Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych) i pisemnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski na rzecz Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych utworzonego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007-2013. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia ogólne, prawne, informatyczne, medyczne( w szczególności dotyczące chorób nowotworowych) oraz inne obejmujące zakres działań Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych.

Zielona Góra: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych) i pisemnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski na rzecz Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych utworzonego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007-2013. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia ogólne, prawne, informatyczne, medyczne( w szczególności dotyczące chorób nowotworowych) oraz inne obejmujące zakres działań Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych.


Numer ogłoszenia: 52690 - 2012; data zamieszczenia: 22.02.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Szpital Wojewódzki Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej , ul. Zyty 26, 65-046 Zielona Góra, woj. lubuskie, tel. 068 3296200, faks 068 3255808.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.szpital.zgora.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych) i pisemnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski na rzecz Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych utworzonego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007-2013. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia ogólne, prawne, informatyczne, medyczne( w szczególności dotyczące chorób nowotworowych) oraz inne obejmujące zakres działań Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych..

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia o wartości szacunkowej 123 100,00 PLN (zamówienie podstawowe i uzupełniające) są usługi w zakresie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych) i pisemnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski na rzecz Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych utworzonego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007-2013. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia ogólne, prawne, informatyczne, medyczne( w szczególności dotyczące chorób nowotworowych) oraz inne obejmujące zakres działań Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych. Wykonawca jest zobowiązany do posługiwania się w tłumaczeniach terminologią powszechnie używaną..

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.

• 
  Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  
• Przedmiotem zamówienia uzupełniających do 50 procent zamówienia podstawowego są usługi w zakresie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych) i pisemnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski na rzecz Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych utworzonego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007-2013. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia ogólne, prawne, informatyczne, medyczne( w szczególności dotyczące chorób nowotworowych) oraz inne obejmujące zakres działań Centrum Monitorowania Chorób Nowotworowych.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.54.00.00-1, 79.53.00.00-8.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.12.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • o O udzieleniu zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy dysponują zasobami niezbędnymi do realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie posiadanej wiedzy i doświadczenia .Ocena spełniania przez wykonawców przedmiotowego warunku udziału w postępowaniu dokonana zostanie według kryterium / spełnia - nie spełnia/ na postawie analizy treści przedłożonego/ych dokumentu/ów: oświadczenie wykonawcy oraz ewentualnie właściwe zobowiązanie podmiotu trzeciego udostępniającego zasób w zakresie wiedzy i doświadczenia.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • o O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy,którzy dysponują zasobami niezbędnymi do realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym.Ocena spełniania przez wykonawców przedmiotowego warunku udziały w postępowaniu dokonana zostanie według kryterium /spełnia- nie spełnia/ na podstawie analizy treści przedłożonego/ych dokumentu/ów: oświadczenie wykonawcy oraz ewentualnie właściwe zobowiązanie podmiotu trzeciego udostępniającego zasób w zakresie dysponowania potencjałem technicznym.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • o O udzieleniu zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy,którzy dysponują zasobami niezbędnymi do realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.Ocena spełniania przez wykonawców przedmiotowego warunku udziału w postępowaniu dokonana zostanie według kryterium / spełnia- nie spełnia/ na podstawie analizy treści przedłożonego/ych dokumentu/ów: oświadczenie wykonawcy oraz ewentualnie właściwe zobowiązanie podmiotu trzeciego udostępniającego zasób w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówień.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • o O udzieleniu zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy,którzy dysponują zasobami niezbędnymi do realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie sytuacji ekonomicznej i finansowej.Ocena spełniania przez wykonawców przedmiotowego warunku udziału w postępowaniu dokonania zostanie według kryterium / spełnia- nie spełnia/ na podstawie analizy treści przedłożonego/ych dokumentu/ów:1)oświadczenie wykonawcy oraz ewentualnie właściwe zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasób dotyczy zdolności finansowej wraz ze stosowna informacją banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo kredytowej, w których podmiot udostępniający wskazany zasób rachunek , potwierdzająca wysokość posiadanych środków lub jego zdolność kredytową.2)Opłacona polisa lub inny właściwy dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej ( deliktowej i kontraktowej ) w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę co najmniej 20 000,00 złotych.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

  • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Aktualny wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert odpis z właściwego rejestru w przypadku gdy wykonawca jest osoba prawną.

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.szpital.zgo.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Szpital Wojewódzki SPZOZ w Zielonej Górze ul. Zyty 26 , 65-046 Zielona Góra budynek A-Administracji pok. 019- cena 9,00 PLN + koszty przekazania..

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
01.03.2012 godzina 11:30, miejsce: Szpital Wojewódzki SPZOZ w Zielonej Górze ul. Zyty 26 , 65-046 Zielona Góra budynek A-Administracji pok.201- sekretariat..

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie