Opracowanie i wydanie mapy atrakcji przyrodniczych i kulturowych Poleskiego i Szackiego Parku Narodowego oraz opracowanie i wydanie przewodnika atrakcji przyrodniczo - krajobrazowych Chełma, Poleskiego Parku Narodowego, Chełmskich Parków Krajobrazowych oraz Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego

Chełm: Opracowanie i wydanie mapy atrakcji przyrodniczych i kulturowych Poleskiego i Szackiego Parku Narodowego oraz opracowanie i wydanie przewodnika atrakcji przyrodniczo - krajobrazowych Chełma, Poleskiego Parku Narodowego, Chełmskich Parków Krajobrazowych oraz Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego


Numer ogłoszenia: 146695 - 2010; data zamieszczenia: 08.06.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Miasto Chełm , ul. Lubelska 63 i 65, 22-100 Chełm, woj. lubelskie, tel. 082 5652223, 5652073, faks 082 5652254.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.chelm.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie i wydanie mapy atrakcji przyrodniczych i kulturowych Poleskiego i Szackiego Parku Narodowego oraz opracowanie i wydanie przewodnika atrakcji przyrodniczo - krajobrazowych Chełma, Poleskiego Parku Narodowego, Chełmskich Parków Krajobrazowych oraz Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie i wydanie mapy atrakcji przyrodniczych i kulturowych Poleskiego i Szackiego Parku Narodowego oraz opracowanie i wydanie przewodnika atrakcji przyrodniczo - krajobrazowych Chełma, Poleskiego Parku Narodowego, Chełmskich Parków Krajobrazowych oraz Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego. Przedmiotem zamówienia podlega podziałowi na nw. zadania, Zadanie 1 Opracowanie i wydanie mapy atrakcji przyrodniczych i kulturowych Poleskiego i Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego. Dane techniczne: mapa dwustronna, format B2, kolor 4.4 (pełny kolor obustronny), papier G-print 100g.m2. Awers powinien zawierać mapę w skali 1:50 000 obejmującą obszar Poleskiego Parku Narodowego (Północ- wieś Sosnowica, Południe- wieś Kopina, wieś Tarnów Zachód- wieś Uścimów Wschód- wieś Serniawy). Zakres treści, treść sytuacyjna (drogi - krajowe, wojewódzkie, powiatowe, gminne, lokalne, gruntowe koleje; sieć rzeczna; zbiorniki wodne, pokrycie terenu wyraźnie oznaczona rzeźba terenu z poziomicami i zaznaczeniem punktów wysokościowych itp.), system ochrony przyrody (parki, rezerwaty, obszary objęte ścisłą ochroną, pomniki przyrody, itp.), infrastruktura turystyczna (baza noclegowa, szlaki turystyczne, ścieżki dydaktyczne, punkty informacji turystycznej, wieże widokowe, zadaszenia turystyczne, miejsca do organizowania ognisk, łowiska, plaże,kąpieliska, parkingi, restauracje, bary, zabytki, siedziba Poleskiego Parku Narodowego oraz Ośrodka Dydaktyczno Muzealnego PPN, itp.) oraz legendę mapy, zdjęcia lub grafiki. Rewers powinien zawierać mapę w skali 1:200 000 obejmującą obszar Szackiego Parku Narodowego ( Północ- granica Ukrainy Południe- wieś Hupały Zachód- granica Ukrainy Wschód- wieś Prypjat). Zakres treści: treść sytuacyjna (drogi - krajowe, wojewódzkie, powiatowe, gminne, lokalne, gruntowe koleje sieć rzeczna; zbiorniki wodne, pokrycie terenu; wyraźnie oznaczona rzeźba terenu z poziomicami i zaznaczeniem punktów wysokościowych itp.), system ochrony przyrody (parki, rezerwaty, obszary objęte ścisłą ochroną, pomniki przyrody, itp.), infrastruktura turystyczna (baza noclegowa, szlaki turystyczne, ścieżki dydaktyczne, punkty informacji turystycznej, wieże widokowe, zadaszenia turystyczne, miejsca do organizowania ognisk, łowiska, plaże,kąpieliska, parkingi, restauracje, bary, zabytki, itp.). Symbole występujące na mapie powinny być zgodne z symbolami zawartymi w legendzie mapy na awersie. Ponadto rewers mapy powinien zawierać tekst o walorach i atrakcjach turystycznych wraz z danymi teleadresowymi, punkty informacji turystycznej, zdjęcia oraz mapkę poglądową prezentującą położenie Poleskiego Parku Narodowego, Szackiego Parku Narodowego oraz Chełma na tle województwa lubelskiego i północno-zachodniej części Ukrainy. Nakład 10 000 egz. Wersje językowe: 6000 egz. w jęz. polskim, 3000 egz. w jęz. angielskim, 1000 egz. w jęz. ukraińskim. Zakres prac: opracowanie mapy według materiału nie starszego niż 6 miesięcy, wykonanie projektu okładki (przód i tył) - tekst i zdjęcia dostarczy Zamawiający wykonanie tłumaczeń na język angielski i ukraiński (okładki, legenda, tekst, podpisy pod zdjęciami), uzgodnienie z Zamawiającym projektu graficznego mapy, umieszczenie na wydawnictwie symboli wskazanych przez Zamawiającego, druk mapy, falcowanie mapy do formatu okładek (rozmiar 12-14 cm x 22-25 cm) pakowanie mapy po 100 egz. w jednej paczce, dostarczenie całości nakładu mapy do siedziby Zamawiającego na koszt Wykonawcy. publikacja nie będzie posiadała numeru ISBN. Zadanie 2: Opracowanie i wydanie przewodnika atrakcji przyrodniczo - krajobrazowych Chełma, Poleskiego Parku Narodowego, Chełmskich Parków Krajobrazowych oraz Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego. Dane techniczne: format 21x20 cm, po falcowaniu 4 strony o wymiarach 21x10 cm, papier kreda 150 g, kolor 4+4 (pełny kolor obustronny) Nakład 130 000 egzemplarzy podzielonych na zestawy po 10 sztuk o różnej tematyce, każdy zestaw spięty papierową taśmą zawierającą tytuł wydawnictwa, herb Chełma oraz logo Norweskiego Mechanizmu Finansowego, Wersja językowa polska 5000 zestawów, angielska 2000 zestawów, ukraińska 2000 zestawów, niemiecka 2000 zestawów, włoska 2000 zestawów. Zakres prac opracowanie projektu graficznego i uzgodnienie z Zamawiającym po przesłaniu elektronicznej wersji projektu (tekst i zdjęcia dostarczy Zamawiający), wykonanie tłumaczeń na język angielski, ukraiński, niemiecki i włoski, umieszczenie na wydawnictwie symboli wskazanych przez Zamawiającego, przygotowanie wydruku próbnego i dostarczenie do Zamawiającego, korekta tekstu, druk wydawnictwa, falcowanie wydawnictwa do formatu 21x10 cm, pakowanie w opakowania zbiorcze, dostarczenie całości nakładu do siedziby Zamawiającego na koszt Wykonawcy, publikacja nie będzie posiadała numeru ISBN..

