Usługa specjalistycznego tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski dla projektu międzynarodowego GrowGreen

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest usługa specjalistycznego tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski na potrzeby realizacji projektu międzynarodowego „GrowGreen”, którego lokalnym koordynatorem jest Biuro Ochrony Przyrody i Klimatu Urzędu Miejskiego Wrocławia. Tłumaczenia pisemne dotyczyć będą obszarów tematycznych związanych z realizacją zadań w projekcie „GrowGreen” w zakresie: • ochrony środowiska, • zmian klimatu i adaptacji, • zielonej i błękitnej infrastruktury, • rewitalizacji, • zagospodarowania przestrzennego, • promocji projektu, • prawa, • finansów, • innych zadań regulaminowych wykonywanych przez Zamawiającego. W celu prawidłowego wykonania usługi, niezbędna jest znajomość słownictwa z zakresu zasad funkcjonowania Unii Europejskiej oraz korzystanie z materiałów źródłowych Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego. Podstawowe rodzaje dokumentów do tłumaczenia: • opracowania środowiskowe i planistyczne, • dokumenty strategiczne, • materiały edukacyjne, • raporty, • materiały konferencyjne, • dokumenty finansowo-księgowe, • umowy, • sprawozdania z wykorzystania środków unijnych, dokumenty urzędowe. Przetłumaczone teksty zamieszczane będą na stronach internetowych, w publikacjach książkowych i w czasopismach, w folderach oraz broszurach informacyjnych. Zamawiający przewiduje zawarcie z Wykonawcą umowy do 2022 roku, podczas której zleci tłumaczenie około 1 500 stron tekstu z możliwością domówienia opcji do 2 000 stron.