Krzywda: Modernizacja drogi gminnej, dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Szczałb Kol. Mikołajki


Numer ogłoszenia: 102629 - 2010; data zamieszczenia: 28.04.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Krzywda , ul. Żelechowska 24B, 21-470 Krzywda, woj. lubelskie, tel. 025 7551006, faks 025 7551061.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.krzywda.netbip.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Modernizacja drogi gminnej, dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Szczałb Kol. Mikołajki.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Zakres niniejszego postępowania obejmuje wykonanie przedsięwzięcia pod nazwą Modernizacja drogi gminnej, dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Szczałb Kol. Mikołajki Przedmiotem zamówienia jest modernizacja drogi gminnej we wsi Szczałb ( od istniejącej drogi o nawierzchni tłuczniowej do zabudowań wsi Szczałb Kol; Mikołajki) położonej na istniejącym ciągu drogi gruntowej w miejscowości Szczałb, gm. Krzywda na działce nr ewid. 69/12, na odcinku o łącznej długości 375 m (początek przy istniejącej nawierzchni tłuczniowej)o szerokości jezdni: 4 m, o nawierzchni z kamienia tłuczonego. Przystępując do modernizacji dróg należy najpierw wyznaczyć granice pasa drogowego, następnie wyznaczyć osie dróg, po czym przy użyciu palików wytyczyć koronę drogi. Nachylenie skarp nasypu drogi wynosić będzie 1:1,5. Przy urządzaniu dróg należy przyjąć szerokość podłoża 4,0 m. Szerokość warstwy jezdnej wynosić będzie 4,0 m. Przystępując do budowy nasypu należy wyprofilować i zagęścić podłoże, formując jednocześnie spadek 3% w dwustronnym kierunku. Na całej długości dróg należy wykonać warstwę odsączającą z pospółki żwirowej o grubości 15 cm. Na całej długości dróg należy wykonać warstwę jezdną z kruszywa drogowego (kamienia tłuczonego) o grubości 10 cm. Najpierw należy wykonać warstwę odsączającą wyznaczając jej grubość przy pomocy palików. Piasek należy zagęszczać polewając w razie potrzeby wodą, rozpoczynając od zewnętrznych krawędzi nasypu w kierunku osi drogi, formując jednocześnie spadek 3%. Przy wykonywaniu warstwy jezdnej należy wykonać te same czynności co przy warstwie odsączającej. Po przekazaniu drogi do eksploatacji wykonawcę obowiązuje 36 miesięczny okres gwarancyjny. Na projektowanym odcinku brak innej infrastruktury technicznej. Projektowane roboty nie pogarszają stanu środowiska naturalnego Dane liczbowe: Długość drogi - 375 mb Profilowanie i zagęszczenie podłoża - 375 x 4 = 1500 m2 Powierzchnia warstwy odsączającej - 375 x 4 = 1500 m2 Średnia powierzchnia warstwy jezdnej - 375 x 4 = 1500 m2 Zakres robót - według Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. Dokumenty te stanowią integralną część Umowy. Realizacja robót prowadzona będzie zgodnie z obowiązującymi przepisami, polskimi normami i zasadami wiedzy technicznej oraz należytą starannością w ich wykonywaniu, bezpieczeństwem, dobrą jakością i właściwą organizacją. Roboty objęte niniejszą specyfikacją są to roboty oznaczone kodem, zgodnie z rozporządzeniem nr 2195/2002 z dn. 5 listopada 2002 r. w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień[CPV], (Dz. Urz. WE L 340z 16.12.2002 r. z późniejszymi zmianami) 452331244 drogi dojazdowe Szczegółowy zakres robót i wymogi jakie muszą spełniać zastosowane materiały i urządzenia zawiera dokumentacja projektowa, specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót oraz przedmiary robót stanowiące załączniki do