważne Jeżeli dokumentacja projektowa lub STWiOR wskazywałaby w odniesieniu do niektórych materiałów i urządzeń znaki towarowe lub pochodzenie Zamawiający, zgodnie z Art. 29 ust 3 ustawy Pzp, dopuszcza składanie produktów równoważnych. Zamawiający przy opisie przedmiotu zamówienia, wskazując oznaczenie konkretnego producenta (dostawcy) lub konkretny produkt, dopuszcza jednocześnie produkty równoważne o parametrach jakościowych i cechach użytkowych, co najmniej na poziomie parametrów wskazanego produktu, dopuszczając tym samym zastosowanie każdego produktu o wskazanych parametrach lub lepszych. Pod pojęciem parametry rozumie się właściwości funkcjonalne i jakościowe (w tym spełnianie norm przywołanych w dokumentacji opisującej przedmiot zamówienia), przeznaczenie, materiały, bezpieczeństwo i wytrzymałość. Operowanie przykładowymi nazwami producenta, ma jedynie na celu doprecyzowanie poziomu oczekiwań Zamawiającego w stosunku do określonego rozwiązania. Tak więc posługiwanie się nazwami producentów/produktów ma wyłącznie charakter przykładowy. W sytuacji, w której Wykonawca proponuje rozwiązania równoważne, Zamawiający wymaga złożenia stosownych dokumentów, uwiarygodniających te materiały lub urządzenia. Wykonawca, powołujący się na rozwiązania równoważne - musi wykazać (udowodnić), że oferowane materiały i urządzenia spełniają wymagania określone przez Zamawiającego w dokumentacji. W przypadku oferowania rozwiązań równoważnych, o których mowa wyżej, do oferty należy załączyć dokumenty (np. opisy techniczne), opisujące zaproponowane materiały i urządzenia, na potwierdzenie, że zastosowanie materiałów i urządzeń, zaproponowanych przez Wykonawcę jako równoważne, spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. Zaproponowane rozwiązania równoważne będą podlegały ocenie ich zgodności z rozwiązaniami zaprojektowanymi. W razie ich rozbieżności Zamawiający uzna, że złożona oferta nie jest zgodna z SIWZ. W przypadku gdy Wykonawca nie złoży w ofercie dokumentów o zastosowaniu innych materiałów i urządzeń, to rozumie się przez to, że do kalkulacji ceny oferty ujęto materiały i urządzenia zaproponowane w dokumentacji, stanowiącej załącznik do SIWZ. 5. Budynek przeznaczony do przebudowy zlokalizowany jest w Siewierzu, ul. Łysa Góra 1..
II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających- Zamawiający informuje, iż przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających, polegających na: powtórzeniu prac będących przedmiotem zamówienia lub jego części, tj. prac odpowiadających swym charakterem pracom objętym niniejszym postępowaniem. Wartość zamówień uzupełniających może stanowić do 50 % wartości zamówienia podstawowego (czyli szacunkowej wartości zamówienia podstawowego - netto, ustalonej przez Zamawiającego już na etapie przygotowania postępowania), w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego (od terminu podpisania umowy)
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.11.11.00-9, 45.11.12.00-0, 45.21.00.00-2, 45.21.13.10-5, 45.22.31.00-7, 45.22.38.00-4, 45.23.31.61-5, 45.23.32.53-7, 45.26.23.21-7, 45.26.25.00-6, 45.26.26.20-3, 45.31.00.00-3, 45.33.00.00-9, 45.33.11.00-7, 45.42.11.00-5, 45.42.11.46-9, 45.42.11.52-4, 45.44.21.00-8, 45.43.00.00-0.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.09.2013.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