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 79.53.00.00-8.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 30.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie żąda od Wykonawców wniesienia wadium

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • W przypadku zadania 1 i zadania 2 o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ) odpowiednio dla zadania 1 i zadania 2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia spełnią ten warunek jeżeli zostanie on spełniony łącznie.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • W przypadku zadania 1 i zadania 2 o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ) odpowiednio dla zadania 1 i zadania 2. Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączne doświadczenie Wykonawców.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • W przypadku zadania 1 i zadania 2 o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ)odpowiednio dla zadania 1 i zadania 2. Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączny potencjał techniczny Wykonawców.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • W przypadku zadania 1 i zadania 2 o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, w szczególności dysponują co najmniej jedną osobą posiadającą niezbędne uprawnienia zawodowe w zakresie prac geodezyjnych i kartograficznych stosownie do wymogów ustawy z dnia 17 maja 1989r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (Dz. U. z 2005r. Nr 240, poz. 2027 z późn. zm.)- w przypadku zadania 1. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie o a. oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ) - w przypadku zadania 1 b. wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (załącznik nr 6 do SIWZ) dla zadania 1. Przedłożony wykaz powinien zawierać co najmniej jedną osobę posiadającą niezbędne uprawnienia zawodowe w zakresie prac geodezyjnych i kartograficznych stosownie do wymogów ustawy z dnia 17 maja 1989r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (Dz. U. z 2005r. Nr 240, poz. 2027 z późn.zm.); c. oświadczenia, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień (załącznik nr 7 do SIWZ) dla zadania 1. Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączny potencjał techniczny i kadrowy Wykonawców. d. będzie dokonana na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ)- w przypadku dla zadania 2 ; Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączny potencjał kadrowy Wykonawców.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • W przypadku zadania 1 i zadania 2 o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący sytuacji ekonomicznej i finansowej. Ocena spełniania przez Wykonawców wymienionego warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana według formuły spełnia/nie spełnia wymagany warunek na podstawie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 2 do SIWZ) odpowiednio dla zadania 1 i zadania 2. Zamawiający przy ocenie spełniania tego warunku przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia weźmie pod uwagę łączną sytuację ekonomiczna i finansową Wykonawców.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
  • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

• III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Wykonawca reprezentowany przez pełnomocnika winien złożyć wraz z oferta stosowny dokument pełnomocnictwa w oryginale (ewentualnie notarialnie poświadczoną kopię pełnomocnictwa). 2. Jeżeli najkorzystniejsza ofertę złożą Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego złożą umowę regulującą współpracę tych Wykonawców (art. 23 ust. 4 ustawy Prawo zamówień publicznych).

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://chelm.bip-gov.info.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urzędu Miasta Chełm, ul. Lubelska 63, 22-100 Chełm, w Wydziale Rozwoju, Promocji i Współpracy z Zagranicą pok. nr 23A.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
16.06.2010 godzina 10:00, miejsce: Oferty należy składać w Kancelarii Urzędu Miasta Chełm (parter), ul. Lubelska 65, 22-100 Chełm lub za pośrednictwem poczty.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm-Kowel współfinansowany ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Opracowanie i wydanie mapy atrakcji przyrodniczych i kulturowych Poleskiego i Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego..

