Rypin: Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat


Numer ogłoszenia: 180082 - 2012; data zamieszczenia: 30.05.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasta Rypina , ul. Warszawska 40, 87-500 Rypin, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 54 280 96 19, faks 54 280 96 54.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.bip.rypin.eu


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki, który odbędzie się w Rypinie w ramach ponadregionalnego projektu oświatowego Z Nauką Ścisłą za Pan Brat. CZĘŚĆ 1 Liczba osób: 42, w tym 37 uczniów (16 kobiet, 21 mężczyzn) oraz 5 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 126 porcji śniadania (3 x 42 porcje) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku; łącznie 126 porcji kolacji (3 x 42 porcje) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku. CZĘŚĆ 2 Liczba osób: 20, w tym 18 uczniów (9 kobiet, 9 mężczyzn) oraz 2 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 60 porcji śniadania (3 x 20 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku łącznie 60 porcji kolacji (3 x 20 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku. CZĘŚĆ 3 Liczba osób: 25, w tym 22 uczniów (12 kobiet, 10 mężczyzn) oraz 3 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 75 porcji śniadania (3 x 25 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku łącznie 75 porcji kolacji (3 x 25 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku. CZĘŚĆ 4 Liczba osób: 15; Zakwaterowanie: w dniu 21 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wyżywienie: łącznie 15 porcji śniadania (1 x 15 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniu 22 czerwca 2012 roku łącznie 15 porcji kolacji (1 x 15 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniu 21 czerwca 2012 roku.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
55.00.00.00-0, 55.11.00.00-4, 55.30.00.00-3.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 4.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 22.06.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Formularz ofertowy


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy w zakresie: 1) wynikającym ze zmian przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, 2) terminu realizacji zamówienia z uwagi na: siłę wyższą lub inne okoliczności niezależne od Wykonawców, których Wykonawca przy zachowaniu należytej staranności nie był w stanie uniknąć lub przewidzieć, opóźnienia, utrudnienia lub przeszkody spowodowane przez Zamawiającego, 3) konieczności wprowadzenia zmian będących następstwem zmian wprowadzonych pomiędzy Zamawiającym a inną niż Wykonawca stroną w tym Instytucją Pośredniczącą. Zmiany Umowy muszą być dokonywane z zachowaniem przepisu art. 140 ust. 3 Ustawy PZP, stanowiącego, że umowa jest nieważna w części wykraczającej poza określenie przedmiotu zamówienia zawarte w SIWZ. Zamawiający nie wyrazi zgody na wprowadzenie zmian jeżeli zmiana może wpłynąć na opóźnienie lub zwiększenie kosztów w wykonaniu umowy zawartej w efekcie przeprowadzenia niniejszego postępowania lub obniżenie jakości wykonania tej umowy


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.rypin.eu

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miejski w Rypinie ul. Warszawska 40 87 - 500 Rypin pokój Nr 111.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.06.2012 godzina 11:00, miejsce: Urząd Miejski w Rypinie ul. Warszawska 40 87 - 500 Rypin pokój Nr 104.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt pod nazwą Z Nauką Ścisłą za Pan Brat jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III Wysoka jakość systemu oświaty, Działanie 3.3 Poprawa jakości kształcenia, Poddziałanie 3.3.4 Modernizacja treści i metod kształcenia - projekty konkursowe. Umowa Nr UDA - POKL. 03.03.04 - 00 - 094/08 - 00 z dnia 17 marca 2009 roku podpisana pomiędzy Ministerstwem Edukacji Narodowej a Gminą Miasta Rypina.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 1.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Liczba osób: 42, w tym 37 uczniów (16 kobiet, 21 mężczyzn) oraz 5 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 126 porcji śniadania (3 x 42 porcje) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku; łącznie 126 porcji kolacji (3 x 42 porcje) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    55.00.00.00-0, 55.11.00.00-4, 55.30.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 22.06.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 2.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Liczba osób: 20, w tym 18 uczniów (9 kobiet, 9 mężczyzn) oraz 2 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 60 porcji śniadania (3 x 20 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku łącznie 60 porcji kolacji (3 x 20 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku.


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    55.00.00.00-0, 55.11.00.00-4, 55.30.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 22.06.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 3.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Liczba osób: 25, w tym 22 uczniów (12 kobiet, 10 mężczyzn) oraz 3 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 75 porcji śniadania (3 x 25 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku łącznie 75 porcji kolacji (3 x 25 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku.