1.Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości: 7 000,00 PLN (słownie złotych: siedem tysięcy złotych) 2.Wadium musi być wniesione przed upływem terminu składania ofert w jednej lub kilku następujących formach, w zależności od wyboru Wykonawcy: 2. 1pieniądzu, przelewem na rachunek bankowy: w Banku BGŻ S.A. o/Katowice nr 10 2030 0045 1110 0000 0041 8480 2. 2poręczeniach bankowych 2. 3poręczeniach pieniężnych spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych 2. 4gwarancjach bankowych 2. 5gwarancjach ubezpieczeniowych 2. 6poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 roku o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (t.j. Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275 ze zm.) 3.Wadium wnoszone w postaci poręczeń i gwarancji bankowych, poręczeń kasy oszczędnościowo - kredytowej lub gwarancji ubezpieczeniowej należy załączyć do oferty w formie kopii dokumentu, a oryginał złożyć w oddzielnej kopercie oznaczonej oryginał wadium, która będzie załączona do oferty (wewnątrz opakowania oferty) i musi ono obejmować cały okres związania ofertą. Z treści gwarancji (poręczenia) musi jednoznacznie wynikać, jaki jest sposób reprezentacji gwaranta. Gwarancja musi być podpisana przez upoważnionego (upełnomocnionego) przedstawiciela gwaranta. Podpis winien być sporządzony w sposób umożliwiający jego identyfikację np. złożony wraz z imienną pieczątką lub czytelny (z podaniem imienia i nazwiska). Z treści gwarancji winno wynikać bezwarunkowe, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium jeżeli wykonawca nie wywiązał się ze zobowiązań wobec Nadleśnictwa Siewierz, dających podstawę do zatrzymania wadium w oparciu o przepisy Ustawy (art. 46 ust 4a. i ust 5.). Zapłata roszczeń z gwarancji może nastąpić najpóźniej w terminie 30 dni od dnia wpłynięcia do gwaranta żądania zapłaty wadium. Żądanie zapłaty wadium wraz z oświadczeniem, że wadium jest należne z powodu zaistnienia jednej ze wskazanej okoliczności zgodnie z art. 46 ust 4a. i ust 5. oraz dokumenty potwierdzające, że żądanie zapłaty zostało podpisane przez osobę, które mogą zaciągać zobowiązanie w imieniu Nadleśnictwa Siewierz są jedynymi dopuszczalnymi warunkami, od wniesienia których gwarant może uzależniać zapłatę wadium. W przypadku gdy gwarancja zawierać będzie inne dodatkowe warunki wypłaty roszczenia Zamawiający zastrzega sobie prawo nieprzyjęcia gwarancji, a tym samym odrzucenia oferty. 4.Wadium wniesione w pieniądzu przelewem na rachunek bankowy musi wpłynąć na wskazany w pkt. 2.1 rachunek bankowy najpóźniej przed upływem terminu składania ofert. 5.Zamawiający dokona zwrotu wadium na zasadach określonych w art. 46 ust. 1-4 ustawy Pzp. 6.Zgodnie z art. 46 ust. 4a i 5 ustawy Pzp Zamawiający zatrzyma wadium wraz z odsetkami, w przypadku gdy: 6.1. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana: a) odmówi podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie; b)nie wniesie wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy; c)zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stanie się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy 6.2.Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy Pzp, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy Pzp, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie.