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Dane techniczne: mapa dwustronna, format B2, kolor 4/4 (pełny kolor obustronny), papier G-print 100g/m2. Awers powinien zawierać mapę w skali 1:50 000 obejmującą obszar Poleskiego Parku Narodowego (Północ: wieś Sosnowica; Południe: wieś Kopina, wieś Tarnów; Zachód: wieś Uścimów; Wschód: wieś Serniawy). Zakres treści: treść sytuacyjna (drogi - krajowe, wojewódzkie, powiatowe, gminne, lokalne, gruntowe; koleje; sieć rzeczna; zbiorniki wodne, pokrycie terenu; wyraźnie oznaczona rzeźba terenu z poziomicami i zaznaczeniem punktów wysokościowych; itp.), system ochrony przyrody (parki, rezerwaty, obszary objęte ścisłą ochroną, pomniki przyrody, itp.), infrastruktura turystyczna (baza noclegowa, szlaki turystyczne, ścieżki dydaktyczne, punkty informacji turystycznej, wieże widokowe, zadaszenia turystyczne, miejsca do organizowania ognisk, łowiska, plaże,kąpieliska, parkingi, restauracje, bary, zabytki, siedziba Poleskiego Parku Narodowego oraz Ośrodka Dydaktyczno Muzealnego PPN, itp.) oraz legendę mapy, zdjęcia lub grafiki. Rewers powinien zawierać mapę w skali 1:200 000 obejmującą obszar Szackiego Parku Narodowego ( Północ: granica Ukrainy; Południe: wieś Hupały; Zachód: granica Ukrainy; Wschód: wieś Prypjat). Zakres treści: treść sytuacyjna (drogi - krajowe, wojewódzkie, powiatowe, gminne, lokalne, gruntowe; koleje; sieć rzeczna; zbiorniki wodne, pokrycie terenu; wyraźnie oznaczona rzeźba terenu z poziomicami i zaznaczeniem punktów wysokościowych; itp.), system ochrony przyrody (parki, rezerwaty, obszary objęte ścisłą ochroną, pomniki przyrody, itp.), infrastruktura turystyczna (baza noclegowa, szlaki turystyczne, ścieżki dydaktyczne, punkty informacji turystycznej, wieże widokowe, zadaszenia turystyczne, miejsca do organizowania ognisk, łowiska, plaże,kąpieliska, parkingi, restauracje, bary, zabytki, itp.). Symbole występujące na mapie powinny być zgodne z symbolami zawartymi w legendzie mapy na awersie. Ponadto rewers mapy powinien zawierać tekst o walorach i atrakcjach turystycznych wraz z danymi teleadresowymi, punkty informacji turystycznej, zdjęcia oraz mapkę poglądową prezentującą położenie Poleskiego Parku Narodowego, Szackiego Parku Narodowego oraz Chełma na tle województwa lubelskiego i północno-zachodniej części Ukrainy. Nakład: 10 000 egz. Wersje językowe: 6000 egz. w jęz. polskim, 3000 egz. w jęz. angielskim, 1000 egz. w jęz. ukraińskim. Zakres prac: opracowanie mapy według materiału nie starszego niż 6 miesięcy, wykonanie projektu okładki (przód i tył) - tekst i zdjęcia dostarczy Zamawiający wykonanie tłumaczeń na język angielski i ukraiński (okładki, legenda, tekst, podpisy pod zdjęciami), uzgodnienie z Zamawiającym projektu graficznego mapy, umieszczenie na wydawnictwie symboli wskazanych przez Zamawiającego, druk mapy, falcowanie mapy do formatu okładek (rozmiar 12-14 cm x 22-25 cm) pakowanie mapy po 100 egz. w jednej paczce, dostarczenie całości nakładu mapy do siedziby Zamawiającego na koszt Wykonawcy. publikacja nie będzie posiadała numeru ISBN..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  79.80.00.00-2, 79.53.00.00-8.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Okres w dniach: 30.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  najniższa cena.

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Opracowanie i wydanie przewodnika atrakcji przyrodniczo - krajobrazowych Chełma, Poleskiego Parku Narodowego, Chełmskich Parków Krajobrazowych oraz Szackiego Parku Narodowego w ramach realizacji projektu Ekoturystyka bez granic - turystyka ekologiczna w regionie przygranicznym Chełm - Kowel współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego..

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Dane techniczne: format 21x20 cm, po falcowaniu 4 strony o wymiarach 21x10 cm, papier kreda 150 g, kolor 4+4 (pełny kolor obustronny) Nakład: 130 000 egzemplarzy podzielonych na zestawy po 10 sztuk o różnej tematyce, każdy zestaw spięty papierową taśmą zawierającą tytuł wydawnictwa, herb Chełma oraz logo Norweskiego Mechanizmu Finansowego, Wersja językowa: polska 5000 zestawów, angielska 2000 zestawów, ukraińska 2000 zestawów, niemiecka 2000 zestawów, włoska 2000 zestawów. Zakres prac: opracowanie projektu graficznego i uzgodnienie z Zamawiającym po przesłaniu elektronicznej wersji projektu (tekst i zdjęcia dostarczy Zamawiający), wykonanie tłumaczeń na język angielski, ukraiński, niemiecki i włoski, umieszczenie na wydawnictwie symboli wskazanych przez Zamawiającego, przygotowanie wydruku próbnego i dostarczenie do Zamawiającego, korekta tekstu, druk wydawnictwa, falcowanie wydawnictwa do formatu 21x10 cm, pakowanie w opakowania zbiorcze, dostarczenie całości nakładu do siedziby Zamawiającego na koszt Wykonawcy, publikacja nie będzie posiadała numeru ISBN..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  79.80.00.00-2, 79.53.00.00-8.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Okres w dniach: 30.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  najniższa cena.