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    55.00.00.00-0, 55.11.00.00-4, 55.30.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 22.06.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
4
NAZWA:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 4.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Liczba osób: 15; Zakwaterowanie: w dniu 21 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wyżywienie: łącznie 15 porcji śniadania (1 x 15 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniu 22 czerwca 2012 roku łącznie 15 porcji kolacji (1 x 15 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniu 21 czerwca 2012 roku.


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    55.00.00.00-0, 55.11.00.00-4, 55.30.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 22.06.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Rypin: Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat


Numer ogłoszenia: 249402 - 2012; data zamieszczenia: 13.07.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 180082 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasta Rypina, ul. Warszawska 40, 87-500 Rypin, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 54 280 96 19, faks 54 280 96 54.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki, który odbędzie się w Rypinie w ramach ponadregionalnego projektu oświatowego Z Nauką Ścisłą za Pan Brat. CZĘŚĆ 1 Liczba osób: 42, w tym 37 uczniów (16 kobiet, 21 mężczyzn) oraz 5 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 126 porcji śniadania (3 x 42 porcje) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku; łącznie 126 porcji kolacji (3 x 42 porcje) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku. CZĘŚĆ 2 Liczba osób: 20, w tym 18 uczniów (9 kobiet, 9 mężczyzn) oraz 2 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 60 porcji śniadania (3 x 20 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku łącznie 60 porcji kolacji (3 x 20 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku. CZĘŚĆ 3 Liczba osób: 25, w tym 22 uczniów (12 kobiet, 10 mężczyzn) oraz 3 opiekunów; Zakwaterowanie: w dniu 19 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1700 Wyżywienie: łącznie 75 porcji śniadania (3 x 25 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniach 20, 21, 22 czerwca 2012 roku łącznie 75 porcji kolacji (3 x 25 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniach 19, 20, 21 czerwca 2012 roku. CZĘŚĆ 4 Liczba osób: 15; Zakwaterowanie: w dniu 21 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wymeldowanie (wyjazd): 22 czerwca 2012 roku o godzinie 1800 Wyżywienie: łącznie 15 porcji śniadania (1 x 15 porcji) - uczestnicy śniadanie zjedzą w dniu 22 czerwca 2012 roku łącznie 15 porcji kolacji (1 x 15 porcji) - uczestnicy kolację zjedzą w dniu 21 czerwca 2012 roku.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
55.00.00.00-0, 55.11.00.00-4, 55.30.00.00-3.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt pod nazwą Z Nauką Ścisłą za Pan Brat jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III Wysoka jakość systemu oświaty, Działanie 3.3 Poprawa jakości kształcenia, Poddziałanie 3.3.4 Modernizacja treści i metod kształcenia - projekty konkursowe. Umowa Nr UDA - POKL. 03.03.04 - 00 - 094/08 - 00 z dnia 17 marca 2009 roku podpisana pomiędzy Ministerstwem Edukacji Narodowej a Gminą Miasta Rypina.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 1


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
15.06.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Firma Produkcyjno - Usługowo - Handlowa Kończalscy Balbina i Jerzy, {Dane ukryte}, 87-500 Rypin, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 10500,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    8820,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    8820,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    8820,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 3


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
15.06.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • NASZE MAZURY Karczma pod Złotą Rybką Roman Sadowski, {Dane ukryte}, 87-340 Osiek, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 6250,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    6000,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    6000,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    6000,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Warszawska 40, 87-500 Rypin
woj. kujawsko-pomorskie
Dane kontaktowe: email: joanna.lewandowska@rypin.eu
tel: 54 280 96 19
fax: 54 280 96 54
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-06-05
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 18008220120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-05-29
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 16 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 4
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.bip.rypin.eu
Informacja dostępna pod: Urząd Miejski w Rypinie ul. Warszawska 40 87 - 500 Rypin pokój Nr 111
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
55000000-0 Usługi hotelarskie, restauracyjne i handlu detalicznego
55110000-4 Hotelarskie usługi noclegowe
55300000-3 Usługi restauracyjne i dotyczące podawania posiłków
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 1 Firma Produkcyjno - Usługowo - Handlowa Kończalscy Balbina i Jerzy
Rypin
2012-07-13 8 820,00
Zakwaterowanie oraz wyżywienie uczestników Festiwalu Nauki organizowanego w ramach projektu Z Nauką Ścisłą za Pan Brat - Część 3 NASZE MAZURY Karczma pod Złotą Rybką Roman Sadowski
Osiek
2012-07-13 6 000,00