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczegółowy.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał budowę lub remont przynajmniej 2 budynków o wartości minimum 200 000 zł brutto każdy. Wykonawca złoży wraz z ofertą wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 4 do SIWZ. Wykonawca złoży wraz z ofertą wykaz robót budowlanych, polegających na wykonaniu budowy lub remontu budynków o wartości minimum 200 000 zł brutto każdy, wykazanych w wykazie z pkt. IX 2.1. SIWZ wraz ze złożeniem poświadczeń, w tym informacji o robotach budowlanych niewykonanych lub wykonanych nienależycie - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 4 do SIWZ. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając mu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczegółowy.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże dysponowanie osobami posiadającymi uprawnienia do pełnienia funkcji kierownika budowy (robót) w specjalności: - konstrukcyjno - budowlanej, w zakresie określonym w § 17.1 Rozporządzenia Ministra transportu i Budownictwa w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie z dn. 28.04.2006r. (Dz. U. nr 83, poz. 578 ze zm.) lub odpowiadające im uprawnienia wydane na podstawie przepisów obowiązujących w chwili uzyskania stosownych uprawnień uprawniające do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie - instalacyjnej w zakresie: sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych oraz sieci cieplnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych w zakresie określonym w § 24.1 Rozporządzenia Ministra transportu i Budownictwa w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie z dn. 28.04.2006r. (Dz. U. nr 83, poz. 578 ze zm.) lub odpowiadające im uprawnienia wydane na podstawie przepisów obowiązujących w chwili uzyskania stosownych uprawnień uprawniające do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie. Wykonawca złoży wraz z ofertą: - wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 5 do SIWZ. - świadczenie, że osoby które są odpowiedzialne za kierowanie robotami budowlanymi posiadają wymagane uprawnienia określone w rozdziale VIII ust. 1 ppkt 1.4., wg Załącznika nr 5 do SIWZ. Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając mu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności, związanej z przedmiotem zamówienia, na kwotę nie mniejszą niż 200 000,00 zł. Wykonawca złoży wraz z ofertą opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności, związanej z przedmiotem zamówienia, zgodnie z wymaganiami określonymi w XVII ust. 11 SIWZ. Wykonawca może polegać na zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając mu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone;
- określenie robót budowlanych, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o robotach budowlanych niewykonanych lub wykonanych nienależycie
Wykaz robót budowlanych, polegających na wykonaniu budowy lub remontu budynków o wartości minimum 200 000 zł brutto każdy, wykazanych w wykazie z pkt. IX 2.1. SIWZ wraz ze złożeniem poświadczeń, w tym informacji o robotach budowlanych niewykonanych lub wykonanych nienależycie - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 4 do SIWZ; - wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, na zasoby innych podmiotów przedkłada następujące dokumenty dotyczące podmiotów, zasobami których będzie dysponował wykonawca:
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że inny podmiot jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Formularz ofertowy wg Załącznika nr 1 do SIWZ Kosztorys ofertowy szczegółowy, sporządzony na podstawie przedmiarów robót, stanowiących załączniki do SIWZ. W przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik, do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo, z którego wynika zakres pełnomocnictwa. Dokumenty zawierające opis rozwiązań równoważnych - wymagane tylko w przypadku oferty, zawierającej rozwiązania równoważne, opisane w rozdziale III pkt 4. SIWZ.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Dopuszcza się zmianę postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, jeżeli zmiana będzie dotyczyła następujących zdarzeń: 1.Wystąpienia zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu umowy. 2.Wystąpienia konieczności zmiany osób wskazanych w ofercie (ustania stosunku pracy lub inne zdarzenia losowe niezależne od Wykonawcy), przy pomocy których Wykonawca realizuje przedmiot umowy. Przedmiotowa zmiana jest możliwa na zasadach określonych w § 4 umowy. 3.Zmiany podwykonawcy, który - zgodnie z art. 26 ust. 2b Prawa zamówień publicznych - będzie podmiotem udostępniającym zasoby niezbędne do realizacji zamówienia. W takim przypadku Wykonawca jest zobowiązany zaproponować innego podwykonawcę spełniającego na dzień składania ofert warunki określone przez Zamawiającego w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ) wraz z załączeniem wszystkich wymaganych oświadczeń i dokumentów określonych w SIWZ. 4.Zmiany podwykonawcy, o którym mowa w art. 36 ust. 4 prawa zamówień publicznych, jest możliwa pod warunkiem spełnienia warunków określonych w § 4 i 5 umowy. 5.Wystąpienia konieczności zmiany osób (ustania stosunku pracy lub inne zdarzenia losowe niezależne od Zamawiającego), przy pomocy których Zamawiający realizuje przedmiot umowy. 6.Zmiana terminu realizacji przedmiotu umowy z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, a także z przyczyn określonych w § 12. ust. 5 umowy. 7.Wystąpienia konieczności wprowadzenia zmian spowodowanych następującymi okolicznościami: 1)zmiana danych związanych z obsługą administracyjno-organizacyjną umowy (np. zmiana nr rachunku bankowego) 2)zmiany danych teleadresowych, 3)rezygnacja przez Zamawiającego z realizacji części przedmiotu umowy. 8. Dopuszcza się możliwość wystąpienia robót dodatkowych i robót zamiennych - o których mowa w § 1. ust. 4 umowy. 9.W przypadku wystąpienia któregokolwiek ze zdarzeń wymienionych w ust. 1 do 8 termin realizacji przedmiotu umowy może ulec odpowiedniemu przedłużeniu o czas niezbędny do zakończenia wykonywania jej przedmiotu w sposób należyty, nie dłużej jednak niż o okres trwania tych okoliczności. 10.Jeżeli w okresie obowiązywania umowy nastąpi zmiana stawki podatku od towarów i usług (VAT), podatek ten będzie naliczany do kwot netto - w wysokości wynikającej z przepisów obowiązujących w dacie powstania obowiązku podatkowego, bez konieczności zmiany treści umowy. 11. Przewiduje się także możliwość ograniczenia zakresu rzeczowego przedmiotu umowy, w sytuacji gdy wykonanie danych robót będzie zbędne do prawidłowego, tj. zgodnego z zasadami wiedzy technicznej i obowiązującymi na dzień odbioru robót przepisami, wykonania przedmiotu umowy. Roboty takie w dalszej części umowy nazywane są robotami zaniechanymi. 12. Zamawiający dopuszcza wprowadzenie zamiany materiałów i urządzeń przedstawionych w ofercie przetargowej pod warunkiem, że zmiany te będą korzystne dla Zamawiającego. Będą to, przykładowo, okoliczności: a)powodujące obniżenie kosztu ponoszonego przez Zamawiającego na eksploatację i konserwację wykonanego przedmiotu umowy b)powodujące poprawienie parametrów technicznych c)wynikające z aktualizacji rozwiązań z uwagi na postęp technologiczny lub zmiany obowiązujących przepisów 13. Dodatkowo możliwa jest zmiana producenta poszczególnych materiałów i urządzeń przedstawionych w ofercie przetargowej pod warunkiem, że zmiana ta nie spowoduje obniżenia parametrów tych materiałów lub urządzeń. 14.Wszelkie zmiany do niniejszej umowy wymagają pisemnego aneksu podpisanego przez strony.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_katowice/nadl_siewierz/zamowienia_publiczne
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
PGL LP Nadleśnictwo Siewierz Łysa Góra 6 42-470 Siewierz.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.05.2013 godzina 13:15, miejsce: PGL LP Nadleśnictwo Siewierz Łysa Góra 6 42-470 Siewierz pokój nr 6 - Sala narad.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Numer ogłoszenia: 166302 - 2013; data zamieszczenia: 25.04.2013
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
156220 - 2013 data 19.04.2013 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Siewierz, Łysa Góra 6, 42-470 Siewierz, woj. śląskie, tel. 032 6742957, 6742958, fax. 032 6741160.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
IV.4.4).
W ogłoszeniu jest:
Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 06.05.2013 godzina 13:15, miejsce: PGL LP Nadleśnictwo Siewierz Łysa Góra 6 42-470 Siewierz pokój nr 6 - Sala narad.
W ogłoszeniu powinno być:
Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 08.05.2013 godzina 13:00, miejsce: PGL LP Nadleśnictwo Siewierz Łysa Góra 6 42-470 Siewierz pokój nr 10.
Numer ogłoszenia: 166774 - 2013; data zamieszczenia: 26.04.2013
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
156220 - 2013 data 19.04.2013 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Siewierz, Łysa Góra 6, 42-470 Siewierz, woj. śląskie, tel. 032 6742957, 6742958, fax. 032 6741160.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
IV.4.4).
W ogłoszeniu jest:
Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 08.05.2013 godzina 13:00, miejsce: PGL LP Nadleśnictwo Siewierz Łysa Góra 6 42-470 Siewierz pokój nr 10.
W ogłoszeniu powinno być:
Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 08.05.2013 godzina 11:00, miejsce: PGL LP Nadleśnictwo Siewierz Łysa Góra 6 42-470 Siewierz pokój nr 10.
