Ubezpieczenie morskie, mienia, komunikacji, kosztów leczenia oraz odpowiedzialności cywilnej Instytutu Morskiego w Gdańsku
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiot zamówienia obejmuje nw rodzaje ubezpieczeń: morskie ( cztery jednostki pływające i sprzęt eksploatowany w warunkach morskich); ubezpieczenie mienia; ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności lub posiadania mienia; ubezpieczenie kosztów leczenia; ubezpieczenia komunikacyjne
Gdańsk: Ubezpieczenie morskie, mienia, komunikacji, kosztów leczenia oraz odpowiedzialności cywilnej Instytutu Morskiego w Gdańsku
Numer ogłoszenia: 314216 - 2015; data zamieszczenia: 20.11.2015
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
V | zamówienia publicznego |
zawarcia umowy ramowej | |
ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ) |
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Morski w Gdańsku , ul. Długi Targ 41/42, 80-830 Gdańsk, woj. pomorskie, tel. -58 3011641, 3018385.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.im.gda.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Ubezpieczenie morskie, mienia, komunikacji, kosztów leczenia oraz odpowiedzialności cywilnej Instytutu Morskiego w Gdańsku.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje nw rodzaje ubezpieczeń: morskie ( cztery jednostki pływające i sprzęt eksploatowany w warunkach morskich); ubezpieczenie mienia; ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności lub posiadania mienia; ubezpieczenie kosztów leczenia; ubezpieczenia komunikacyjne.
II.1.5)
V przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających- Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających do 50% wartości zamówienia podstawowego. Zamówienie uzupełniające zostanie udzielone po stawkach nie wyższych niż wynikających ze złożonej oferty w zamówieniu podstawowym.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.51.00.00-8, 66.51.41.50-2, 66.51.63.00-3, 66.51.21.00-3, 66.51.54.00-7, 66.51.41.10-0, 66.51.61.00-1, 66.51.21.00-3.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 12.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wymaga potwierdzenia spełnienia powyższego warunku.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wymaga potwierdzenia spełnienia powyższego warunku.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wymaga potwierdzenia spełnienia powyższego warunku.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wymaga potwierdzenia spełnienia powyższego warunku.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wymaga potwierdzenia spełnienia powyższego warunku.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:
- 1 - Cena - 96
- 2 - Klauzula fakultatywna - 4
IV.2.2)
przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna, adres strony, na której będzie prowadzona: |
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający dopuszcza możliwość dokonywania wszelkich nieistotnych zmian umowy. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian Umowy w oparciu o art. 144 ust. 1 PZP. Warunki powodujące zmianę umowy: a)wskazane jest ograniczenie przez Zamawiającego zakresu przedmiotu zamówienia, ze względu na fakt, że dalsze utrzymywanie ubezpieczenia nie leży w interesie Zamawiającego, - w takim przypadku zmianie mogą ulec stosowne zapisy umowy odnoszące się do przedmiotu zamówienia i jego zakresu, wynagrodzenia i rozliczenia Wykonawcy, a także obowiązków Wykonawcy;b)konieczne jest wprowadzenie zmian w umowie, jeżeli konieczność wprowadzenia takich zmian jest skutkiem zmiany przepisów prawa obowiązujących po dacie zawarcia umowy, wywołujących potrzebę zmian umowy wraz ze skutkami wprowadzenia takich zmian - w takim przypadku zmianie mogą ulec wyłącznie zapisy umowy, do których odnoszą się zmiany przepisów prawa;c)przedmiot ubezpieczenia został przez Zamawiającego przekazany do użytkowania innej firmie na podstawie umowy najmu, dzierżawy lub innej - w takim przypadku zmianie mogą ulec stosowne postanowienia umowy odnoszące się do objętych ochroną ubezpieczeniową podmiotów;d)przedmiot ubezpieczenia przestał być własnością Zamawiającego - w takim przypadku zmianie mogą ulec stosowne postanowienia umowy odnoszące się do objętych ochroną ubezpieczeniową podmiotów, terminu realizacji zamówienia, wynagrodzenia i rozliczenia Wykonawcy; e)zmian postanowień umowy w zakresie osób ubezpieczonych, które mogą być związane z realizacją przez Wykonawcę projektów inwestycyjnych i/lub wynikać z zawartych kontraktów;f) korzystne dla Zamawiającego zmiany zakresu ubezpieczenia tylko takie, które wynikać będą ze zmian ogólnych warunków ubezpieczenia Wykonawcy za zgodą Zamawiającego i Wykonawcy;g)zmiany postanowień umowy w zakresie mienia stanowiącego przedmiot ubezpieczenia, a w szczególności zmiany jego wartości wynikające z jego użytkowania oraz gospodarowania tymi mieniem. W przypadku gdy dokonane zmiany wpłyną na zmianę wysokości składki ubezpieczeniowej, Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany jej wartości.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.im.gda.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Instytut Morski w Gdańsku, ul. Długi Targ 41/42, 80-830 Gdańsk, pok nr 7.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
01.12.2015 godzina 13:00, miejsce: Instytut Morski w Gdańsku, ul. Długi Targ 41/42, 80-830 Gdańsk, pok nr 7..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zamawiający, zgodnie z art. 24 ust. 2a ustawy Pzp, wykluczy z postepowania o udzielenie zamówienia Wykonawcę, który w okresie 3 lat przed wszczęciem postepowania, w sposób zawiniony poważnie naruszył obowiązki zawodowe, w szczególności, gdy Wykonawca w wyniku zamierzonego działania lub rażącego niedbalstwa nie wykonał lub nienależycie wykonał zamówienie, co zamawiający jest w stanie wykazać za pomocą dowolnych środków dowodowych. Zamawiający nie wykluczy z postepowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy, który udowodni, że podjął konkretne środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, które mają zapobiec zawinionemu i poważnemu naruszaniu obowiązków zawodowych w przyszłości oraz naprawił szkody powstałe w wyniku naruszenia obowiązków zawodowych lub zobowiązał się do ich naprawienia..