siwz. Zgodnie z art. 31 ust. 1 upzp gdy przedmiotem zamówienia są roboty budowlane, przedmiot niniejszego zamówienia opisany jest za pomocą dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych . Z uwagi na ryczałtowy charakter zamówienia Wykonawcy winni dokonać weryfikacji dokumentacji zamieszczonej na stronie zamawiającego w wersji elektronicznej z oryginałem dokumentacji projektowej znajdującej się w siedzibie zamawiającego. W przypadku wystąpienia rozbieżności w ilościach robót pomiędzy dokumentacją projektową a przedmiarem robót, wiążące są ilości wynikające z faktycznego rozmiaru prac do wykonania zgodnie z dokumentacją projektową. Wykonawcy przed złożeniem oferty winni dokonać weryfikacji zgodności przedmiarów robót z dokumentacją projektową i ze stanem faktycznym poprzez szczegółową analizę ww. dokumentów oraz wizję w terenie..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.24-4.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 21.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Wykonawca wnosi wadium najpóźniej do dnia 13-05-2010r. do godz. 10:00.w wysokości: - 1800 zł (słownie jeden tysiąc osiemset złotych) i dołącza oryginał lub poświadczoną kopię potwierdzenia wniesienia wadium do oferty; Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert, przy czym wniesienie wadium w pieniądzu za pomocą przelewu bankowego Zamawiający będzie uważał za skuteczne tylko wówczas, gdy bank prowadzący rachunek Zamawiającego potwierdzi, że otrzymał taki przelew przed upływem terminu składania ofert. Wykonawcy, którzy nie wniosą wadium, w tym również na przedłużony okres związania ofertą lub nie zgodzą się na przedłużenie okresu związania ofertą zostaną wykluczeni z postępowania (Art. 24 ust. 2 pkt. upzp). Wadium może być wnoszone w jednej z form określonych w art. 45, ust. 6 upzp. Wykonawca wybiera formę wadium. W przypadku wyboru pieniężnej formy, wadium należy wpłacać na konto Urzędu Gminy Nr BS Krzywda 89 9203 0002 0000 1238 2000 0060 W przypadku, gdy Wykonawca wybierze wadium w formie pieniądza dołączenie do oferty kopii polecenia przelewu wystawionego przez Wykonawcę nie jest warunkiem wystarczającym do stwierdzenia przez Zamawiającego terminowego wniesienia wadium przez Wykonawcę. W przypadku składania przez Wykonawcę wadium w formie gwarancji, gwarancja powinna być sporządzona zgodnie z obowiązującym prawem i winna zawierać następujące elementy: a) nazwę dającego zlecenie (Wykonawcy), nazwę beneficjenta gwarancji (Zamawiającego), nazwę gwaranta (banku lub instytucji ubezpieczeniowej udzielających gwarancji) oraz wskazanie ich siedzib, b) określenie wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją, c) kwotę gwarancji, d) termin ważności gwarancji, e) zobowiązanie gwaranta do: zapłacenia kwoty gwarancji na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego zawierające oświadczenie, iż Wykonawca, którego ofertę wybrano: odmówił podpisania umowy na warunkach określonych w ofercie, lub nie wniósł zabezpieczenia należytego wykonania umowy, lub zawarcie umowy stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy. W przypadku wnoszenia wadium w formie niepieniężnej dokumenty związane z wadium należy złożyć w oryginale wraz z ofertą lub w Wydziale Finansowym Urzędu Gminy pok. Nr 6 a kopie tych dokumentów potwierdzone za zgodność z oryginałem złożyć wraz z ofertą. Wymagana ważność tej formy wadium - nie krótsza jak okres związania ofertą. Zamawiający zwróci lub zatrzyma wadium, zgodnie z art. 46 upzp.