Siewierz: Przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz
Numer ogłoszenia: 104787 - 2013; data zamieszczenia: 10.06.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 156220 - 2013r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Siewierz, Łysa Góra 6, 42-470 Siewierz, woj. śląskie, tel. 032 6742957, 6742958, faks 032 6741160.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Jednostka organizacyjna Skarbu Państwa nie posiadająca osobowości prawnej.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiot zamówienia. Przedmiotem zamówienia jest przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz na Ośrodek Edukacji Leśnej. Adaptacja pomieszczeń będzie dotyczyć parteru budynku. Prace dotyczą robót budowlanych, przebudowy instalacji elektrycznej, wodno-kanalizacyjnej, centralnego ogrzewania i gazowej. Roboty budowlane obejmują zmianę układu funkcjonalnego budynku, wraz z wynikającymi z powyższego instalacjami. Przebudowa będzie miała na celu dostosowanie budynku do obsługi osób niepełnosprawnych, przebudowę instalacji wewnętrznych i wykończenia. Prace będą prowadzone etapowo. Przedmiotem realizacji niniejszego zamówienia jest realizacja I etapu, obejmującego prace w pomieszczeniach nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9 oraz wykonanie chodnika z kostki betonowej i podjazdu dla osób niepełnosprawnych. 2. Skrócony opis przedmiotu zamówienia: - Usunięcie warstwy posadzek w poszczególnych pomieszczeniach - Wykonanie warstwy posadzek na gruncie w części niepodpiwniczonej oraz warstw posadzek na stropie w części podpiwniczonej. Doprowadzenie wszystkich poziomów podłóg do jednej wysokości - Zbicie wszystkich tynków - Wybicie otworów w ścianach, poszerzenie istniejących, zamurowanie części otworów - Wstawienie nadproży drewnianych lub żelbetonowych - Przebudowa wewnętrznej instalacji: wody zimnej, ciepłej i cyrkulacji dla pomieszczeń parteru - Przebudowa wewnętrznej instalacji kanalizacji sanitarnej dla pomieszczeń parteru - Przebudowa wewnętrznej instalacji gazu - Przebudowa wewnętrznej instalacji centralnego ogrzewanie dla pomieszczeń parteru - Wykonanie nowych przewodów kominowych - Montaż nowej stolarki drzwiowej - Wykonanie suchych tynków z płyt gipsowo- kartonowych na stelażu aluminiowym, o właściwościach ognioodpornych - Wykonanie obłożeń z glazury - Wybudowanie podjazdu dla osób niepełnosprawnych zgodnie z obowiązującymi przepisami i dokumentacją projektową. Rozmiar wszystkich prac opisuje szczegółowo przedmiar robót. 3. Szczegółowo przedmiot zamówienia został określony w dokumentacji projektowej wykonania zamówienia oraz w Specyfikacjach Technicznych Wykonania i Odbioru Robót, stanowiących załączniki do SIWZ. 4. Rozwiązania równoważne. Jeżeli dokumentacja projektowa lub STWiOR wskazywałaby w odniesieniu do niektórych materiałów i urządzeń znaki towarowe lub pochodzenie Zamawiający, zgodnie z Art. 29 ust 3 ustawy Pzp, dopuszcza składanie produktów równoważnych. Zamawiający przy opisie przedmiotu zamówienia, wskazując oznaczenie konkretnego producenta (dostawcy) lub konkretny produkt, dopuszcza jednocześnie produkty równoważne o parametrach jakościowych i cechach użytkowych, co najmniej na poziomie parametrów wskazanego produktu, dopuszczając tym samym zastosowanie każdego produktu o wskazanych parametrach lub lepszych. Pod pojęciem parametry rozumie się właściwości funkcjonalne i jakościowe (w tym spełnianie norm przywołanych w dokumentacji opisującej przedmiot zamówienia), przeznaczenie, materiały, bezpieczeństwo i wytrzymałość. Operowanie przykładowymi nazwami producenta, ma jedynie na celu doprecyzowanie poziomu oczekiwań Zamawiającego w stosunku do określonego rozwiązania. Tak więc posługiwanie się nazwami producentów/produktów ma wyłącznie charakter przykładowy. W sytuacji, w której Wykonawca proponuje rozwiązania równoważne, Zamawiający wymaga złożenia stosownych dokumentów, uwiarygodniających te materiały lub