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH
CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
ubezpieczenia morskie.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
przedmiot zamówienia obejmuje ubezpieczenia morskie ( cztery jednostki pływające i sprzęt eksploatowany w warunkach morskich ).
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.51.41.50-2, 66.51.63.00-3, 66.51.21.00-3.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Okres w miesiącach: 12.
4) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:- 1. Cena - 96
- 2. Klauzula fakultatywna - 4
CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Ubezpieczenie mienia, ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej, ubezpieczenie kosztów leczenia.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
przedmiotem zamówienia jest usługa ubezpieczenia: mienia, odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności lub posiadania mienia, kosztów leczenia.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.51.54.00-7, 66.51.64.00-4, 66.51.22.10-7.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Okres w miesiącach: 12.
4) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:- 1. Cena - 96
- 2. Klauzula fakultatywna - 4
CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
ubezpieczenia komunikacyjne.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
przedmiotem zamówienia są ubezpieczenia komunikacyjne.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.51.41.10-0, 66.51.61.00-1, 66.51.21.00-3.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Okres w miesiącach: 12.
4) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:- 1. Cena - 96
- 2. Klauzula fakultatywna - 4
Gdańsk: Ubezpieczenie morskie, mienia, komunikacji, kosztów leczenia oraz odpowiedzialności cywilnej Instytutu Morskiego w Gdańsku
Numer ogłoszenia: 345132 - 2015; data zamieszczenia: 16.12.2015
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 314216 - 2015r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Morski w Gdańsku, ul. Długi Targ 41/42, 80-830 Gdańsk, woj. pomorskie, tel. -58 3011641, 3018385, faks.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Ubezpieczenie morskie, mienia, komunikacji, kosztów leczenia oraz odpowiedzialności cywilnej Instytutu Morskiego w Gdańsku.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje ubezpieczenie morskie, mienia, komunikacji, kosztów leczenia oraz odpowiedzialności cywilnej Instytutu Morskiego w Gdańsku.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.51.00.00-8, 66.51.41.50-2, 66.51.63.00-3, 66.51.21.00-3, 66.51.54.00-7, 66.51.41.10-0, 66.51.61.00-1, 66.51.21.00-3.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Część NR:
1
Nazwa:
ubezpieczenia morskie
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
14.12.2015.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Powszechny Zakład Ubezpieczeń S.A., {Dane ukryte}, 00-133 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 292000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
175831,00
Oferta z najniższą ceną:
175831,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
210429,00
Waluta:
PLN .
Część NR:
2
Nazwa:
ubezpieczenia mienia, odpowiedzialności cywilnej, kosztów leczenia
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
11.12.2015.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Gothaer Towarzystwo Ubezpieczeń S.A., {Dane ukryte}, 02-675 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 162000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
84423,00
Oferta z najniższą ceną:
84423,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
134606,63
Waluta:
PLN .
Część NR:
3
Nazwa:
ubezpieczenia komunikacyjne
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
11.12.2015.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Compensa Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Vienna Insurance Group, {Dane ukryte}, 02-342 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 15480,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
9274,00
Oferta z najniższą ceną:
9274,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
9247,00
Waluta:
PLN .
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 31421620150 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2015-11-19 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 12 miesięcy |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 3 |
Kryterium ceny: | 96% |
WWW ogłoszenia: | www.im.gda.pl |
Informacja dostępna pod: | Instytut Morski w Gdańsku, ul. Długi Targ 41/42, 80-830 Gdańsk, pok nr 7 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
66510000-8 | Usługi ubezpieczeniowe | |
66512100-3 | Usługi ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków | |
66512210-7 | Usługi dobrowolnego ubezpieczenia zdrowotnego | |
66514110-0 | Usługi ubezpieczeń pojazdów mechanicznych | |
66514150-2 | Usługi ubezpieczenia statków | |
66515400-7 | Usługi ubezpieczenia od skutków żywiołów | |
66516100-1 | Usługi ubezpieczenia pojazdów mechanicznych od odpowiedzialności cywilnej | |
66516300-3 | Usługi ubezpieczenia jednostek pływających od odpowiedzialności cywilnej | |
66516400-4 | Usługi ubezpieczenia od ogólnej odpowiedzialności cywilnej |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
ubezpieczenia morskie | Powszechny Zakład Ubezpieczeń S.A. Warszawa | 2015-12-16 | 175 831,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2015-12-16 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 665100008 665141502 665163003 665121003 665154007 665141100 665161001 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 175 831,00 zł Minimalna złożona oferta: 175 831,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 175 831,00 zł Maksymalna złożona oferta: 210 429,00 zł | |||
ubezpieczenia mienia, odpowiedzialności cywilnej, kosztów leczenia | Gothaer Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Warszawa | 2015-12-16 | 84 423,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2015-12-16 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 665100008 665141502 665163003 665121003 665154007 665141100 665161001 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 84 423,00 zł Minimalna złożona oferta: 84 423,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 84 423,00 zł Maksymalna złożona oferta: 134 607,00 zł | |||
ubezpieczenia komunikacyjne | Compensa Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Vienna Insurance Group Warszawa | 2015-12-16 | 9 274,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2015-12-16 Dotyczy cześci nr: 3 Kody CPV: 665100008 665141502 665163003 665121003 665154007 665141100 665161001 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 9 274,00 zł Minimalna złożona oferta: 9 247,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 9 247,00 zł Maksymalna złożona oferta: 9 274,00 zł |