Przebudowa ulic w Hajnówce

Hajnówka: Przebudowa ulic w Hajnówce


Numer ogłoszenia: 41628 - 2015; data zamieszczenia: 25.02.2015

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miejska Hajnówka , ul. Aleksego Zina 1, 17-200 Hajnówka, woj. podlaskie, tel. 085 6822180, 6822875, faks 085 6822994.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.hajnowka.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa ulic w Hajnówce.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane przy przebudowie ulic: Granicznej, Metalowej, Judzianka Stara, Orzechowej i Wilgi w Hajnówce. Zadanie Nr 1: Wykonanie nawierzchni utwardzonej z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej, usunięcia kolizji telekomunikacyjnej i odwodnienia jezdni w ulicach : Graniczna, Metalowa, Judzianka Stara, Orzechowa i Wilgi w Hajnówce. A) ul. Graniczna i Metalowa, a) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 2039,08 m2, b) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 2039,08 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 20 cm, c) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 125,80 m2 - pas drogi wojewódzkiej, d) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 125,80 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 20 cm na powierzchni 125,80 m2 - pas drogi wojewódzkiej, e) podbudowa z grunt stabilizowana cementem o Rm = 2,5 MPa gr. 15 cm na powierzchni 137,03 m2 - pas drogi wojewódzkiej, B) ul. Judzianka Stara, a) roboty ziemne ( wykonanie wykopów) - 538,70 m3, b) warstwy odsączające wykonana i zagęszczone mechanicznie gr. 10 cm - 846,18 m2, c) podbudowa z kruszywa naturalnego gr. 30 cm - 775,67 m2, d) nawierzchnia żwirowa gr. 10 cm - 477,61 m2, e) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 705,15 m2, f) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 716,43 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 30 cm, g) oznakowanie poziome i pionowe, h) przebudowa kabla telekomunikacyjnego, C) ul. Orzechowa, a) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 438,00 m2, b) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 438,00 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 20 cm, c) kanalizacja deszczowa: - kanały z rur PCV kl. SN 8 łączone na wcisk o śr. zewn. 250 mm (przykanaliki) - 9 m, - kanały z rur PCV łączone na wcisk o śr. zewn. 400 mm (przykanaliki) - 23,6 m, - studzienek ściekowych uliczne betonowych O 500 mm z osadnikiem i wpustem żeliwnym D 400 - 1 kpl. - studnie betonowa typowa DN 1200 z pierścieniem odciążającym i włazem żeliwnym typu ciężkiego D 400 - 1 kpl. d) podbudowa z mieszanki mineralno - bitumicznej o grubości 7 cm - 95 m2 - (ul. Lipowa) e) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 6 cm (warstwa wiążąca) na łącznej powierzchni 95,00 m2 - (ul. Lipowa), f) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej o grubości 5 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 95,00 m2 - (ul. Lipowa), D) ul. Wilgi, a) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 1207,00 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 25 cm, Zadanie Nr 2 Budowa kanału technologicznego w ul. Orzechowej, A) budowa studni kablowych prefabrykowanych SK-1 - 4 szt. B) wykonanie przepustów wykopem otwartym, przepust rurą RHDPE 110/6,3 - 185 m, Dokładny opis przedmiotu zamówienia określa dokumentacja projektowa, będąca załącznikiem nr 10 do niniejszej SIWZ. Jeżeli w jakimkolwiek miejscu w SIWZ i załącznikach do SIWZ zostały wskazane do opisu materiałów lub urządzeń znaki towarowe lub ich pochodzenie, wszędzie tam zamawiający dodaje wyrażenie lub równoważny, co oznacza, iż oferowany asortyment ma posiadać parametry (techniczne, jakościowe, funkcjonalne oraz użytkowe) takie same lub lepsze od opisywanych. Podane w opisie przedmiotu zamówienia nazwy mają za zadanie sprecyzowanie wymagań jakościowych Zamawiającego..

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.20-6, 45.23.21.30-2, 45.23.23.00-5.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Spełnieniem warunku będzie złożenie oświadczenia.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • - zadanie nr 1 - wykonali co najmniej jedną robotę budowlaną o wartości brutto min. 300 tys. zł. polegającą na budowie nawierzchni drogowej z mieszanki mineralno-bitumicznej. - zadanie nr 2 - spełnieniem warunku będzie złożenie oświadczenia

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Spełnieniem warunku będzie złożenie oświadczenia.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • zadanie nr 1 - wykonawca musi dysponować kierownikiem budowy/robót w branży drogowej, sanitarnej i telekomunikacyjnej. Osoba ta powinna posiadać uprawnia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w odpowiedniej specjalności. zadanie nr 2 - wykonawca musi dysponować kierownikiem budowy/robót w branży telekomunikacyjnej. Osoba ta powinna posiadać uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności telekomunikacyjnej.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • - zadanie nr 1 - wykonawca musi wykazać posiadanie środków finansowych lub zdolność kredytową na kwotę nie mniejszą niż 250 tys. zł. - zadanie nr 2 - spełnieniem warunku będzie złożenie oświadczenia

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone;
• wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
• informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia;

Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, na zasoby innych podmiotów przedkłada następujące dokumenty dotyczące podmiotów, zasobami których będzie dysponował wykonawca:

• informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową innego podmiotu, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

• 1 - Cena - 90
• 2 - Gwarancja - 10

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień zawartej umowy w przypadku: a. zmiany regulacji prawnych obowiązujących w chwili zawarcia umowy, b. zmiany danych dotyczących Zamawiającego lub Wykonawcy, c. zmiany przez Wykonawcę formy wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy, d. zmiany osób kierujących robotami budowlanymi, na osoby o uprawnieniach, doświadczeniu i kwalifikacjach nie mniejszych niż wymagane w SIWZ, e. konieczności wprowadzenia zmian w dokumentacji projektowej, sposobie lub technologii wykonania przedmiotu umowy, f. terminu przekazania przez Zamawiającego terenu budowy, jeżeli zajdą uzasadnione okoliczności uniemożliwiające przekazanie terenu budowy w terminie określonym Umową, g. zmiany terminu i zakresu wykonania zamówienia, które zaistniały w trakcie realizacji przedmiotu umowy z przyczyn niezależnych od Zamawiającego i od Wykonawcy tj.: - wystąpienia niekorzystnych warunków atmosferycznych, geologicznych lub hydrologicznych uniemożliwiających ze względów technologicznych wykonanie przedmiotu umowy w ustalonym terminie lub negatywnie  wpływających na jakość wykonania lub trwałość przedmiotu umowy, - przedłużającego się oczekiwania na uzgodnienia, decyzje administracyjne, itp., - wystąpienia odkryć archeologicznych, - natrafienia na niewybuchy i niewypały, - wystąpienia klęsk żywiołowych (powódź, pożar itp.),

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.hajnowka.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miasta Hajnówka ul. A. Zina 1 17-200 Hajnówka.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
16.03.2015 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miasta Hajnówka ul. A. Zina 1 17-200 Hajnówka pokój nr 219 (sekretariat).

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Wykonanie nawierzchni utwardzonej z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej, usunięcia kolizji telekomunikacyjnej i odwodnienia jezdni w ulicach : Graniczna, Metalowa, Judzianka Stara, Orzechowa iWilgi w Hajnówce..

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  A) ul. Graniczna i Metalowa, a) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 2039,08 m2, b) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 2039,08 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 20 cm, c) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 125,80 m2 - pas drogi wojewódzkiej, d) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 125,80 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 20 cm na powierzchni 125,80 m2 - pas drogi wojewódzkiej, e) podbudowa z grunt stabilizowana cementem o Rm = 2,5 MPa gr. 15 cm na powierzchni 137,03 m2 - pas drogi wojewódzkiej, B) ul. Judzianka Stara, a) roboty ziemne ( wykonanie wykopów) - 538,70 m3, b) warstwy odsączające wykonana i zagęszczone mechanicznie gr. 10 cm - 846,18 m2, c) podbudowa z kruszywa naturalnego gr. 30 cm - 775,67 m2, d) nawierzchnia żwirowa gr. 10 cm - 477,61 m2, e) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 705,15 m2, f) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 716,43 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 30 cm, g) oznakowanie poziome i pionowe, h) przebudowa kabla telekomunikacyjnego, C) ul. Orzechowa, a) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 4 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 438,00 m2, b) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa wiążąca i wyrównawcza) na łącznej powierzchni 438,00 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 20 cm, c) kanalizacja deszczowa: - kanały z rur PCV kl. SN 8 łączone na wcisk o śr. zewn. 250 mm (przykanaliki) - 9 m, - kanały z rur PCV łączone na wcisk o śr. zewn. 400 mm (przykanaliki) - 23,6 m, - studzienek ściekowych uliczne betonowych O 500 mm z osadnikiem i wpustem żeliwnym D 400 - 1 kpl. - studnie betonowa typowa DN 1200 z pierścieniem odciążającym i włazem żeliwnym typu ciężkiego D 400 - 1 kpl. d) podbudowa z mieszanki mineralno - bitumicznej o grubości 7 cm - 95 m2 - (ul. Lipowa) e) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 6 cm (warstwa wiążąca) na łącznej powierzchni 95,00 m2 - (ul. Lipowa), f) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej o grubości 5 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 95,00 m2 - (ul. Lipowa), D) ul. Wilgi, a) nawierzchnia z mieszanki mineralno - bitumicznej asfaltowej o grubości 5 cm (warstwa ścieralna) na łącznej powierzchni 1207,00 m2 wraz z wyprofilowaniem i dogęszczeniem podbudowy z kruszywa naturalnego do grubości 25 cm,.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  45.23.31.20-6, 45.23.21.30-2.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 31.08.2015.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 90
  • 2. Gwarancja - 10

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Budowa kanału technologicznego w ul. Orzechowej.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  A) budowa studni kablowych prefabrykowanych SK-1 - 4 szt. B) wykonanie przepustów wykopem otwartym, przepust rurą RHDPE 110/6,3 - 185 m,.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  45.23.23.00-5.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Zakończenie: 22.06.2015.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 90
  • 2. Gwarancja - 10