urządzenia. Wykonawca, powołujący się na rozwiązania równoważne - musi wykazać (udowodnić), że oferowane materiały i urządzenia spełniają wymagania określone przez Zamawiającego w dokumentacji. W przypadku oferowania rozwiązań równoważnych, o których mowa wyżej, do oferty należy załączyć dokumenty (np. opisy techniczne), opisujące zaproponowane materiały i urządzenia, na potwierdzenie, że zastosowanie materiałów i urządzeń, zaproponowanych przez Wykonawcę jako równoważne, spełnia wymagania określone przez Zamawiającego. Zaproponowane rozwiązania równoważne będą podlegały ocenie ich zgodności z rozwiązaniami zaprojektowanymi. W razie ich rozbieżności Zamawiający uzna, że złożona oferta nie jest zgodna z SIWZ. W przypadku gdy Wykonawca nie złoży w ofercie dokumentów o zastosowaniu innych materiałów i urządzeń, to rozumie się przez to, że do kalkulacji ceny oferty ujęto materiały i urządzenia zaproponowane w dokumentacji, stanowiącej załącznik do SIWZ. 5. Budynek przeznaczony do przebudowy zlokalizowany jest w Siewierzu, ul. Łysa Góra 1..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.11.11.00-9, 45.11.12.00-0, 45.21.00.00-2, 45.21.13.10-5, 45.22.31.00-7, 45.22.38.00-4, 45.23.31.61-5, 45.23.32.53-7, 45.26.23.21-7, 45.26.25.00-6, 45.26.26.20-3, 45.31.00.00-3, 45.33.00.00-9, 45.33.11.00-7, 45.42.11.00-5, 45.42.11.46-9, 45.42.11.52-4, 45.44.21.00-8, 45.43.00.00-0.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
07.06.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- ELMUR Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 43-195 Mikołów, kraj/woj. śląskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 264310,69 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
190070,42
Oferta z najniższą ceną:
190070,42
/ Oferta z najwyższą ceną:
259879,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 15622020130 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-04-18 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 147 dni |
Wadium: | 1 ZŁ |
Szacowana wartość* | 33 PLN - 50 PLN |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.katowice.lasy.gov.pl/siewierz |
Informacja dostępna pod: | PGL LP Nadleśnictwo Siewierz Łysa Góra 6 42-470 Siewierz |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45000000-7 | Roboty budowlane | |
45111100-9 | Roboty w zakresie burzenia | |
45111200-0 | Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne | |
45210000-2 | Roboty budowlane w zakresie budynków | |
45211310-5 | Roboty budowlane w zakresie łazienek | |
45223100-7 | Montaż konstrukcji metalowych | |
45223800-4 | Montaż i wznoszenie gotowych konstrukcji | |
45233161-5 | Roboty budowlane w zakresie ścieżek pieszych | |
45233253-7 | Roboty w zakresie nawierzchni dróg dla pieszych | |
45262321-7 | Wyrównywanie podłóg | |
45262500-6 | Roboty murarskie i murowe | |
45262620-3 | Ściany nośne | |
45310000-3 | Roboty instalacyjne elektryczne | |
45330000-9 | Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne | |
45331100-7 | Instalowanie centralnego ogrzewania | |
45421100-5 | Instalowanie drzwi i okien, i podobnych elementów | |
45421146-9 | Instalowanie sufitów podwieszanych | |
45421152-4 | Instalowanie ścianek działowych | |
45430000-0 | Pokrywanie podłóg i ścian | |
45442100-8 | Roboty malarskie |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Przebudowa dawnej siedziby Nadleśnictwa Siewierz | ELMUR Sp. z o.o. Mikołów | 2013-06-10 | 190 070,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-06-10 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 450000007 451111009 451112000 452100002 452113105 452231007 452238004 452331615 452332537 452623217 452625006 452626203 453100003 453300009 453311007 454211005 454211469 454211524 454421008 454300000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 190 070,00 zł Minimalna złożona oferta: 190 070,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 190 070,00 zł Maksymalna złożona oferta: 259 879,00 zł |