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca dołączy aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 upzp. Ocena spełniania powyższego warunku na zasadzie /spełnia/ - /nie spełnia/


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełniania Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełniania Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca wykaże że dysponuje co najmniej jedną osobą uprawnioną do pełnienia funkcji kierownika budowy w specjalności drogowej. Ocena spełniania powyższego warunku na zasadzie /spełnia/ - /nie spełnia/


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej w wysokości minimalnej 100 000,00 zł Ocena spełniania powyższego warunku na zasadzie /spełnia/ - /nie spełnia/


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Kosztorys ofertowy. 2. Harmonogram realizacji przedsięwzięcia.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.krzywda.netbip.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Pobrać bezpłatnie ze strony internetowej www.krzywda.netbip.pl lub wykupić w Urzędzie Gminy w Krzywdzie, ul. Żelechowska 24B, 21-470 Krzywda w godzinach 8.00 do 16.00, cena:30,00 PLN..


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
13.05.2010 godzina 10:00, miejsce: Urząd Gminy w Krzywdzie, ul. Żelechowska 24B, 21-470 Krzywda - sekretariat pokój Nr 3..


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Krzywda: Modernizacja drogi gminnej, dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Szczałb Kol. Mikołajki


Numer ogłoszenia: 144889 - 2010; data zamieszczenia: 07.06.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 102629 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Krzywda, ul. Żelechowska 24B, 21-470 Krzywda, woj. lubelskie, tel. 025 7551006, faks 025 7551061.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Modernizacja drogi gminnej, dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Szczałb Kol. Mikołajki.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Zakres niniejszego postępowania obejmuje wykonanie przedsięwzięcia pod nazwą Modernizacja drogi gminnej, dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Szczałb Kol. Mikołajki Przedmiotem zamówienia jest modernizacja drogi gminnej we wsi Szczałb ( od istniejącej drogi o nawierzchni tłuczniowej do zabudowań wsi Szczałb Kol; Mikołajki) położonej na istniejącym ciągu drogi gruntowej w miejscowości Szczałb, gm. Krzywda na działce nr ewid. 69/12, na odcinku o łącznej długości 375 m (początek przy istniejącej nawierzchni tłuczniowej)o szerokości jezdni: 4 m, o nawierzchni z kamienia tłuczonego. Przystępując do modernizacji dróg należy najpierw wyznaczyć granice pasa drogowego, następnie wyznaczyć osie dróg, po czym przy użyciu palików wytyczyć koronę drogi. Nachylenie skarp nasypu drogi wynosić będzie 1:1,5. Przy urządzaniu dróg należy przyjąć szerokość podłoża 4,0 m. Szerokość warstwy jezdnej wynosić będzie 4,0 m. Przystępując do budowy nasypu należy wyprofilować i zagęścić podłoże, formując jednocześnie spadek 3% w dwustronnym kierunku. Na całej długości dróg należy wykonać warstwę odsączającą z pospółki żwirowej o grubości 15 cm. Na całej długości dróg należy wykonać warstwę jezdną z kruszywa drogowego (kamienia tłuczonego) o grubości 10 cm. Najpierw należy wykonać warstwę odsączającą wyznaczając jej grubość przy pomocy palików. Piasek należy zagęszczać polewając w razie potrzeby wodą, rozpoczynając od zewnętrznych krawędzi nasypu w kierunku osi drogi, formując jednocześnie spadek 3%. Przy wykonywaniu warstwy jezdnej należy wykonać te same czynności co przy warstwie odsączającej. Po przekazaniu drogi do eksploatacji wykonawcę obowiązuje 36 miesięczny okres gwarancyjny. Na projektowanym odcinku brak innej infrastruktury technicznej. Projektowane roboty nie pogarszają stanu środowiska naturalnego Dane liczbowe: Długość drogi - 375 mb Profilowanie i zagęszczenie podłoża - 375 x 4 = 1500 m2 Powierzchnia warstwy odsączającej - 375 x 4 = 1500 m2 Średnia powierzchnia warstwy jezdnej - 375 x 4 = 1500 m2 Zakres robót - według Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. Dokumenty te stanowią integralną część Umowy. Realizacja robót prowadzona będzie zgodnie z obowiązującymi przepisami, polskimi normami i zasadami wiedzy technicznej oraz należytą starannością w ich wykonywaniu, bezpieczeństwem, dobrą jakością i właściwą organizacją. Roboty objęte niniejszą specyfikacją są to roboty oznaczone kodem, zgodnie z rozporządzeniem nr 2195/2002 z dn. 5 listopada 2002 r. w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień[CPV], (Dz. Urz. WE L 340z 16.12.2002 r. z późniejszymi zmianami) 452331244 drogi dojazdowe Szczegółowy zakres robót i wymogi jakie muszą spełniać zastosowane materiały i urządzenia zawiera dokumentacja projektowa, specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót oraz przedmiary robót stanowiące załączniki do siwz. Zgodnie z art. 31 ust. 1 upzp gdy przedmiotem zamówienia są roboty budowlane, przedmiot niniejszego zamówienia opisany jest za pomocą dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych . Z uwagi na ryczałtowy charakter zamówienia Wykonawcy winni dokonać weryfikacji dokumentacji zamieszczonej na stronie zamawiającego w wersji elektronicznej z oryginałem dokumentacji projektowej znajdującej się w siedzibie zamawiającego. W przypadku wystąpienia rozbieżności w ilościach robót pomiędzy dokumentacją projektową a przedmiarem robót, wiążące są ilości wynikające z faktycznego rozmiaru prac do wykonania zgodnie z dokumentacją projektową. Wykonawcy przed złożeniem oferty winni dokonać weryfikacji zgodności przedmiarów robót z dokumentacją projektową i ze stanem faktycznym poprzez szczegółową analizę ww. dokumentów oraz wizję w terenie..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.24-4.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.05.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Zmechanizowane Roboty Ziemne i Eksploatacja Kruszywa Magdalena Pietrzak, {Dane ukryte}, 21-470 Krzywda, kraj/woj. lubelskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 56351,02 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    41255,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    41255,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    51106,62


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Żelechowska , 21-470 Krzywda
woj. lubelskie
Dane kontaktowe: email: zgalazka@pro.onet.pl
tel: 257 551 006
fax: 257 551 061
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-05-12
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 10262920100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-04-27
Rodzaj zamówienia: roboty budowlane
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 21 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.krzywda.netbip.pl
Informacja dostępna pod: Pobrać bezpłatnie ze strony internetowej www.krzywda.netbip.pl lub wykupić w Urzędzie Gminy w Krzywdzie, ul. Żelechowska 24B, 21-470 Krzywda w godzinach 8.00 do 16.00, cena:30,00 PLN.
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
45233124-4 Roboty budowlane w zakresie arterii drogowych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Modernizacja drogi gminnej, dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Szczałb Kol. Mikołajki Zmechanizowane Roboty Ziemne i Eksploatacja Kruszywa Magdalena Pietrzak
Krzywda
2010-06-07 41 255,00